msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: HBook\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-26 16:15-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-10 06:59-0500\n" "Last-Translator: Maestrel \n" "Language-Team: Maestrel \n" "Language: de_DE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "X-Poedit-KeywordsList: _:1;gettext:1;dgettext:2;ngettext:1,2;dngettext:2,3;__:1;_e:1;_c:1;" "_n:1,2;_n_noop:1,2;_nc:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:1,2,4c;" "_nx_noop:1,2,3c;_n_js:1,2;_nx_js:1,2,3c;esc_attr__:1;esc_html__:1;esc_attr_e:1;" "esc_html_e:1;esc_attr_x:1,2c;esc_html_x:1,2c;comments_number_link:2,3;t:1;st:1;trans:1;" "transChoice:1,2\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Loco-Target-Locale: de_DE\n" "X-Loco-Version: 2.5.5; wp-5.8.1\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: accom-post-type/accom-post-type.php:17 admin-pages/pages/fees/fees.php:106 #: admin-pages/pages/ical/ical.php:147 admin-pages/pages/options/options.php:97 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:193 admin-pages/pages/rates/rates.php:235 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:416 #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:71 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:68 admin-pages/pages/rules/rules.php:124 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:180 admin-pages/pages/rules/rules.php:236 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:299 blocks/blocks.php:64 blocks/blocks.php:70 #: utils/strings-utils.php:121 utils/utils.php:4950 msgid "Accommodation" msgstr "Unterkunft" #: accom-post-type/accom-post-type.php:18 msgid "All Accommodation" msgstr "Alle Unterkünfte" #: accom-post-type/accom-post-type.php:19 accom-post-type/accom-post-type.php:20 msgid "Add New Accommodation" msgstr "Neue Unterkunft hinzufügen" #: accom-post-type/accom-post-type.php:21 msgid "Edit Accommodation" msgstr "Unterkunft bearbeiten" #: accom-post-type/accom-post-type.php:22 msgid "New Accommodation" msgstr "Neue Unterkunft" #: accom-post-type/accom-post-type.php:23 msgid "View Accommodation post" msgstr "Beitrag einer Unterkunft ansehen" #: accom-post-type/accom-post-type.php:24 msgid "Search Accommodation" msgstr "Unterkunft suchen" #: accom-post-type/accom-post-type.php:25 msgid "No accommodation found." msgstr "Es wurde keine Unterkunft gefunden." #: accom-post-type/accom-post-type.php:26 msgid "No accommodation post found in trash." msgstr "Keinen Beitrag einer Unterkunft im Papierkorb gefunden." #: accom-post-type/accom-post-type.php:58 msgid "HBook Accommodation settings" msgstr "HBook Einstellungen für die Unterkunft" #: accom-post-type/accom-post-type.php:74 msgid "Number of accommodation of this type" msgstr "Anzahl der Unterkünfte dieses Typs" #: accom-post-type/accom-post-type.php:79 msgid "Edit accommodation numbering" msgstr "Unterkunft Nummerierung bearbeiten" #: accom-post-type/accom-post-type.php:92 admin-pages/admin-page.php:53 #: admin-pages/admin-page.php:55 admin-pages/admin-page.php:57 #: admin-pages/pages/customers/customers.php:92 #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:86 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:197 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:233 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:804 hbook.php:472 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: accom-post-type/accom-post-type.php:100 msgid "Occupancy settings" msgstr "Belegungseinstellungen" #: accom-post-type/accom-post-type.php:103 utils/options-utils.php:478 msgid "Normal occupancy" msgstr "Normale Belegung" #: accom-post-type/accom-post-type.php:105 msgid "Extra people might pay a fee as defined in the \"Rates\" page." msgstr "" "Zusätzliche Personen zahlen möglicherweise eine Gebühr, wie auf der Seite „Preise“ " "festgelegt." #: accom-post-type/accom-post-type.php:110 utils/options-utils.php:479 msgid "Maximum occupancy" msgstr "Maximale Belegung" #: accom-post-type/accom-post-type.php:114 msgid "Minimum occupancy" msgstr "Mindestbelegung" #: accom-post-type/accom-post-type.php:117 msgid "Specify a maximum number of adults or children" msgstr "Geben Sie eine maximale Anzahl Erwachsene oder Kinder an" #: accom-post-type/accom-post-type.php:133 msgid "Maximum adults" msgstr "Maximale Anzahl Erwachsene" #: accom-post-type/accom-post-type.php:141 msgid "Maximum children" msgstr "Maximale Anzahl Kinder" #: accom-post-type/accom-post-type.php:159 msgid "Descriptions" msgstr "Beschreibung" #: accom-post-type/accom-post-type.php:161 msgid "Description displayed in search results" msgstr "Beschreibung in den Suchergebnissen" #: accom-post-type/accom-post-type.php:165 msgid "Description displayed in Accommodation list" msgstr "Beschreibung in der Unterkunftsübersicht" #: accom-post-type/accom-post-type.php:171 msgid "Accommodation short name" msgstr "Kurzbezeichnung der Unterkunft" #: accom-post-type/accom-post-type.php:173 msgid "If set this name will be used in the calendar of the Reservations page." msgstr "Wenn dieser Name gesetzt ist, wird er im Kalender der Reservierungsseite verwendet." #: accom-post-type/accom-post-type.php:179 msgid "Accommodation abbreviated name" msgstr "Unterkunft abgekürzter Name" #: accom-post-type/accom-post-type.php:181 msgid "" "If set this name will be used in the calendar of the Reservations page (on narrow screen)." msgstr "" "Wenn Sie diesen Namen einstellen, wird er im Kalender der Reservierungsseite (auf dem " "schmalen Bildschirm) verwendet." #: accom-post-type/accom-post-type.php:189 msgid "Display options" msgstr "Optionen anzeigen" #: accom-post-type/accom-post-type.php:193 msgid "Accommodation display" msgstr "Unterkunft Anzeige" #: accom-post-type/accom-post-type.php:205 msgid "Use this post to display the accommodation" msgstr "Diesen Beitrag zum Anzeigen der Unterkunft benutzen" #: accom-post-type/accom-post-type.php:213 msgid "Use another post or page to display the accommodation" msgstr "Einen anderen Beitrag zum Anzeigen der Unterkunft benutzen" #: accom-post-type/accom-post-type.php:217 msgid "ID of the page used for displaying the accommodation" msgstr "Die ID der Seite zum Anzeigen der Unterkunft eingeben" #: accom-post-type/accom-post-type.php:228 msgid "Accommodation display template" msgstr "Unterkunft Anzeige Vorlage" #: accom-post-type/accom-post-type.php:231 msgid "Post" msgstr "Beitrag" #: accom-post-type/accom-post-type.php:232 msgid "Page" msgstr "Seite" #: accom-post-type/accom-post-type.php:250 blocks/blocks.php:90 msgid "Starting price" msgstr "Startpreis" #: accom-post-type/accom-post-type.php:262 msgid "Automatic blockings" msgstr "Automatische Blockierung verfügbarer Tagen (Termine)" #: accom-post-type/accom-post-type.php:265 database-actions/database-actions.php:1383 #: database-actions/database-actions.php:1389 database-actions/database-actions.php:1393 #: database-actions/database-actions.php:1399 msgid "Preparation time" msgstr "Vorbereitungszeit" #: accom-post-type/accom-post-type.php:267 msgid "Enter the number of nights that should be blocked before and after a reservation." msgstr "" "Geben Sie die Anzahl der Nächte ein, die vor und nach einer Buchungen gesperrt werden " "sollen." #: accom-post-type/accom-post-type.php:273 msgid "Accommodation that need to be blocked when this type of accommodation is booked" msgstr "" "Unterkunft, die auch gesperrt werden müssen, wenn diese Art von Unterkunft gebucht wird" #: accom-post-type/accom-post-type.php:275 msgid "" "Enter accommodation id. Separate multiple values with comma. You can indicate the number " "of accommodation that should be blocked between parentheses." msgstr "" "Geben Sie die Nummer der Unterkunft ein. Trennen Sie mehrere Werte durch Komma. In " "Klammern können Sie die Anzahl der Unterkünfte angeben, die gesperrt werden sollen." #: accom-post-type/accom-post-type.php:284 admin-pages/pages/emails/emails.php:244 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:384 utils/options-utils.php:454 msgid "Multiple accommodation booking" msgstr "Buchung mehrerer Unterkünfte" #: accom-post-type/accom-post-type.php:287 msgid "Exclude this accommodation from multiple accommodation bookings" msgstr "Diese Unterkunft soll nicht in die Buchung mehrerer Wohnungen einbezogen werden" #: accom-post-type/accom-post-type.php:300 msgid "Always" msgstr "Immer" #: accom-post-type/accom-post-type.php:308 msgid "On global search only" msgstr "Nur bei globaler Suche" #: accom-post-type/accom-post-type.php:316 utils/options-utils.php:691 msgid "Never" msgstr "Nie" #: accom-post-type/accom-post-type.php:327 msgid "Override default opening dates" msgstr "Standardöffnungsdaten überschreiben" #: accom-post-type/accom-post-type.php:540 msgid "Accommodation id: " msgstr "ID der Unterkunft: " #: admin-pages/admin-ajax-actions.php:24 msgid "Your session has expired. Please refresh the page." msgstr "Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte aktualisieren Sie die Seite." #: admin-pages/admin-ajax-actions.php:712 front-end/front-end-ajax-actions.php:185 #, php-format msgid "The %s (%s) is no longer available." msgstr "%s (%s) ist nicht mehr verfügbar." #: admin-pages/admin-ajax-actions.php:982 msgid "from" msgstr "von" #: admin-pages/admin-ajax-actions.php:982 msgid "to" msgstr "bis" #: admin-pages/admin-ajax-actions.php:1294 #, php-format msgid "%s is not a correct HBook settings file" msgstr "Die Datei %s ist keine korrekte HBook-Einstellungsdatei" #: admin-pages/admin-page.php:17 admin-pages/admin-page.php:103 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:22 admin-pages/pages/rates/rates.php:431 #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:28 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:162 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:60 blocks/blocks.php:119 #: front-end/booking-form/search-form.php:295 utils/options-utils.php:450 msgid "All" msgstr "Alle" #: admin-pages/admin-page.php:18 admin-pages/pages/customers/customers.php:100 #: admin-pages/pages/customers/customers.php:106 admin-pages/pages/ical/ical.php:220 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:342 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:366 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:407 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:432 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:458 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:481 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:487 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:507 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:533 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:745 msgid "Save" msgstr "Speichern" #: admin-pages/admin-page.php:19 admin-pages/pages/text/text.php:265 #: utils/options-utils.php:1703 msgid "Saving..." msgstr "Wird gespeichert..." #: admin-pages/admin-page.php:20 #, php-format msgid "Delete '%setting_name'?" msgstr "'%setting_name' löschen?" #: admin-pages/admin-page.php:21 msgid "Confirm deletion?" msgstr "Löschen bestätigen?" #: admin-pages/admin-page.php:22 msgid "It seems some changes have not been saved." msgstr "Es scheint, dass einige Änderungen nicht gespeichert wurden." #: admin-pages/admin-page.php:23 msgid "No accommodation selected" msgstr "Keine Unterkunft ausgewählt" #: admin-pages/admin-page.php:41 msgid "Add season dates" msgstr "Saisonzeiten hinzufügen" #: admin-pages/admin-page.php:44 msgid "Add option choice" msgstr "Neue Option hinzufügen" #: admin-pages/admin-page.php:51 admin-pages/pages/customers/customers.php:91 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:331 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:358 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:381 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:425 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:453 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:471 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: admin-pages/admin-page.php:61 admin-pages/pages/customers/customers.php:95 #: admin-pages/pages/misc/misc.php:370 #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:89 msgid "Deleting..." msgstr "Wird gelöscht..." #: admin-pages/admin-page.php:69 admin-pages/admin-page.php:71 admin-pages/admin-page.php:73 #: admin-pages/admin-page.php:75 admin-pages/admin-page.php:175 #: admin-pages/admin-page.php:184 admin-pages/pages/customers/customers.php:102 #: admin-pages/pages/customers/customers.php:108 #: admin-pages/pages/customers/customers.php:162 admin-pages/pages/emails/emails.php:362 #: admin-pages/pages/ical/ical.php:206 admin-pages/pages/ical/ical.php:221 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:344 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:367 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:409 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:434 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:460 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:483 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:489 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:509 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:535 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:747 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:817 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:868 #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:170 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: admin-pages/admin-page.php:94 admin-pages/admin-page.php:123 #: admin-pages/pages/customers/customers.php:140 admin-pages/pages/misc/misc.php:451 #: admin-pages/pages/misc/misc.php:480 admin-pages/pages/rates/rates.php:454 #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:70 #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:97 #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:123 msgid "Select all" msgstr "Alles auswählen" #: admin-pages/admin-page.php:95 admin-pages/admin-page.php:128 #: admin-pages/pages/customers/customers.php:141 admin-pages/pages/misc/misc.php:454 #: admin-pages/pages/misc/misc.php:483 admin-pages/pages/rates/rates.php:441 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:455 #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:71 #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:98 #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:124 msgid "Unselect all" msgstr "Auswahl aufheben" #: admin-pages/admin-page.php:135 msgid "Amount type" msgstr "Art des Betrages" #: admin-pages/admin-page.php:136 admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:711 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:733 #: front-end/booking-form/details-form.php:152 utils/options-utils.php:131 msgid "Fixed" msgstr "Pauschalbetrag" #: admin-pages/admin-page.php:137 front-end/booking-form/details-form.php:159 #: utils/options-utils.php:129 msgid "Percentage" msgstr "Prozentsatz" #: admin-pages/admin-page.php:150 utils/options-utils.php:206 msgid "Text" msgstr "Texte und Übersetzungen" #: admin-pages/admin-page.php:151 admin-pages/pages/customers/customers.php:78 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:788 #: database-actions/database-creation.php:651 msgid "Email" msgstr "E-Mail" #: admin-pages/admin-page.php:152 admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:263 msgid "Number" msgstr "Buchungscode" #: admin-pages/admin-page.php:153 msgid "Text area" msgstr "Textbereich" #: admin-pages/admin-page.php:154 admin-pages/pages/emails/emails.php:285 #: front-end/booking-form/available-accom.php:50 msgid "Select" msgstr "Wählen" #: admin-pages/admin-page.php:155 msgid "Radio buttons" msgstr "Optionsfelder" #: admin-pages/admin-page.php:156 msgid "Check boxes" msgstr "Kontrollkästchen" #: admin-pages/admin-page.php:157 admin-pages/admin-page.php:216 msgid "Country select" msgstr "Land auswählen" #: admin-pages/admin-page.php:158 utils/strings-utils.php:102 utils/strings-utils.php:116 msgid "Title" msgstr "Titel" #: admin-pages/admin-page.php:159 msgid "Sub-title" msgstr "Untertitel" #: admin-pages/admin-page.php:160 msgid "Explanation" msgstr "Erklärung" #: admin-pages/admin-page.php:161 msgid "Separator" msgstr "Separator" #: admin-pages/admin-page.php:162 msgid "Column break" msgstr "Spaltenumbruch" #: admin-pages/admin-page.php:168 msgid "Remove field" msgstr "Feld entfernen" #: admin-pages/admin-page.php:169 msgid "Form title" msgstr "Titel des Formulars" #: admin-pages/admin-page.php:173 msgid "Edit field name" msgstr "Feldnamen bearbeiten" #: admin-pages/admin-page.php:174 admin-pages/admin-page.php:183 #: admin-pages/admin-page.php:256 admin-pages/pages/emails/emails.php:360 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:516 msgid "OK" msgstr "OK" #: admin-pages/admin-page.php:178 admin-pages/pages/customers/customers.php:75 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:257 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:635 utils/utils.php:4584 #: utils/utils.php:4588 msgid "Id" msgstr "ID" #: admin-pages/admin-page.php:182 msgid "Edit field Id" msgstr "Feld Id bearbeiten" #: admin-pages/admin-page.php:187 msgid "Displayed?" msgstr "Angezeigt?" #: admin-pages/admin-page.php:189 admin-pages/admin-page.php:198 #: admin-pages/admin-page.php:207 admin-pages/pages/fees/fees.php:182 #: admin-pages/pages/misc/misc.php:280 admin-pages/pages/options/options.php:12 #: admin-pages/pages/options/options.php:156 admin-pages/pages/options/options.php:194 #: admin-pages/pages/payment/payment.php:53 admin-pages/pages/rates/rates.php:56 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:388 admin-pages/pages/rules/rules.php:23 #: front-end/booking-form/search-form.php:318 payment/stripe/stripe.php:84 #: payment/stripe/stripe.php:93 utils/options-utils.php:27 utils/options-utils.php:48 #: utils/options-utils.php:58 utils/options-utils.php:68 utils/options-utils.php:78 #: utils/options-utils.php:95 utils/options-utils.php:105 utils/options-utils.php:153 #: utils/options-utils.php:372 utils/options-utils.php:393 utils/options-utils.php:460 #: utils/options-utils.php:469 utils/options-utils.php:487 utils/options-utils.php:497 #: utils/options-utils.php:512 utils/options-utils.php:521 utils/options-utils.php:530 #: utils/options-utils.php:699 utils/options-utils.php:708 utils/options-utils.php:793 #: utils/options-utils.php:803 utils/options-utils.php:832 utils/options-utils.php:863 #: utils/options-utils.php:907 utils/options-utils.php:917 utils/options-utils.php:932 #: utils/options-utils.php:959 utils/options-utils.php:968 utils/options-utils.php:977 #: utils/options-utils.php:1001 utils/options-utils.php:1017 utils/options-utils.php:1027 #: utils/options-utils.php:1036 utils/options-utils.php:1046 utils/options-utils.php:1056 #: utils/options-utils.php:1065 utils/options-utils.php:1095 utils/options-utils.php:1119 #: utils/options-utils.php:1136 utils/options-utils.php:1145 utils/options-utils.php:1175 #: utils/options-utils.php:1185 utils/options-utils.php:1195 utils/options-utils.php:1213 #: utils/options-utils.php:1223 utils/options-utils.php:1232 utils/options-utils.php:1241 #: utils/options-utils.php:1262 utils/options-utils.php:1271 utils/options-utils.php:1280 #: utils/options-utils.php:1298 utils/options-utils.php:1307 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: admin-pages/admin-page.php:192 admin-pages/admin-page.php:201 #: admin-pages/admin-page.php:210 admin-pages/pages/fees/fees.php:180 #: admin-pages/pages/misc/misc.php:288 admin-pages/pages/options/options.php:13 #: admin-pages/pages/options/options.php:158 admin-pages/pages/options/options.php:192 #: admin-pages/pages/payment/payment.php:54 admin-pages/pages/rates/rates.php:57 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:390 admin-pages/pages/rules/rules.php:24 #: front-end/booking-form/search-form.php:317 payment/stripe/stripe.php:85 #: payment/stripe/stripe.php:94 utils/options-utils.php:28 utils/options-utils.php:49 #: utils/options-utils.php:59 utils/options-utils.php:69 utils/options-utils.php:79 #: utils/options-utils.php:96 utils/options-utils.php:106 utils/options-utils.php:154 #: utils/options-utils.php:373 utils/options-utils.php:394 utils/options-utils.php:461 #: utils/options-utils.php:470 utils/options-utils.php:488 utils/options-utils.php:498 #: utils/options-utils.php:513 utils/options-utils.php:522 utils/options-utils.php:531 #: utils/options-utils.php:700 utils/options-utils.php:709 utils/options-utils.php:794 #: utils/options-utils.php:804 utils/options-utils.php:833 utils/options-utils.php:864 #: utils/options-utils.php:908 utils/options-utils.php:918 utils/options-utils.php:933 #: utils/options-utils.php:960 utils/options-utils.php:969 utils/options-utils.php:978 #: utils/options-utils.php:1002 utils/options-utils.php:1018 utils/options-utils.php:1028 #: utils/options-utils.php:1037 utils/options-utils.php:1047 utils/options-utils.php:1057 #: utils/options-utils.php:1066 utils/options-utils.php:1096 utils/options-utils.php:1120 #: utils/options-utils.php:1137 utils/options-utils.php:1146 utils/options-utils.php:1176 #: utils/options-utils.php:1186 utils/options-utils.php:1196 utils/options-utils.php:1214 #: utils/options-utils.php:1224 utils/options-utils.php:1233 utils/options-utils.php:1242 #: utils/options-utils.php:1263 utils/options-utils.php:1272 utils/options-utils.php:1281 #: utils/options-utils.php:1299 utils/options-utils.php:1308 msgid "No" msgstr "Nein" #: admin-pages/admin-page.php:196 msgid "Admin only?" msgstr "Nur für Administratoren?" #: admin-pages/admin-page.php:205 msgid "Required?" msgstr "Erforderlich?" #: admin-pages/admin-page.php:215 admin-pages/admin-page.php:241 msgid "Field type" msgstr "Feldtyp" #: admin-pages/admin-page.php:219 msgid "Default country" msgstr "Standardland" #: admin-pages/admin-page.php:249 msgid "Choices" msgstr "Auswahl" #: admin-pages/admin-page.php:250 msgid "Add a choice" msgstr "Auswahl hinzufügen" #: admin-pages/admin-page.php:255 msgid "Edit choice" msgstr "Auswahl bearbeiten" #: admin-pages/admin-page.php:257 msgid "Remove choice" msgstr "Auswahl entfernen" #: admin-pages/admin-page.php:265 msgid "Data about?" msgstr "Daten über?" #: admin-pages/admin-page.php:267 admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:280 msgid "Customer" msgstr "Kunde" #: admin-pages/admin-page.php:270 msgid "Booking" msgstr "Buchungen" #: admin-pages/admin-page.php:273 msgid "Column width" msgstr "Spaltenbreite" #: admin-pages/admin-page.php:275 msgid "Full" msgstr "Voll" #: admin-pages/admin-page.php:276 msgid "One half" msgstr "Eine Hälfte" #: admin-pages/admin-page.php:277 msgid "One third" msgstr "Ein Drittel" #: admin-pages/admin-page.php:291 msgid "HBook settings" msgstr "HBook Einstellungen" #: admin-pages/admin-page.php:314 msgid "Reservation variables" msgstr "Buchungsvariablen" #: admin-pages/admin-page.php:315 msgid "Customer variables" msgstr "Kunden-Variablen" #: admin-pages/admin-page.php:316 msgid "Payment link variables" msgstr "Variablen des Zahlungslinks" #: admin-pages/admin-page.php:317 utils/options-utils.php:826 utils/utils.php:5025 msgid "Misc" msgstr "Sonstiges" #: admin-pages/pages/appearance/appearance.php:7 admin-pages/pages/forms/forms.php:7 #: admin-pages/pages/ical/ical.php:12 admin-pages/pages/misc/misc.php:10 #: admin-pages/pages/payment/payment.php:11 msgid "Settings have been saved." msgstr "Die Einstellungen wurden gespeichert." #: admin-pages/pages/appearance/appearance.php:20 admin-pages/pages/misc/misc.php:395 #: utils/utils.php:5015 msgid "Appearance" msgstr "Design" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:17 msgid "Delete customer?" msgstr "Kunden löschen?" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:18 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:56 msgid "Please select the data you want to export." msgstr "Bitte wählen Sie die Daten, die Sie exportieren möchten." #: admin-pages/pages/customers/customers.php:19 msgid "1 reservation" msgstr "1 Buchung" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:20 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:48 #, php-format msgid "%s reservations" msgstr "%s Buchungen" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:21 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:98 #: database-actions/database-creation.php:657 #: front-end/renders/payment-link-form-render.php:228 msgid "Country" msgstr "Land" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:22 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:99 #: database-actions/database-actions.php:2528 msgid "State" msgstr "Staat" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:23 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:100 #: database-actions/database-actions.php:2529 msgid "Province" msgstr "Region" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:24 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:101 msgid "Former data" msgstr "Ehemalige Daten" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:44 utils/utils.php:5010 msgid "Customers" msgstr "Kunden" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:50 msgid "Customer list" msgstr "Nach Kunden filtern" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:55 msgid "There are no customers." msgstr "Es sind keine Kunden vorhanden." #: admin-pages/pages/customers/customers.php:61 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:505 #: front-end/booking-form/details-form.php:389 msgid "Search a customer..." msgstr "Kunden suchen..." #: admin-pages/pages/customers/customers.php:63 msgid "Sort by Last name →" msgstr "Nach Nachname sortieren →" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:64 msgid "Sort by Last name ←" msgstr "Nach Nachname sortieren ←" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:65 msgid "Sort by Id →" msgstr "Sortieren nach Id →" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:66 msgid "Sort by Id ←" msgstr "Sortierung nach Id ←" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:76 database-actions/database-creation.php:649 msgid "First name" msgstr "Vorname" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:77 database-actions/database-creation.php:650 msgid "Last name" msgstr "Nachname" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:79 msgid "Other informations" msgstr "Weitere Informationen" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:80 admin-pages/pages/documents/documents.php:61 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:203 admin-pages/pages/fees/fees.php:107 #: admin-pages/pages/options/options.php:98 admin-pages/pages/rates/rates.php:197 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:243 admin-pages/pages/rates/rates.php:422 #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:75 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:70 admin-pages/pages/rules/rules.php:126 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:182 admin-pages/pages/rules/rules.php:238 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:301 admin-pages/pages/seasons/seasons.php:79 msgid "Actions" msgstr "Aktionen" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:99 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:480 msgid "Customer details" msgstr "Kundendetails" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:101 #: admin-pages/pages/customers/customers.php:107 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:343 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:408 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:433 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:459 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:482 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:488 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:508 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:534 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:746 msgid "Saving" msgstr "Wird gespeichert" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:128 msgid "Export customers" msgstr "Kunden exportieren" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:137 msgid "Select data to be exported" msgstr "Wählen Sie die zu exportierenden Daten aus" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:160 #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:168 msgid "Download file" msgstr "Datei herunterladen" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:191 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:888 #, php-format msgid "Viewing page %s of %s" msgstr "Zeige Seite %s von %s" #: admin-pages/pages/details/details.php:7 msgid "The Details form settings have been saved." msgstr "Formular-Einstellungen wurden gespeichert." #: admin-pages/pages/details/details.php:8 msgid "New field" msgstr "Neues Feld" #: admin-pages/pages/details/details.php:9 #, php-format msgid "Remove '%field_name' field?" msgstr "Feld ‚%field_name‘ entfernen?" #: admin-pages/pages/details/details.php:10 msgid "Remove field?" msgstr "Feld entfernen?" #: admin-pages/pages/details/details.php:11 msgid "New choice" msgstr "Neue Auswahl" #: admin-pages/pages/details/details.php:12 #, php-format msgid "Remove '%choice_name'?" msgstr "'%choice_name' entfernen?" #: admin-pages/pages/details/details.php:13 msgid "There is already a \"Country select\" field." msgstr "Es gibt bereits ein Feld „Länderauswahl“." #: admin-pages/pages/details/details.php:14 msgid "There is already a field with this id." msgstr "Es gibt bereits ein Feld mit dieser ID." #: admin-pages/pages/details/details.php:28 msgid "Customer and booking details form" msgstr "Einstellungen für das Formular für Kunden- und Buchungsdetails" #: admin-pages/pages/details/details.php:35 msgid "Customize the Details form." msgstr "Formular für Kundendetails anpassen." #: admin-pages/pages/details/details.php:36 msgid "" "You can add new fields, change fields settings and Drag and Drop fields to reorder them." msgstr "" "Sie können neue Felder hinzufügen, Feldeinstellungen ändern und Felder durch Ziehen und " "Ablegen neu anordnen." #: admin-pages/pages/details/details.php:42 admin-pages/pages/details/details.php:47 msgid "Add a field" msgstr "Feld hinzufügen" #: admin-pages/pages/documents/documents.php:9 msgid "Admin language" msgstr "Admininistrator Sprache" #: admin-pages/pages/documents/documents.php:20 msgid "New document template" msgstr "Neue Dokumentvorlage" #: admin-pages/pages/documents/documents.php:34 msgid "Document templates" msgstr "Dokumentenvorlagen" #: admin-pages/pages/documents/documents.php:35 admin-pages/pages/documents/documents.php:101 msgid "Add new document template" msgstr "Neue Dokumentvorlage hinzufügen" #: admin-pages/pages/documents/documents.php:44 msgid "No document templates set yet." msgstr "Es wurden noch keine Dokumentvorlagen festgelegt." #: admin-pages/pages/documents/documents.php:58 admin-pages/pages/emails/emails.php:198 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:293 msgid "Name" msgstr "Name" #: admin-pages/pages/documents/documents.php:59 admin-pages/pages/emails/emails.php:489 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:766 msgid "Template" msgstr "Dokumentvorlage" #: admin-pages/pages/documents/documents.php:60 admin-pages/pages/text/text.php:197 msgid "Language" msgstr "Sprache" #: admin-pages/pages/documents/documents.php:105 admin-pages/pages/emails/emails.php:462 msgid "Variables" msgstr "Variablen" #: admin-pages/pages/documents/documents.php:107 msgid "You can use the following variables in the documents." msgstr "Die folgenden Variablen können in Dokumenten verwendet werden." #: admin-pages/pages/documents/documents.php:108 admin-pages/pages/emails/emails.php:465 #: admin-pages/pages/ical/ical.php:294 #, php-format msgid "" "Please check %s this section %s of our documentation to have a description of each " "variable." msgstr "" "Bitte lesen Sie %s diesen Abschnitt %s unserer Dokumentation, um eine Beschreibung der " "einzelnen Variablen zu erhalten." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:47 admin-pages/pages/emails/emails.php:55 #: database-actions/database-creation.php:690 utils/utils.php:1209 utils/utils.php:1215 msgid "New reservation" msgstr "Neue Buchung" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:49 utils/utils.php:1211 msgid "from customers" msgstr "von Kunden" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:57 utils/utils.php:1217 msgid "from admin" msgstr "von Administrator" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:62 database-actions/database-creation.php:191 #: database-actions/database-creation.php:731 utils/utils.php:1220 msgid "Reservation confirmation" msgstr "Bestätigung der Buchung" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:66 utils/utils.php:1221 msgid "Reservation cancellation" msgstr "Stornierung der Buchung" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:70 msgid "Payment via Payment link" msgstr "Bezahlung über Payment link" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:74 msgid "New payment method via Payment link" msgstr "Neue Zahlungsmethode über Payment link" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:79 admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:151 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:23 #: front-end/booking-form/details-form.php:431 utils/options-utils.php:546 #: utils/options-utils.php:555 utils/options-utils.php:564 utils/options-utils.php:653 msgid "New" msgstr "Neu" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:80 admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:150 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:24 #: front-end/booking-form/details-form.php:429 utils/options-utils.php:545 #: utils/options-utils.php:652 msgid "Pending" msgstr "Ausstehend" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:81 admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:148 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:25 #: front-end/booking-form/details-form.php:433 utils/options-utils.php:547 #: utils/options-utils.php:556 utils/options-utils.php:565 utils/options-utils.php:651 msgid "Confirmed" msgstr "Bestätigt" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:84 admin-pages/pages/reservations/reservations.php:29 msgid "Paid" msgstr "Bezahlt" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:85 admin-pages/pages/reservations/reservations.php:31 msgid "Not fully paid" msgstr "Nicht vollständig bezahlt" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:88 admin-pages/pages/reservations/reservations.php:32 msgid "Bond not paid" msgstr "Kaution nicht bezahlt" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:90 admin-pages/pages/reservations/reservations.php:30 msgid "Unpaid" msgstr "Unbezahlt" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:92 admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:654 msgid "Delayed payment" msgstr "Verzug der Zahlung" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:97 msgid "New email template" msgstr "Neue E-Mail-Vorlage" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:98 msgid "This e-mail address does not seem valid." msgstr "Diese E-Mail-Adresse scheint ungültig zu sein." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:99 msgid "Please seperate multiple e-mail addresses with commas." msgstr "Bitte trennen Sie mehrere E-Mail-Adressen durch Kommas." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:100 admin-pages/pages/reservations/reservations.php:81 msgid "Select attachments" msgstr "Anhänge wählen" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:101 admin-pages/pages/reservations/reservations.php:82 msgid "Remove all attachments?" msgstr "Alle Anhänge entfernen?" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:102 admin-pages/pages/emails/emails.php:272 msgid "Message:" msgstr "Nachricht:" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:103 admin-pages/pages/emails/emails.php:275 msgid "Format:" msgstr "Format:" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:104 admin-pages/pages/emails/emails.php:283 msgid "Attachments:" msgstr "Anhänge:" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:105 admin-pages/pages/emails/emails.php:293 msgid "Upon event" msgstr "Bei Veranstaltung" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:106 admin-pages/pages/emails/emails.php:295 msgid "Scheduled" msgstr "Geplant" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:107 admin-pages/pages/emails/emails.php:219 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:297 admin-pages/pages/reservations/reservations.php:87 #: utils/utils.php:1205 msgid "Manually" msgstr "Manuell" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:108 utils/utils.php:1235 msgid "day" msgstr "Tag" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:109 admin-pages/pages/emails/emails.php:335 #: utils/utils.php:1237 msgid "days" msgstr "Tage" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:110 admin-pages/pages/emails/emails.php:338 #: utils/utils.php:1241 msgid "before" msgstr "Vor" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:111 admin-pages/pages/emails/emails.php:341 #: utils/utils.php:1243 msgid "after" msgstr "after" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:112 admin-pages/pages/emails/emails.php:344 #: utils/utils.php:1247 msgid "check-in" msgstr "Anreise" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:113 admin-pages/pages/emails/emails.php:347 #: utils/utils.php:1249 msgid "check-out" msgstr "Abreise" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:114 msgid "on check-in day" msgstr "Gewählter Anreisetag" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:115 msgid "on check-out day" msgstr "Gewählter Abreisetag" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:116 msgid "The number of days is not valid." msgstr "Die Anzahl der Tage ist nicht gültig." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:117 msgid "This schedule already exists." msgstr "Dieser Terminplan existiert bereits." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:118 msgid "Delete schedule?" msgstr "Termin löschen?" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:119 msgid "Select at least one Event." msgstr "Wählen Sie mindestens ein Ereignis aus." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:120 msgid "Select at least one Reservation status." msgstr "Wählen Sie mindestens einen Status für die Buchung aus." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:121 msgid "Select at least one Reservation payment status." msgstr "Wählen Sie mindestens einen Zahlungsstatus für die Buchung aus." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:122 msgid "Select at least one Accommodation or Multiple accommodation booking." msgstr "Wählen Sie mindestens eine Unterkunft oder mehrere Unterkünfte aus." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:123 msgid "Delete email logs?" msgstr "E-Mail-Protokolle löschen?" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:124 msgid "Payment links can not be used in TEXT format emails." msgstr "Zahlungslinks können nicht in E-Mails im TEXT-Format verwendet werden." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:147 msgid "Email logs have been deleted." msgstr "E-Mail-Protokolle wurden gelöscht." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:153 msgid "An error occured. Email logs could not be deleted." msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten. E-Mail-Protokolle konnten nicht gelöscht werden." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:167 msgid "Email templates" msgstr "E-Mail-Vorlagen" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:168 admin-pages/pages/emails/emails.php:401 msgid "Add new email template" msgstr "Neue E-Mail-Vorlage hinzufügen" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:179 #, php-format msgid "" "We strongly recommend using %s to send emails, in order to increase email deliverability. " "Please check %s this article from our knowledgebase %s." msgstr "" "Wir empfehlen dringend, %s zum Senden von E-Mails zu verwenden, um die Zustellbarkeit von " "E-Mails zu verbessern. Bitte lesen Sie den Artikel %s in unserer Wissensdatenbank %s." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:184 msgid "No email templates set yet." msgstr "Bisher keine E-Mail-Vorlagen festgelegt." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:199 msgid "Addresses" msgstr "Adressen" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:200 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:827 msgid "Subject" msgstr "Betreff" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:201 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:829 utils/strings-utils.php:103 msgid "Message" msgstr "Nachricht" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:202 msgid "Sending" msgstr "Senden" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:211 admin-pages/pages/emails/emails.php:261 msgid "To:" msgstr "An:" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:212 admin-pages/pages/emails/emails.php:263 msgid "Reply-to:" msgstr "Antwort an:" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:213 admin-pages/pages/emails/emails.php:265 msgid "From:" msgstr "Von:" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:214 admin-pages/pages/emails/emails.php:267 msgid "Bcc:" msgstr "Bcc:" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:223 msgid "Add at least one Schedule" msgstr "Fügen Sie mindestens einen Zeitplan hinzu" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:232 admin-pages/pages/emails/emails.php:367 msgid "For reservation status:" msgstr "Für den Status der Buchung:" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:236 admin-pages/pages/emails/emails.php:373 msgid "For reservation payment status:" msgstr "Für den Status der Zahlung der Buchung:" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:240 admin-pages/pages/emails/emails.php:378 msgid "For accommodation:" msgstr "Für die Unterkunft:" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:249 admin-pages/pages/emails/emails.php:388 msgid "For language:" msgstr "Für die Sprache:" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:277 msgid "TEXT" msgstr "TEXT" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:280 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:286 msgid "Remove all" msgstr "Alles entfernen" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:328 msgid "Add schedule" msgstr "Neuen Terminplan hinzufügen" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:351 msgid "Only if before check-out date" msgstr "Nur wenn vor dem Abreisedatum" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:356 msgid "Only if after check-in date" msgstr "Nur wenn nach dem Anreisedatum" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:359 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:422 msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:405 msgid "Email headers" msgstr "E-Mail-Kopfzeilen" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:407 msgid "\"To address\" field:" msgstr "Feld „To address“:" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:412 admin-pages/pages/emails/emails.php:450 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:455 #, php-format msgid "If the field is blank %s will be used." msgstr "Wenn das Feld leer ist, wird %s verwendet." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:417 #, php-format msgid "" "If the field is blank the email address of the WordPress administrator (%s) will be used." msgstr "" "Wenn das Feld leer ist, wird die E-Mail-Adresse (%s) des WordPress-Administrators " "verwendet." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:426 #, php-format msgid "Separate multiple e-mail addresses with commas, for example: %s" msgstr "Trennen Sie mehrere E-Mail-Adressen durch Kommas, zum Beispiel: %s" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:427 msgid "email-1@domain.com,email-2@domain.com" msgstr "email-1@domain.com,email-2@domain.com" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:433 msgid "\"Reply-To address\", \"From address\" fields:" msgstr "Felder „Reply-To address“, „From address“:" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:437 #, php-format msgid "" "Insert a complete e-mail address (a name followed by an email address wrapped between %s " "and %s, for example: %s)" msgstr "" "Fügen Sie eine vollständige E-Mail-Adresse ein (ein Name gefolgt von einer E-Mail-Adresse " "zwischen %s und %s, z. B.: %s)" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:440 msgid "Your Name " msgstr "Dein Name " #: admin-pages/pages/emails/emails.php:445 msgid "\"From address\" fields:" msgstr "„From address“ Felder:" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:464 msgid "You can use the following variables in the email headers, subject and body." msgstr "" "Sie können die folgenden Variablen in den Kopfzeilen, im Betreff und im Text der E-Mail " "verwenden." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:481 msgid "Email logs" msgstr "E-Mail-Protokolle" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:487 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:767 msgid "Sent on" msgstr "Gesendet am" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:488 msgid "Resa id" msgstr "Buchungs-ID" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:490 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:768 msgid "Trigger" msgstr "Auslöser" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:491 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:266 utils/utils.php:4564 msgid "Status" msgstr "Status" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:518 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:663 msgid "Failed" msgstr "Gescheitert" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:537 msgid "Delete email logs" msgstr "E-Mail-Logs löschen" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:12 admin-pages/pages/options/options.php:25 #: admin-pages/pages/options/options.php:51 msgid "Per person" msgstr "Pro Person" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:16 admin-pages/pages/options/options.php:29 msgid "Per person / per day" msgstr "Pro Person / pro Tag" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:20 msgid "Per accommodation / per day" msgstr "Pro Unterkunft / pro Tag" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:24 msgid "Per accommodation" msgstr "Pro Unterkunft" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:28 msgid "Per booking" msgstr "Pro Reservierung" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:34 msgid "Percentage (on Accommodation)" msgstr "Prozentsatz (auf Unterkunft)" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:35 admin-pages/pages/rates/rates.php:58 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:340 utils/strings-utils.php:123 msgid "Accommodation price" msgstr "Unterkunftspreis" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:39 msgid "Percentage (on Extra Services)" msgstr "Prozentsatz (bei zusätzlichen Leistungen)" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:40 msgid "Extra Services price" msgstr "Preis für zusätzliche Leistungen" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:44 msgid "Percentage (global)" msgstr "Prozentsatz (auf Gesamtpreis)" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:45 admin-pages/pages/rates/rates.php:59 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:343 msgid "Global price" msgstr "Gesamtpreis" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:51 msgid "New fee" msgstr "Neue Gebühr" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:52 admin-pages/pages/options/options.php:14 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:46 admin-pages/pages/reservations/reservations.php:104 msgid "Invalid amount." msgstr "Ungültiger Betrag." #: admin-pages/pages/fees/fees.php:53 admin-pages/pages/fees/fees.php:200 #: admin-pages/pages/options/options.php:15 admin-pages/pages/options/options.php:218 #: admin-pages/pages/options/options.php:265 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:388 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:44 #: front-end/booking-form/available-accom.php:48 front-end/booking-form/search-form.php:26 #: utils/resa-summary.php:35 msgid "Adults:" msgstr "Erwachsene:" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:54 admin-pages/pages/fees/fees.php:204 #: admin-pages/pages/options/options.php:16 admin-pages/pages/options/options.php:222 #: admin-pages/pages/options/options.php:269 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:391 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:45 #: front-end/booking-form/available-accom.php:49 front-end/booking-form/search-form.php:27 #: utils/resa-summary.php:36 msgid "Children:" msgstr "Kinder:" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:55 admin-pages/pages/fees/fees.php:209 msgid "Minimum amount:" msgstr "Mindestbelegung:" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:56 admin-pages/pages/fees/fees.php:211 msgid "Maximum amount:" msgstr "Maximalbelegung:" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:57 msgid "Included in Accommodation price" msgstr "Im Preis der Unterkunft enthalten" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:58 msgid "Included in Extra Services price" msgstr "Im Preis der Zusatzleistungen enthalten" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:59 msgid "Included in prices" msgstr "In den Preisen inbegriffen" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:60 msgid "Added to Accommodation price" msgstr "Zum Preis der Unterkunft hinzugezählt" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:61 msgid "Added to Extra Services price" msgstr "Zum Preis für Zusatzleistungen hinzugefügt" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:62 msgid "Added to prices" msgstr "Zu den Preisen hinzugezählt" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:63 admin-pages/pages/fees/fees.php:187 msgid "Added to final price" msgstr "Zum Endpreis hinzugezählt" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:64 admin-pages/pages/fees/fees.php:217 #: utils/options-utils.php:130 utils/strings-utils.php:120 utils/utils.php:4552 msgid "Number of nights" msgstr "Anzahl der Übernachtungen" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:65 admin-pages/pages/fees/fees.php:219 msgid "Number of adults and children" msgstr "Anzahl Erwachsene und Kinder" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:66 admin-pages/pages/fees/fees.php:221 msgid "Number of adults" msgstr "Anzahl der Erwachsenen" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:67 admin-pages/pages/fees/fees.php:223 msgid "Number of children" msgstr "Anzahl der Kinder" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:86 utils/utils.php:4975 msgid "Fees" msgstr "Gebühren" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:87 admin-pages/pages/fees/fees.php:117 msgid "Add new fee" msgstr "Neue Gebühr/Steuer hinzufügen" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:96 msgid "No fees have been created yet." msgstr "Bisher wurden keine Gebühren/Steuer erstellt." #: admin-pages/pages/fees/fees.php:103 msgid "Fee name" msgstr "Bezeichnung der Gebühr" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:104 admin-pages/pages/options/options.php:95 msgid "Type" msgstr "Berechnungseinheit" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:105 admin-pages/pages/options/options.php:96 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:196 admin-pages/pages/rates/rates.php:242 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:421 admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:585 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:637 utils/utils.php:2817 msgid "Amount" msgstr "Betrag" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:145 admin-pages/pages/fees/fees.php:185 msgid "Fee is:" msgstr "Gebühr ist:" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:162 msgid "Fee applies on:" msgstr "Gebühr gilt für:" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:178 msgid "Apply on Accommodation per person per night price?" msgstr "Anwenden auf Preis von Unterkunft pro Person pro Nacht?" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:197 msgid "Percentage:" msgstr "Prozentsatz:" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:215 msgid "Multiply per:" msgstr "Multiplizieren mit:" #: admin-pages/pages/forms/forms.php:27 msgid "Search form and Accommodation selection" msgstr "Suchformular und Unterkunftsauswahl" #: admin-pages/pages/forms/forms.php:32 utils/utils.php:4980 msgid "Search form" msgstr "Suchformular" #: admin-pages/pages/forms/forms.php:45 admin-pages/pages/text/text.php:28 msgid "Accommodation selection" msgstr "Auswahl der Unterkunft" #: admin-pages/pages/help/help.php:16 utils/utils.php:5035 utils/utils.php:5048 msgid "Help" msgstr "Hilfe" #: admin-pages/pages/help/help.php:22 msgid "If you need help using HBook plugin here are some useful ressources." msgstr "" "Wenn Sie Hilfe bei der Verwendung von HBook benötigen, finden Sie hier nützliche Hinweise." #: admin-pages/pages/help/help.php:42 msgid "" "Before setting up the plugin you should have a look at its documentation. You will find " "all the basic information you need to use HBook." msgstr "" "Bevor Sie das Plugin einrichten, sollten Sie einen Blick in die Dokumentation werfen. Sie " "enthält alle grundlegenden Informationen, die Sie für die Verwendung von HBook benötigen." #: admin-pages/pages/help/help.php:43 msgid "Go to the documentation" msgstr "Zur Dokumentation" #: admin-pages/pages/help/help.php:47 msgid "" "If you need to solve a specific issue you can try to enter your question in the search " "engine of our knowledge base and you might directly find the answer." msgstr "" "Wenn Sie ein bestimmtes Problem lösen müssen, können Sie versuchen Ihre Frage in die " "Suchmaschine unserer Wissensdatenbank einzugeben und Sie finden möglicherweise direkt die " "Antwort." #: admin-pages/pages/help/help.php:48 msgid "Go to the knowledgebase" msgstr "Zur Wissensdatenbank gehen" #: admin-pages/pages/help/help.php:52 msgid "" "If you can not find the answer you are looking for in the documentation or in the " "knowledgebase, feel free to send us a message via our contact form." msgstr "" "Wenn Sie die gesuchte Antwort nicht in der Dokumentation oder in der Wissensdatenbank " "finden können, senden Sie uns eine Nachricht über unser Kontaktformular." #: admin-pages/pages/help/help.php:53 msgid "Go to the helpdesk" msgstr "Zum Hilfeportal gehen" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:13 msgid "Stop synchronizing with this calendar?" msgstr "Keine Synchronisierung mit diesem Kalender mehr?" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:14 msgid "The frequency is not valid. Value should not be lower than 5 minutes (300s)." msgstr "Die Frequenz ist ungültig. Der Wert sollte nicht unter 5 Minuten (300s) liegen." #: admin-pages/pages/ical/ical.php:25 msgid "ICal synchronization and import/export" msgstr "ICal Synchronisierung und Import/Export" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:37 #, php-format msgid "" "HBook iCal calendars URLs are currently cached, which is not recommended as it will delay " "the updates of your external calendars. To correctly adjust any caching plugin with HBook, " "please read %s" msgstr "" "Die URLs der HBook iCal-Kalender werden derzeit zwischengespeichert. Dies ist nicht " "empfehlenswert, da es die Aktualisierung Ihrer externen Kalender verzögert. Um Caching-" "Plugins mit HBook korrekt anzupassen, lesen Sie bitte %s" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:39 msgid "this article from our knowldgebase." msgstr "diesen Artikel aus unserer Wissensdatenbank." #: admin-pages/pages/ical/ical.php:48 #, php-format msgid "" "For iCal synchronization to work properly, we strongly recommend that %s is used as your " "main calendar. Synchronize each HBook calendar with the matching external calendars both " "ways. Do not sync your external calendars together." msgstr "" "Damit die iCal-Synchronisation ordnungsgemäß funktioniert, empfehlen wir dringend, dass %s " "Hauptkalender verwendet wird." #: admin-pages/pages/ical/ical.php:51 #, php-format msgid "" "If there are dates that you need to block, you should set these unavailable dates using %s " "and do not add them manually in the external calendars." msgstr "" "Wenn Sie Datumsangaben enthalten, das Sie sperren müssen, sollten Sie diese nicht " "verfügbaren Daten mit %s einstellen und sie nicht manuell in den externen Kalendern " "hinzufügen." #: admin-pages/pages/ical/ical.php:51 msgid "Reservations > Block accommodation" msgstr "Buchungen> Unterkunft & Termine für Buchungen sperren" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:52 msgid "" "With the synchronization, they will be set automatically as unavailable in your other " "calendars." msgstr "" "Durch die Synchronisierung werden die Unterkünfte in Ihren externen Kalendern automatisch " "als nicht verfügbar festgelegt." #: admin-pages/pages/ical/ical.php:85 #, php-format msgid "There seems to be a problem : %s Check that you have entered a valid URL." msgstr "" "Es scheint ein Problem vorzuliegen: %s Überprüfen Sie, ob eine gültige URL eingegeben " "wurde." #: admin-pages/pages/ical/ical.php:123 msgid "At least one accommodation must be created in order to set iCal synchronization." msgstr "" "Mindestens eine Unterkunft muss erstellt werden, um die iCal Synchronisierung zu verwenden." #: admin-pages/pages/ical/ical.php:131 msgid "Update calendars" msgstr "Kalender aktualisieren" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:136 msgid "Last synchronized on: " msgstr "Zuletzt synchronisiert am: " #: admin-pages/pages/ical/ical.php:146 #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:26 utils/utils.php:4553 msgid "Accommodation type" msgstr "Unterkunft" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:148 msgid "Export calendars" msgstr "Kalender exportieren" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:149 msgid "Import calendars" msgstr "Kalender importieren" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:150 msgid "Synchronized calendars" msgstr "Synchronisierte Kalender" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:188 msgid "Download .ics file" msgstr ".ics Datei herunterladen" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:190 msgid "Get export url" msgstr "Export-Url abrufen" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:191 msgid "Hide export url" msgstr "Export-Url ausblenden" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:192 msgid "URL to add to your external calendars" msgstr "URL zum Hinzufügen zu externen Kalendern" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:196 msgid "Upload .ics file" msgstr "Hochladen einer .ics-Datei" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:198 msgid "Import a calendar file" msgstr "Importieren einer Kalenderdatei" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:199 msgid "Calendar name: " msgstr "Name des Kalenders: " #: admin-pages/pages/ical/ical.php:205 admin-pages/pages/misc/misc.php:403 #: admin-pages/pages/text/text.php:224 msgid "Import" msgstr "Importieren" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:208 msgid "Sync with a new calendar" msgstr "Synchronisierung mit einem neuen Kalender" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:210 msgid "Add your external calendar" msgstr "Hinzufügen Ihres externen Kalenders" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:211 msgid "Calendar name:" msgstr "Name des Kalenders:" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:212 msgid "Calendar URL:" msgstr "Kalender-URL:" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:219 msgid "Sync" msgstr "Synchronisation" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:264 msgid "Get url of the calendar containing all HBook calendars in one" msgstr "Rufen Sie die URL des Kalenders ab, der alle HBook-Kalender in einem enthält" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:293 msgid "" "You can use the following variables in the \"Summary\" field and the \"Description\" field." msgstr "" "Sie können die folgenden Variablen im Feld „Zusammenfassung“ und im Feld „Beschreibung“ " "verwenden." #: admin-pages/pages/licence/licence.php:7 msgid "Remove purchase code for this website?" msgstr "Lizenz-Code von dieser Website entfernen?" #: admin-pages/pages/licence/licence.php:18 utils/utils.php:5030 utils/utils.php:5043 msgid "Licence" msgstr "Lizenz" #: admin-pages/pages/licence/licence.php:23 msgid "Where can I find my purchase code?" msgstr "Wo kann ich meinen Lizenz-Code finden?" #: admin-pages/pages/licence/licence.php:25 msgid "Activate your HBook licence" msgstr "HBook Lizenz aktiveren" #: admin-pages/pages/licence/licence.php:33 #, php-format msgid "" "To activate your licence, you will need a validation code. Click on this link: https://" "maestrel.com/hbook-licence-validation. Follow the steps to obtain your validation code and " "paste it below. Check %s for step by step guidance." msgstr "" "Um Ihre Lizenz zu aktivieren, benötigen Sie einen Validierungscode. Klicken Sie auf diesen " "Link: https://maestrel.com/hbook-licence-validation. Befolgen Sie die Anweisungen, um " "Ihren Bestätigungscode zu erhalten und fügen Sie ihn unten ein. Hier finden Sie %s eine " "Schritt-für-Schritt-Anleitung." #: admin-pages/pages/licence/licence.php:43 msgid "this article of the knowledgebase" msgstr "dieser Artikel der Wissensdatenbank" #: admin-pages/pages/licence/licence.php:50 admin-pages/pages/licence/licence.php:154 #, php-format msgid "" "The code you entered is not valid. Please try again. You can also contact %s if you need " "further help." msgstr "" "Der von Ihnen eingegebene Code ist ungültig. Bitte versuche es erneut. Sie können sich " "auch an %s wenden, wenn Sie weitere Hilfe benötigen." #: admin-pages/pages/licence/licence.php:51 admin-pages/pages/licence/licence.php:147 #: admin-pages/pages/licence/licence.php:155 msgid "Maestrel support" msgstr "Maestrel Hilfe" #: admin-pages/pages/licence/licence.php:63 msgid "Your website url:" msgstr "Deine Website URL:" #: admin-pages/pages/licence/licence.php:67 msgid "Enter validation code" msgstr "Validierungscode eingeben" #: admin-pages/pages/licence/licence.php:83 admin-pages/pages/licence/licence.php:178 msgid "Enter your purchase code" msgstr "Geben Sie Ihren Lizenz-Code ein" #: admin-pages/pages/licence/licence.php:85 admin-pages/pages/licence/licence.php:181 msgid "Verify purchase code" msgstr "Lizenz-Code überprüfen" #: admin-pages/pages/licence/licence.php:93 admin-pages/pages/licence/licence.php:189 msgid "Your purchase code is valid." msgstr "Ihr Lizenz-Code ist gültig." #: admin-pages/pages/licence/licence.php:95 admin-pages/pages/licence/licence.php:191 msgid "Your purchase code is not valid." msgstr "Ihr Lizenz-Code ist nicht gültig." #: admin-pages/pages/licence/licence.php:97 admin-pages/pages/licence/licence.php:193 msgid "This purchase code is already in use." msgstr "Dieser Lizenz-Code wird bereits verwendet." #: admin-pages/pages/licence/licence.php:99 admin-pages/pages/licence/licence.php:195 msgid "The purchase code has been removed." msgstr "Der Lizenz-Code wurde entfernt." #: admin-pages/pages/licence/licence.php:102 admin-pages/pages/licence/licence.php:198 msgid "This purchase code has not been verified." msgstr "Dieser Lizenz-Code wurde nicht überprüft." #: admin-pages/pages/licence/licence.php:116 admin-pages/pages/licence/licence.php:212 msgid "Remove purchase code for this website." msgstr "Den Lizenz-Code von dieser Website entfernen." #: admin-pages/pages/licence/licence.php:132 #, php-format msgid "Activate your %s licence" msgstr "Ihre %s Lizenz aktivieren" #: admin-pages/pages/licence/licence.php:146 #, php-format msgid "" "There seems to be an error when we try to validate your licence for this add-on. Would you " "please contact %s so we can assist you with that?" msgstr "" "Ein Fehler bei der Aktivierung der Lizenz ist aufgetreten. Können Sie bitte %s, damit wir " "Ihnen weiterhelfen können?" #: admin-pages/pages/logs/logs.php:16 msgid "Logs" msgstr "Protokolle" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:11 msgid "The date is not valid (use a yyyy-mm-dd format)." msgstr "Das Datum ist ungültig (verwenden Sie ein JJJJ-MM-TT-Format)." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:12 admin-pages/pages/text/text.php:13 msgid "Choose a file to import." msgstr "Wählen Sie eine Datei zum importieren." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:13 msgid "Could not import file" msgstr "Datei konnte nicht importiert werden" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:14 msgid "" "Importing a setting file will overwrite current HBook settings (including Accommodation " "Posts). Do you want to continue?" msgstr "" "Durch das Importieren einer Einstellungsdatei werden die aktuellen HBook-Einstellungen " "(einschließlich Unterkunftsbeiträge) überschrieben. Möchten Sie fortfahren?" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:15 msgid "" "Importing a setting file will overwrite current HBook settings (including Accommodation " "Posts and Reservations). Do you want to continue?" msgstr "" "Durch das Importieren einer Einstellungsdatei werden die aktuellen HBook-Einstellungen " "(einschließlich Unterkunftsanzeigen und Reservierungen) überschrieben. Möchten Sie " "fortfahren?" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:16 msgid "" "This action will reset all settings and delete permanently all accommodation posts, " "customers, reservations, and blocked dates. Reservations and customers numbering will be " "reset. Do you wish to continue?" msgstr "" "Durch diese Aktion werden alle Einstellungen zurückgesetzt und alle Unterkunftsangebote, " "Kunden, Reservierungen und gesperrte Termine dauerhaft gelöscht. Die Nummerierung der " "Reservierungen und Kunden wird zurückgesetzt. Möchten Sie fortfahren?" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:17 msgid "" "This action will delete permanently all customers, reservations, and blocked dates. " "Reservations and customers numbering will be reset. Do you wish to continue?" msgstr "" "Mit dieser Aktion werden alle Buchungen und gesperrten Termine endgültig gelöscht. Die " "Nummerierung der Buchungen wird zurückgesetzt. Möchten Sie fortfahren?\n" "Durch diese Aktion werden alle Kunden, Reservierungen und gesperrten Termine dauerhaft " "gelöscht. Die Nummerierung der Reservierungen und Kunden wird zurückgesetzt. Möchten Sie " "fortfahren?" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:18 msgid "" "This action will delete permanently all reservations and blocked dates. Reservations " "numbering will be reset. Do you wish to continue?" msgstr "" "Mit dieser Aktion werden alle Buchungen und gesperrten Termine endgültig gelöscht. Die " "Nummerierung der Buchungen wird zurückgesetzt. Möchten Sie fortfahren?" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:19 msgid "" "This action will delete permanently all reservations that have been imported into HBook " "via the iCal synchronization. Do you wish to continue?" msgstr "" "Diese Aktion löscht dauerhaft alle Buchungen, die über die iCal-Synchronisierung in H-Buch " "importiert wurden. Möchten Sie fortfahren?" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:20 msgid "" "This action will delete permanently all reservations that have the status \"Cancelled\". " "Do you wish to continue?" msgstr "" "Diese Aktion löscht dauerhaft alle Buchungen, die den Status \"storniert\" haben. Möchten " "Sie fortfahren?" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:21 msgid "This action will delete permanently all past reservations. Do you wish to continue?" msgstr "" "Mit dieser Aktion werden alle vergangenen Reservierungen endgültig gelöscht. Möchten Sie " "fortfahren?" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:22 msgid "This action will delete permanently all past block dates. Do you wish to continue?" msgstr "" "Mit dieser Aktion werden alle vergangenen Sperrzeiten endgültig gelöscht. Möchten Sie " "fortfahren?" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:47 msgid "Miscellaneous" msgstr "Sonstiges" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:57 msgid "All settings have been reset." msgstr "Alle Einstellungen wurden zurückgesetzt." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:66 msgid "HBook settings have been imported." msgstr "HBook-Einstellungen wurden importiert." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:74 msgid "Please take note that the following Accommodation Posts have new IDs:" msgstr "Bitte beachten Sie, dass die folgenden Unterkunftsanzeigen neue IDs haben:" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:76 msgid "Please take note that the following Accommodation Post has a new ID:" msgstr "Bitte beachten Sie, dass der folgende Unterkunftsbeitrag eine neue ID hat:" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:87 msgid "You may have to update HBook shortcodes accordingly." msgstr "Möglicherweise müssen Sie die HBook-Shortcodes entsprechend aktualisieren." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:127 msgid "View all filters default values" msgstr "Alle Filter-Standardwerte anzeigen" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:130 msgid "Hide filters default values" msgstr "Standardwerte für Filter ausblenden" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:197 #, php-format msgid "Usual setting: first day is %s and date format is %s" msgstr "Übliche Einstellung: erster Tag ist %s und Datumsformat ist %s" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:210 msgid "First day of the week" msgstr "Woche beginnt am" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:222 msgid "Date format" msgstr "Datumsformat" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:270 msgid "Set specific dates settings for admin" msgstr "Bestimmte Datumseinstellungen für Administratoren festlegen" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:293 msgid "First day of the week for admin" msgstr "Erster Tag der Woche für die Administration" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:305 msgid "Date format for admin" msgstr "Datumsformat für den Administrator" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:325 msgid "Reset HBook" msgstr "HBook zurücksetzen" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:328 msgid "Delete customers, reservations, and blocked dates" msgstr "Kunden, Reservierungen und gesperrte Termine löschen" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:329 msgid "Customers, reservations, and blocked dates have been deleted." msgstr "Kunden, Reservierungen und gesperrte Termine wurden gelöscht." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:332 msgid "Delete reservations and blocked dates" msgstr "Reservierungen und gesperrte Termine löschen" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:333 msgid "Blocked dates and reservations have been deleted." msgstr "Blockierte Termine und Reservierungen wurden gelöscht." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:336 msgid "Delete only reservations imported from external calendars" msgstr "Nur aus externen Kalendern importierte Buchungen löschen" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:337 msgid "Reservations imported from external calendars have been deleted." msgstr "Aus externen Kalendern importierte Reservierungen wurden gelöscht." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:340 msgid "Delete only reservations with status \"Cancelled\"" msgstr "Nur Buchungen mit dem Status „Storniert“ löschen" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:341 msgid "Reservations with status \"Cancelled\" have been deleted." msgstr "Reservierungen mit dem Status „Storniert“ wurden gelöscht." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:344 msgid "Delete only past reservations" msgstr "Nur vergangene Buchungen löschen" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:345 msgid "Past reservations have been deleted." msgstr "Alle vergangenen Reservierungen wurden gelöscht." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:348 msgid "Delete only past blocked dates" msgstr "Nur vergangene Sperrtermine löschen" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:349 msgid "Past blocked dates have been deleted." msgstr "Vergangene gesperrte Termine wurden gelöscht." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:353 msgid "" "None of the actions below can be rolled back. Reservations, blocked dates or/and customers " "will be deleted permanently." msgstr "" "Keine der folgenden Aktionen kann rückgängig gemacht werden. Reservierungen, gesperrte " "Termine und/oder Kunden werden dauerhaft gelöscht." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:368 msgid "Resetting HBook..." msgstr "HBook zurücksetzen..." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:389 msgid "Reservations / Customers " msgstr "Buchungen / Kunden " #: admin-pages/pages/misc/misc.php:390 #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:66 msgid "Blocked accommodation" msgstr "Liste der gesperrten Termine und Unterkünfte" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:391 msgid "Forms settings" msgstr "Einstellungen für Formulare" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:392 msgid "Payment settings" msgstr "Einstellungen bezüglich der Zahlung" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:393 msgid "iCal" msgstr "ICal" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:394 msgid "Emails / Documents templates" msgstr "E-Mail-/Dokumentvorlagen" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:396 msgid "Text / Translations" msgstr "Text/Übersetzungen" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:397 msgid "Miscellaneous settings" msgstr "Verschiedene Einstellungen" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:411 msgid "" "Importing settings may take several minutes. Please do not refresh or exit this page " "before completion." msgstr "" "Das Importieren der Einstellungen kann einige Minuten dauern. Bitte aktualisieren Sie " "diese Seite nicht und verlassen Sie sie nicht, bevor der Vorgang abgeschlossen ist." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:417 msgid "Settings could not be imported." msgstr "Einstellungen konnten nicht importiert werden." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:420 msgid "The following posts/pages/attachments prevented HBook from importing the settings:" msgstr "" "Die folgenden Beiträge / Seiten / Anhänge verhinderten, dass HBook die Einstellungen " "importierte:" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:422 msgid "" "You can either delete these posts/pages/attachments (which is the recommanded method) or " "start importing again with the \"Modify Accommodation Post ID\" option activated." msgstr "" "Sie können diese Posts / Seiten / Anhänge entweder löschen (dies ist die empfohlene " "Methode) oder den Import mit aktivierter Option „Beitrags-ID der Unterkunft ändern“ erneut " "starten." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:427 msgid "" "Modify Accommodation Post ID when importing (you may have to update HBook shortcodes " "accordingly)." msgstr "" "Ändern Sie beim Importieren die Post-ID der Unterkunft (möglicherweise müssen Sie die " "HBook-IDs entsprechend aktualisieren)." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:431 msgid "Import settings file" msgstr "Import der Einstellungsdatei" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:435 msgid "Exclude settings from being imported" msgstr "Einstellungen vom Import ausschließen" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:460 msgid "Export settings file" msgstr "Exportieren der Einstellungsdatei" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:464 msgid "Exclude settings from being exported" msgstr "Einstellungen vom Export ausschließen" #: admin-pages/pages/options/options.php:10 msgid "New extra" msgstr "Neue Zusatzleistung" #: admin-pages/pages/options/options.php:11 msgid "New extra choice" msgstr "Neue Zusatzleistung Auswahl" #: admin-pages/pages/options/options.php:17 admin-pages/pages/options/options.php:170 msgid "For accommodation" msgstr "Für die Unterkunft" #: admin-pages/pages/options/options.php:18 admin-pages/pages/options/options.php:174 msgid "For booking" msgstr "Pro Reservierung" #: admin-pages/pages/options/options.php:33 admin-pages/pages/options/options.php:59 msgid "Once" msgstr "Einmal" #: admin-pages/pages/options/options.php:37 msgid "Per day" msgstr "Pro Tag" #: admin-pages/pages/options/options.php:41 admin-pages/pages/options/options.php:63 msgid "Quantity" msgstr "Anzahl" #: admin-pages/pages/options/options.php:45 msgid "Quantity per day" msgstr "Anzahl pro Tag" #: admin-pages/pages/options/options.php:55 msgid "Per accom." msgstr "Pro Unterkunft." #: admin-pages/pages/options/options.php:76 utils/utils.php:4970 msgid "Extra services" msgstr "Zusatzleistungen" #: admin-pages/pages/options/options.php:77 admin-pages/pages/options/options.php:108 msgid "Add new extra" msgstr "Neue Zusatzleistung hinzufügen" #: admin-pages/pages/options/options.php:86 msgid "No extra services have been created yet." msgstr "Bisher wurden keine Zusatzleistungen erstellt." #: admin-pages/pages/options/options.php:93 msgid "Extra name" msgstr "Name der Zusatzleistung" #: admin-pages/pages/options/options.php:94 msgid "Multiple choice" msgstr "Mehrere Auswahlmöglichkeiten" #: admin-pages/pages/options/options.php:159 msgid "Save to add choices." msgstr "Auswahl speichern." #: admin-pages/pages/options/options.php:190 msgid "Set a maximum quantity?" msgstr "Eine maximale Anzahl festlegen?" #: admin-pages/pages/options/options.php:196 msgid "Yes, per person" msgstr "Ja, pro Person" #: admin-pages/pages/options/options.php:200 msgid "Maximum quantity" msgstr "Maximale Anzahl" #: admin-pages/pages/options/options.php:201 msgid "(per adult)" msgstr "(pro Erwachsene Person)" #: admin-pages/pages/options/options.php:206 msgid "Maximum quantity (per child):" msgstr "Maximale Anzahl (pro Kind):" #: admin-pages/pages/payment/payment.php:12 msgid "The deposit is not valid. Enter a number only." msgstr "Die Anzahlung ist ungültig. Geben Sie bitte nur Zahlen ein." #: admin-pages/pages/payment/payment.php:13 msgid "The security bond is not valid. Enter a number only." msgstr "Die Kaution ist ungültig. Geben Sie bitte nur Zahlen ein." #: admin-pages/pages/payment/payment.php:14 msgid "Deposit percentage" msgstr "Prozentsatz Anzahlung" #: admin-pages/pages/payment/payment.php:28 utils/utils.php:4990 msgid "Payment" msgstr "Zahlungsregeln" #: admin-pages/pages/payment/payment.php:35 msgid "Active payment gateways" msgstr "Aktive Zahlungsschnittstelle" #: admin-pages/pages/payment/payment.php:36 #, php-format msgid "" "Stripe and PayPal gateways are included. We have developed add-ons to integrate other " "payment gateways for HBook: %s view available payment gateways %s." msgstr "" "Stripe und PayPal Zahlungsschnittstellen sind inkludiert. Wir haben add-ons entwickelt um " "andere Zahlungsschnittstellen für HBook zu integrieren: %s zeige verfügbare " "Zahlungsschnittstellen %s." #: admin-pages/pages/payment/payment.php:50 #, php-format msgid "Activate %s" msgstr "Aktiviere %s" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:29 msgid "accommodation" msgstr "Unterkunft" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:30 msgid "Accommodation rates" msgstr "Unterkunftspreise" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:34 msgid "extra adults" msgstr "Zusätzliche Person (Erwachsene)" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:35 msgid "Price per adult above normal occupancy" msgstr "Preis pro Person (Erwachsener) über der normalen Belegung" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:39 msgid "extra children" msgstr "Zusätzliche Kinder in der Unterkunft" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:40 msgid "Price per child above normal occupancy" msgstr "Preis pro zusätzlichem Kind über der normalen Belegung" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:47 admin-pages/pages/rules/rules.php:25 msgid "No seasons selected" msgstr "Keine Saison ausgewählt" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:49 msgid "No discounts selected" msgstr "Sie haben keine Rabatte ausgewählt" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:50 msgid "per night" msgstr "pro Nacht" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:51 #, php-format msgid "for a %s-night stay" msgstr "für Aufenthalt von %s Nächte" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:52 msgid "Unset" msgstr "Aufheben" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:53 msgid "nights and more" msgstr "Übernachtungen und mehr" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:54 msgid "No maximum" msgstr "Kein Maximum" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:55 msgid "No date limit" msgstr "Keine Begrenzung des Datums" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:79 blocks/blocks.php:66 utils/utils.php:4965 msgid "Rates" msgstr "Preisgestaltung" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:93 #, php-format msgid "It seems Polylang is not set properly. Please read %s" msgstr "Es scheint, Polylang ist nicht richtig konfiguriert. Bitte lesen Sie %s" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:95 msgid "HBook documentation about setting up Polylang and HBook" msgstr "HBook-Dokumentation zur Einrichtung von Polylang und HBook" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:102 #, php-format msgid "It seems WPML is not set properly. Please read %s" msgstr "Es scheint, dass WPML nicht richtig konfiguriert ist. Bitte lesen Sie %s" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:104 msgid "HBook documentation about setting up WPML and HBook" msgstr "HBook-Dokumentation zum Einrichten von WPML und HBook" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:109 msgid "" "At least one accommodation which uses the default website language must be created in " "order to set rates." msgstr "" "Um Preise festlegen zu können, muss mindestens eine Unterkunft in der Standardsprache der " "Website erstellt worden sein." #: admin-pages/pages/rates/rates.php:113 msgid "At least one accommodation and one season must be created in order to set rates." msgstr "" "Um Preise festlegen zu können, müssen mindestens eine Unterkunft und eine Saison angelegt " "werden." #: admin-pages/pages/rates/rates.php:115 msgid "At least one accommodation must be created in order to set rates." msgstr "Um Preise festlegen zu können, muss mindestens eine Unterkunft angelegt sein." #: admin-pages/pages/rates/rates.php:119 msgid "At least one one season must be created in order to set rates." msgstr "Sie müssen mindestens eine Saison anlegen, um Preise festlegen zu können." #: admin-pages/pages/rates/rates.php:127 admin-pages/pages/rates/rates.php:150 msgid "Add rate" msgstr "Neuen Preis hinzufügen" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:133 #, php-format msgid "No %s rates have been defined yet." msgstr "Bisher wurden keine %s Preise definiert." #: admin-pages/pages/rates/rates.php:161 admin-pages/pages/rates/rates.php:192 msgid "Discounts" msgstr "Rabatte" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:163 admin-pages/pages/rates/rates.php:209 msgid "Add discount rate" msgstr "Rabattsatz hinzufügen" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:173 #, php-format msgid "No discount rules have been defined yet. You can define a discount rule on the %s." msgstr "" "Noch wurden keine Rabattregeln definiert. Sie können eine Rabattregel auf der Seite %s " "definieren." #: admin-pages/pages/rates/rates.php:175 msgid "Booking rules page" msgstr "Buchungsregeln" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:184 msgid "No discount rates have been defined yet." msgstr "Es wurden noch keine Rabattsätze definiert." #: admin-pages/pages/rates/rates.php:194 admin-pages/pages/rates/rates.php:236 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:417 admin-pages/pages/rules/rules.php:69 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:125 admin-pages/pages/rules/rules.php:181 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:237 admin-pages/pages/rules/rules.php:300 #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:22 utils/utils.php:4955 msgid "Seasons" msgstr "Saisonzeiten" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:195 msgid "Applies on" msgstr "Gilt für" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:220 admin-pages/pages/text/text.php:44 msgid "Coupons" msgstr "Gutscheine" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:221 admin-pages/pages/rates/rates.php:255 msgid "Add coupon" msgstr "Gutschein hinzufügen" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:226 msgid "No coupons have been defined yet." msgstr "Es wurden noch keine Gutscheine definiert." #: admin-pages/pages/rates/rates.php:234 utils/utils.php:2816 msgid "Code" msgstr "Code" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:237 msgid "Rule" msgstr "Regel" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:238 msgid "Use count" msgstr "Verwendungszählung" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:239 msgid "Max use" msgstr "Maximale Anzahl für die Verwendung" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:240 msgid "Date limit" msgstr "Gültig bis" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:241 msgid "Multiple use per customer" msgstr "Mehrfachnutzung pro Kunde" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:319 msgid "for" msgstr "für" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:321 msgid "night(s)" msgstr "Übernachtung(en)" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:364 blocks/blocks.php:143 utils/options-utils.php:128 msgid "None" msgstr "Keine" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:419 msgid "Special rates" msgstr "Sonderpreise" #: admin-pages/pages/reservations/admin-add-resa.php:22 msgid "Add a reservation" msgstr "Buchung hinzufügen" #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:16 msgid "Block accommodation" msgstr "Sperrtermine hinzufügen" #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:35 utils/strings-utils.php:82 #: utils/utils.php:4554 msgid "Accommodation number" msgstr "Nummer der Unterkunft" #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:39 #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:72 #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:76 msgid "Start date" msgstr "Startdatum" #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:44 #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:73 #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:77 msgid "End date" msgstr "Enddatum" #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:49 #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:74 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:278 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:603 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:639 utils/utils.php:4565 msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:53 msgid "Block" msgstr "Termin sperren" #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:62 msgid "There are no blocked accommodation at the moment" msgstr "Derzeit sind keine Unterkünfte gesperrt" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:31 msgid "Calendar" msgstr "Buchungskalender" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:34 msgid "All accommodations" msgstr "Alle Unterkünfte" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:64 msgid "Reservation details" msgstr "Buchungsdetails" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:67 msgid "Click on a number in the calendar to view the reservation details" msgstr "Klicken Sie auf eine Buchung im Kalender um sich die Details anzeigen zu lassen" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:72 msgid "Hide" msgstr "Ausblenden der Buchung" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:88 msgid "View all reservations included in this Multiple reservation" msgstr "Alle in dieser Mehrfachreservierung enthaltenen Reservierungen anzeigen" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:106 msgid "Reservation list" msgstr "Übersicht der Buchungen" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:109 msgid "No reservations yet." msgstr "Bisher keine Buchungen vorhanden." #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:116 utils/options-utils.php:421 msgid "No filter" msgstr "Kein Filter" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:117 utils/options-utils.php:422 msgid "Filter by Reservation id" msgstr "Filter nach Buchungsnummer (ID)" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:119 utils/options-utils.php:423 msgid "Filter by Reservation number" msgstr "Filter nach Buchungsreferenz" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:121 utils/options-utils.php:424 msgid "Filter by Customer" msgstr "Nach Kunden filtern" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:122 utils/options-utils.php:425 msgid "Filter by Check-in date" msgstr "Nach Anreisedatum filtern" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:123 utils/options-utils.php:426 msgid "Filter by Check-out date" msgstr "Nach Abreisedatum filtern" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:124 utils/options-utils.php:427 msgid "Filter by Check-in and check-out dates" msgstr "Nach Anreise- und Abreisedatum filtern" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:125 utils/options-utils.php:428 msgid "Filter by Active reservations" msgstr "Nach aktiven Buchungen filtern" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:126 utils/options-utils.php:429 msgid "Filter by Accommodation" msgstr "Nach Unterkunft filtern" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:127 utils/options-utils.php:430 msgid "Filter by Status" msgstr "Nach Status filtern" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:128 utils/options-utils.php:431 msgid "Filter by Origin" msgstr "Nach Ursprung filtern" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:131 msgid "Sort by Received date ←" msgstr "Nach Buchungsdatum sortieren ←" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:132 msgid "Sort by Received date →" msgstr "Nach Buchungsdatum sortieren →" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:133 msgid "Sort by Check-in date ←" msgstr "Nach Anreisedatum sortieren ←" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:134 msgid "Sort by Check-in date →" msgstr "Nach Anreisedatum sortieren →" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:138 msgid "Enter reservation id" msgstr "Buchungsnummer (ID) eingeben" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:141 msgid "Enter reservation number" msgstr "Buchungsreferenz eingeben" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:144 msgid "Enter customer name or email" msgstr "Kundennamen oder E-Mail eingeben" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:149 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:26 msgid "Cancelled" msgstr "Storniert" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:156 utils/options-utils.php:662 msgid "Website" msgstr "Website" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:157 utils/options-utils.php:663 msgid "iCal sync" msgstr "ICal Sync" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:183 msgid "Between" msgstr "Zwischen" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:185 #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:36 #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:45 #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:54 msgid "and" msgstr "und" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:194 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:230 msgid "Bulk actions" msgstr "Massenaktionen" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:195 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:231 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:786 msgid "Confirm" msgstr "Bestätigen" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:196 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:232 msgctxt "reservation bulk cancelation" msgid "Cancel" msgstr "Alle Stornieren" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:199 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:235 msgid "Apply" msgstr "Anwenden" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:269 msgid "Check-in / Check-out" msgstr "Anreisetag / Abreisetag" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:271 #: front-end/booking-form/search-form.php:301 msgid "Accom. type" msgstr "Unterkunft" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:272 msgid "(number)" msgstr "(Nummer)" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:274 msgid "Information" msgstr "Details" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:276 msgid "Extras" msgstr "Extras" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:283 msgid "Price / Payment" msgstr "Preis / Zahlung" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:285 msgid "Received on / Emails sent" msgstr "Empfangen am / E-Mails gesendet" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:299 msgid "Multiple reservation" msgstr "Mehrfache Buchung" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:302 msgid "Multiple reservation id" msgstr "Mehrfache Buchungsnummern (IDs)" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:307 msgid "Reservation id" msgstr "Buchungsnummer (ID)" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:325 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:340 msgid "night" msgstr "Nacht" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:326 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:341 admin-pages/pages/rules/rules.php:194 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:203 admin-pages/pages/rules/rules.php:250 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:259 admin-pages/pages/rules/rules.php:321 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:329 admin-pages/pages/rules/rules.php:423 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:427 msgid "nights" msgstr "Nächte" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:333 #: front-end/booking-form/search-form.php:23 utils/resa-summary.php:32 msgid "Check-in:" msgstr "Anreise:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:336 #: front-end/booking-form/search-form.php:24 utils/resa-summary.php:33 msgid "Check-out:" msgstr "Abreise:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:353 msgid "Current accom.:" msgstr "Aktuelle Unterkunft:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:360 msgid "Updating..." msgstr "Aktualisiere..." #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:361 msgid "Fetching available accom..." msgstr "Abrufen der verfügbaren Unterkünfte..." #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:364 msgid "Select new accom.:" msgstr "Neue Unterkunft wählen:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:370 msgid "No other accommodation available!" msgstr "Keine Unterkunft verfügbar!" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:397 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:75 #: front-end/booking-form/details-form.php:439 msgid "Reservation language:" msgstr "Buchungs-Sprache:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:444 msgid "View reservation" msgstr "Buchung aufrufen" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:452 msgid "Add a comment" msgstr "Einen Kommentar hinzufügen" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:494 msgid "Create customer" msgstr "Kunden anlegen" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:495 #: front-end/booking-form/details-form.php:368 msgid "Select existing customer" msgstr "Bestehenden Kunden auswählen" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:496 msgid "Creating customer..." msgstr "Kunden anlegen..." #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:525 msgid "Edit price" msgstr "Preis bearbeiten" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:530 #: database-actions/database-creation.php:722 database-actions/database-creation.php:744 #: utils/resa-summary.php:40 msgid "Price:" msgstr "Preis:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:546 msgid "Mark as paid" msgstr "Als bezahlt markieren" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:549 msgid "Marking as paid..." msgstr "Als bezahlt markieren..." #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:551 msgid "Edit payments" msgstr "Zahlungen bearbeiten" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:555 msgid "View payments" msgstr "Zahlungen anzeigen" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:562 msgid "Add a payment" msgstr "Eine Zahlung hinzufügen" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:566 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:105 utils/utils.php:1607 #: utils/utils.php:1616 msgid "Remaining balance" msgstr "Verbleibender Saldo" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:569 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:106 utils/options-utils.php:92 #: utils/strings-utils.php:132 utils/strings-utils.php:330 msgid "Security bond" msgstr "Es wird eine Kaution verlangt" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:572 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:107 msgid "Full refund" msgstr "Vollständige Erstattung" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:575 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:108 msgid "Full Stripe refund" msgstr "Vollständige Rückerstattung über Stripe" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:578 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:109 msgid "Security bond refund" msgstr "Erstattung der Kaution" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:581 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:636 utils/utils.php:4566 msgid "Received on" msgstr "Buchung erhalten am" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:590 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:638 msgid "Method" msgstr "Methode" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:609 msgid "Add payment" msgstr "Zahlung hinzufügen" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:610 msgid "Add refund" msgstr "Erstattung hinzufügen" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:613 msgid "Adding payment..." msgstr "Zahlung wird hinzufügt…" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:614 msgid "Adding refund..." msgstr "Erstattung wird hinzugefügt" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:619 msgid "Charge" msgstr "Betrag" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:620 msgid "Charging..." msgstr "Die Zahlung wird ausgeführt." #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:623 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:624 msgid "Refund" msgstr "Rückerstattung" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:625 msgid "Refunding..." msgstr "Erstattung wird ausgeführt" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:656 msgid "Delayed" msgstr "Zurückgestellt" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:661 msgid "Failed payment" msgstr "Fehlgeschlagene Zahlung" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:671 msgid "Delete payment" msgstr "Zahlung löschen" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:679 msgid "Refund payment" msgstr "Erstattungszahlung" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:698 msgid "Edit discount" msgstr "Rabatt bearbeiten" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:702 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:79 msgid "Accom. discount:" msgstr "Unterkunftsrabatt:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:704 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:726 #: front-end/booking-form/details-form.php:148 msgid "Amount type:" msgstr "Art des Betrages:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:720 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:742 msgid "Percent" msgstr "Prozentsatz" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:724 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:80 msgid "Global discount:" msgstr "Gesamtrabatt:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:759 msgid "Fetching logs..." msgstr "Logs werden abgerufen…" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:787 msgctxt "reservation cancelation" msgid "Cancel" msgstr "Stornieren" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:799 msgid "Open documents" msgstr "Dokumente öffnen" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:812 msgid "Email sent." msgstr "E-Mail gesendet." #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:815 msgid "Send an email" msgstr "Eine E-Mail senden" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:816 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:867 msgid "Send" msgstr "Senden" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:822 utils/strings-utils.php:302 msgid "To" msgstr "An" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:825 msgid "If this field is blank the email will be sent to the customer." msgstr "Wenn dieses Feld leer ist, wird die E-Mail an den Kunden gesendet." #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:832 msgid "Add payment link" msgstr "Zahlungslink hinzufügen" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:846 #: front-end/booking-form/details-form.php:144 msgid "Amount:" msgstr "Betrag:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:850 msgid "Insert" msgstr "Einfügen" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:855 msgid "Add attachments" msgstr "Anhänge hinzufügen" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:858 msgid "Remove all attachments" msgstr "Entfernen aller Anhänge" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:864 msgid "Delete added attachment files from the Media Library after email has been sent" msgstr "" "Löschen Sie hinzugefügte Anhangsdateien aus der Medienbibliothek, nachdem die E-Mail " "versendet wurde" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:909 msgid "Archived reservations" msgstr "Archivierte Buchungen" #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:16 msgid "Export reservations" msgstr "Buchungen exportieren" #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:25 msgid "Select reservations to be exported:" msgstr "Wählen Sie die zu exportierenden Buchungen:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:29 msgid "All dates" msgstr "Alle Daten" #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:33 msgid "Received between" msgstr "Buchung erhalten zwischen" #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:42 msgid "Check-in between" msgstr "Anreise zwischen" #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:51 msgid "Check-out between" msgstr "Abreise zwischen" #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:68 #: database-actions/database-creation.php:721 database-actions/database-creation.php:743 #: utils/resa-summary.php:38 msgid "Accommodation:" msgstr "Unterkunft:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:95 msgid "Select status of the reservations to be exported:" msgstr "Wählen Sie den Status der zu exportierenden Reservierungen:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:120 msgid "Select data to be exported:" msgstr "Wählen Sie die zu exportierenden Daten aus:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:146 msgid "Customer information:" msgstr "Kundeninformationen:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-sync-errors-display.php:24 #, php-format msgid "" "%1$s : The signature of the calendar could not be validated for the calendar named %2$s " "and with the url %3$s for the accommodation %4$s (%5$s)." msgstr "" "%1$s: Die Unterzeichnung des Kalenders konnte nicht für den Kalender namens %2$s und mit " "der URL %3$s für die Unterkunft %4$s (%5$s) validiert werden." #: admin-pages/pages/reservations/resa-sync-errors-display.php:38 #, php-format msgid "" "%1$s : There was an error to synchronize the calendar named %2$s and with the url %3$s for " "the accommodation %4$s (%5$s). The error that was returned is : %6$s" msgstr "" "%1$s: Beim Synchronisieren des Kalenders %2$s mit der URL %3$s für die Unterkunft %4$s " "(%5$s) ist ein Fehler aufgetreten. Der zurückgegebene Fehler lautet: %6$s" #: admin-pages/pages/reservations/resa-sync-errors-display.php:53 #, php-format msgid "" "%1$s : A reservation of the calendar named %2$s could not be imported as the accommodation " "%3$s (%4$s) is not available for a check-in on %5$s and a check-out on %6$s" msgstr "" "%1$s : Eine Buchung des Kalenders %2$s konnte nicht importiert werden, da die Unterkunft " "%3$s (%4$s) für die Anreise am %5$s bzw. Abreise am %6$s nicht verfügbar ist" #: admin-pages/pages/reservations/resa-sync-errors-display.php:68 #, php-format msgid "" "%1$s : A reservation of the calendar named %2$s has been modified. Changes have not been " "reflected in the Reservation list below. This reservation is for the accommodation %3$s " "(%4$s) and appears in the Reservation list with a check-in on %5$s and a check-out on %6$s." msgstr "" "%1$s : Eine Buchung des Kalenders %2$s wurde geändert. Diese Änderungen sind nicht in der " "Liste der Buchungen weiter unten enthalten. Die Buchung ist für die Unterkunft%3$s (%4$s) " "und erscheint in der Liste der Buchungen mit einer Anreise am %5$s bzw. einer Abreise am " "%6$s." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:27 utils/strings-utils.php:261 msgid "Processing" msgstr "Wird verarbeitet" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:28 msgid "(not allocated)" msgstr "(nicht zugewiesen)" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:33 msgid "Delayed payments" msgstr "Spätere Zahlungen" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:34 msgid "Failed payments" msgstr "Fehlgeschlagene Zahlungen" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:35 msgid "Paid:" msgstr "Bezahlt:" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:36 msgid "Unpaid:" msgstr "Noch nicht bezahlt:" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:37 msgid "Unpaid bond:" msgstr "Unbezahlte Kaution:" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:38 msgid "Delete reservation?" msgstr "Buchungen löschen?" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:39 msgid "Cancel reservation?" msgstr "Buchung stornieren?" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:40 msgid "Select accommodation:" msgstr "Wählen Sie eine Unterkunft:" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:41 msgid "Please select an accommodation." msgstr "Bitte wählen Sie eine Unterkunft." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:42 msgid "" "Please select a customer (or select \"Enter customer details\" and provide customer " "details)." msgstr "" "Bitte wählen Sie einen Kunden aus (oder wählen Sie „Kundendetails eingeben“ und geben Sie " "Kundendetails an)." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:43 msgid "No accommodation available." msgstr "Keine Unterkunft verfügbar." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:46 msgid "Invalid price." msgstr "Ungültiger Preis." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:47 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:422 msgid "Customer id:" msgstr "Kundennummer:" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:49 msgid "More information" msgstr "Weitere Informationen" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:50 msgid "Less information" msgstr "Weniger Informationen" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:51 #: front-end/booking-form/details-form.php:413 msgid "Comment:" msgstr "Kommentar:" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:52 msgid "Error:" msgstr "Fehler:" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:53 msgid "" "The reservation could not be confirmed because there are no accommodation available for " "the reservation dates." msgstr "" "The reservation could not be confirmed because there are no accommodation available for " "the reservation dates." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:54 msgid "" "A reservation could not be confirmed because there are no accommodation available for the " "reservation dates." msgstr "" "Eine Buchung konnte nicht bestätigt werden, da für den gewünschten Zeitraum keine " "Unterkünfte verfügbar sind." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:55 msgid "" "The payment has been correctly added. However, the reservation could not be confirmed as " "there are no accommodation available for the reservation dates." msgstr "" "Die Zahlung wurde korrekt hinzugefügt. Die Buchung konnte jedoch nicht bestätigt werden, " "da für den gewünschten Zeitraum keine Unterkünfte verfügbar sind." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:57 msgid "Please select which accommodation you want to export data for." msgstr "Bitte wählen Sie die Unterkunft aus für die Sie Daten exportieren möchten." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:58 msgid "Please select which status you want to export data for." msgstr "Bitte wählen Sie aus, für welchen Status Sie Daten exportieren möchten." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:59 msgid "Remove blocked dates?" msgstr "Geblockte Termine entfernen?" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:61 msgid "Delete synchronization errors messages?" msgstr "Meldungen über Synchronisierungsfehler löschen?" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:62 msgid "" "The charge amount is above the amount due by the customer (%amount). Do you wish to " "proceed?" msgstr "" "Der Betrag der Gebühr ist höher als der vom Kunden geschuldete Betrag (%Betrag). Möchten " "Sie fortfahren?" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:63 msgid "The charge amount can not be null or below zero." msgstr "Der zu zahlende Betrag kann nicht null oder weniger als null sein." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:64 msgid "The refund amount can not be above %amount" msgstr "Der Rückerstattungsbetrag darf nicht über %amount sein" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:65 msgid "The amount should be negative." msgstr "Der Betrag sollte negativ sein." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:66 msgid "Dates have not modified because the accommodation is not available for the new dates." msgstr "" "Das Datum wurden nicht geändert, da die Unterkunft für die neuen gewählten Zeitraum nicht " "verfügbar ist." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:67 msgid "Check-out must be after check-in." msgstr "Abreisedatum muss nach dem Anreisedatum sein." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:68 msgid "Invalid date." msgstr "Ungültiges Datum." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:69 msgid "Id:" msgstr "ID:" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:70 msgid "Templates..." msgstr "Vorlagen ..." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:71 msgid "To refund:" msgstr "Erstattung:" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:72 msgid "Are you sure you want to block all accommodation for all days?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie alle Unterkünfte für alle Tage blockieren möchten?" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:73 msgid "The \"To\" date must be after the \"From\" date." msgstr "Das \"Bis\"-Datum muss nach dem \"Von\"-Datum liegen." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:74 msgid "Accommodation already blocked for these dates." msgstr "Zum gewählten Datum ist keine Unterkunft verfügbar." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:76 utils/strings-utils.php:304 #: utils/utils.php:4557 msgid "Price" msgstr "Preis" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:77 msgid "Price with bond" msgstr "Preis inclusive der Kaution" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:78 msgid "Previous price" msgstr "Vorheriger Preis" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:83 msgid "Fetching extras..." msgstr "Es werden verfügbare Unterkünfte abgerufen." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:84 msgid "1 email sent" msgstr "1 E-Mail gesendet" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:85 #, php-format msgid "%s emails sent" msgstr "%s E-Mails gesendet" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:86 msgid "Email could not be sent." msgstr "E-Mail konnte nicht gesendet werden." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:88 msgid "Select a bulk action." msgstr "Wählen Sie eine Sammelaktion aus." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:89 msgid "No reservations selected." msgstr "Keine Reservierungen ausgewählt." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:90 msgid "" "There are no reservations to confirm in the selected reservations (only \"New\" or " "\"Pending\" reservations can be confirmed)." msgstr "" "In den ausgewählten Buchungen gibt es keine zu bestätigenden Buchungen (nur „neue“ oder " "„ offene“ Buchungen können bestätigt werden)." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:91 msgid "There are no reservations to cancel in the selected reservations." msgstr "Bei den ausgewählten Buchungen gibt es keine Buchungen, die storniert werden müssen." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:92 msgid "Confirm reservations?" msgstr "Löschen bestätigen?" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:93 msgid "Cancel reservations?" msgstr "Buchungen stornieren?" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:94 msgid "Delete reservations?" msgstr "Buchungen löschen?" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:95 msgid "Reservations confirmed." msgstr "Buchungen bestätigt." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:96 msgid "Reservations cancelled." msgstr "Buchung storniert." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:97 msgid "Reservations deleted." msgstr "Die Buchung wurde gelöscht." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:102 msgid "Delete payment?" msgstr "Zahlung löschen?" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:103 msgid "Refund payment?" msgstr "Erstattung der Zahlung?" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:111 msgid "Select a check-in date." msgstr "Wählen Sie das Anreisedatum." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:112 msgid "Select a check-out date." msgstr "Wählen Sie das Abreisedatum." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:113 utils/strings-utils.php:281 msgid "Past" msgstr "Vergangenheit" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:114 msgid "There was a connection error." msgstr "Es ist ein Verbindungsfehler aufgetreten." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:115 msgid "Please enter a check-in date and a check-out date." msgstr "Bitte geben Sie das Anreise- und Abreisedatum ein." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:116 msgid "Please enter a check-in date." msgstr "Wählen Sie ein Anreisedatum." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:117 msgid "Please enter a check-out date." msgstr "Wählen Sie ein Abreisedatum." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:118 msgid "Please select the number of adults." msgstr "Bitte wählen Sie die Anzahl der Erwachsenen aus." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:119 msgid "Please select the number of adults and the number of children." msgstr "Bitte wählen Sie die Anzahl der Erwachsenen und die Anzahl der Kinder." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:120 msgid "Please select the number of children." msgstr "Bitte wählen Sie die Anzahl der Kinder aus." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:121 msgid "The check-out date must be after the check-in date." msgstr "Das Check-out-Datum muss nach dem Check-in-Datum liegen." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:122 msgid "(1 adult)" msgstr "(1 Erwachsener)" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:123 msgid "(%nb_adults adults)" msgstr "(%nb_adults Erwachsene)" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:124 msgid "(%nb_persons persons)" msgstr "(%nb_persons Personen)" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:281 msgid "January,February,March,April,May,June,July,August,September,October,November,December" msgstr "" "Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, " "Dezember" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:283 msgid "Jan,Feb,Mar,Apr,May,Jun,Jul,Aug,Sep,Oct,Nov,Dec" msgstr "Jan,Feb,Mär,Apr,Mai,Jun,Jul,Aug,Sep,Okt,Nov,Dez" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:285 msgid "Sun,Mon,Tue,Wed,Thu,Fri,Sat" msgstr "Son,Mon,Die,Mit,Don,Fri,Sam" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:342 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:343 msgid "Offline payment" msgstr "Offline Zahlung" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:417 hbook.php:566 utils/utils.php:4945 msgid "Reservations" msgstr "Buchungen" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:430 #, php-format msgid "(Check-out in %s)" msgstr "(Abreise ist am %s)" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:12 msgid "Compulsory" msgstr "Verbindliche Regelung" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:13 msgid "Special rate" msgstr "Sonderpreis" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:14 msgid "Compulsory and special rate" msgstr "Verbindliche Vorschrift und Sonderpreis" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:15 utils/strings-utils.php:316 msgid "Discount" msgstr "Rabatt" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:16 utils/strings-utils.php:326 utils/utils.php:2821 msgid "Coupon" msgstr "Gutschein" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:20 front-end/booking-form/search-form.php:16 msgid "Any" msgstr "Jede" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:21 admin-pages/pages/seasons/seasons.php:8 msgid "No days selected" msgstr "Keine Wochentage ausgewählt" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:22 msgid "New rule" msgstr "Neue Regel" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:42 utils/utils.php:4960 msgid "Booking rules" msgstr "Buchungsregeln" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:53 admin-pages/pages/rules/rules.php:295 msgid "Check-in days" msgstr "Anreisetage (Wochentage)" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:54 admin-pages/pages/rules/rules.php:110 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:166 admin-pages/pages/rules/rules.php:222 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:278 msgid "Add rule" msgstr "Neue Regel hinzufügen" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:59 msgid "Customers can check-in any day." msgstr "Gäste können jeden Tag anreisen." #: admin-pages/pages/rules/rules.php:67 msgid "Allowed check-in days" msgstr "Erlaubte Wochentage für die Anreise" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:109 admin-pages/pages/rules/rules.php:296 msgid "Check-out days" msgstr "Abreisetage (Wochentage)" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:115 msgid "Customers can check-out any day." msgstr "Gäste können jeden Tag abreisen." #: admin-pages/pages/rules/rules.php:123 msgid "Allowed check-out days" msgstr "Erlaubte Wochentage für die Abreise" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:165 msgid "Minimum stay length" msgstr "Mindestaufenthaltsdauer" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:171 msgid "There are no minimum stay rules." msgstr "Es gibt keine Regel für die Mindestaufenthaltsdauer." #: admin-pages/pages/rules/rules.php:179 admin-pages/pages/rules/rules.php:297 msgid "Minimum stay" msgstr "Mindestaufenthaltsdauer" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:221 msgid "Maximum stay length" msgstr "Maximale Aufenthaltsdauer" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:227 msgid "There are no maximum stay rules." msgstr "Es gibt keine Regeln für die maximale Dauer des Aufenthalts." #: admin-pages/pages/rules/rules.php:235 admin-pages/pages/rules/rules.php:298 msgid "Maximum stay" msgstr "Maximale Aufenthaltsdauer" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:277 msgid "Advanced rules" msgstr "Erweiterte Buchungsregeln" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:282 msgid "" "You may define advanced rules to create compulsory settings for stays, or to create " "special rates or discounts, or to add a rule for a coupon." msgstr "" "Sie können erweiterte Regeln erstellen, um Einstellungen für Aufenthaltsdauer, " "Sonderpreise, Rabatte und Gutscheine festzulegen." #: admin-pages/pages/rules/rules.php:285 msgid "There are no advanced rules." msgstr "Es gibt keine weiteren Regeln." #: admin-pages/pages/rules/rules.php:294 msgid "Rule type" msgstr "Regel-Art" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:367 msgid "Guests who check-in on:" msgstr "Gäste, die am folgendem Wochentag einchecken:" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:370 msgid "Apply a special rate when check-in is on:" msgstr "Wenden Sie einen Sonderpreis an, wenn die Anreise am folgendem Datum ist:" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:373 msgid "Apply a discount when check-in is on:" msgstr "Wenden Sie einen Rabatt an, wenn die Anreise am folgendem Datum ist:" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:376 msgid "Apply a coupon when check-in is on:" msgstr "Wenden Sie einen Gutschein an, wenn die Anreise am folgendem Datum ist:" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:382 msgid "...must check-out on:" msgstr "…müssen auschecken am:" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:385 msgid "...and must have a minimum stay of:" msgstr "…und Mindestaufenthalt ist:" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:388 msgid "...and must have a maximum stay of:" msgstr "…und Maximalaufenthalt ist:" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:391 msgid "...for accommodation:" msgstr "...für die Unterkunft:" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:394 msgid "...and for seasons:" msgstr "…und für die Saison:" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:400 msgid "...and check-out is on:" msgstr "…und die Abreise ist am:" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:403 msgid "...and minimum stay is:" msgstr "…und Mindestaufenthalt ist:" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:406 msgid "...and maximum stay is:" msgstr "...und Maximalaufenthalt ist:" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:409 msgid "Select accommodation and seasons in the Rates page." msgstr "Wählen Sie auf der Seite „Preise“ Unterkünfte und Saisons aus." #: admin-pages/pages/rules/rules.php:424 msgid "(leave empty for no minimum stay)" msgstr "(leer lassen, wenn Sie keinen Mindestaufenthalt definieren wollen)" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:428 msgid "(leave empty for no maximum stay)" msgstr "(leer lassen, wenn Sie keine Maximaldauer für den Aufenthalt definieren wollen)" #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:7 msgid "New season" msgstr "Neue Saison" #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:23 admin-pages/pages/seasons/seasons.php:151 msgid "Add new season" msgstr "Neue Saison hinzufügen" #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:40 #, php-format msgid "" "Visitors can not book on your website as the \"Maximum selectable date\" is set to %s. You " "can change this on %s." msgstr "" "Besucher können auf Ihrer Website nicht buchen, da das \"Maximal wählbare Datum\" auf %s " "eingestellt ist. Sie können dies am %s ändern." #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:43 admin-pages/pages/seasons/seasons.php:57 msgid "Misc page" msgstr "Sonstiges" #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:54 #, php-format msgid "" "Visitors can book on your website until %s. You can modify the \"Maximum selectable date\" " "on %s." msgstr "" "Besucher können bis zum %s auf Ihrer Website buchen. Sie können das „Maximal wählbare " "Datum“ am %s ändern." #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:68 msgid "No seasons set yet." msgstr "Bisher keine Saisonzeiten festgelegt." #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:75 utils/strings-utils.php:300 msgid "Season" msgstr "Saisonzeiten" #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:78 msgid "Days" msgstr "Wochentage" #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:88 msgid "Priority" msgstr "Priority Season" #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:91 msgid "Default" msgstr "Standard Season" #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:106 msgid "Name:" msgstr "Name:" #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:111 msgid "Priority season" msgstr "" "Priority Saison: Dies ist der höchste Status. Wenn ein Datum in mehreren Saisonen " "gefunden wird, werden, wenn es in einer „Priority“ Saison gefunden wird, die mit dieser " "Saison verbundenen Tarife und Regeln angewendet" #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:113 msgid "Regular season" msgstr "" "Reguläre Saison: Dies ist der mittlere Status. Wenn ein Datum in mehreren Saisons vorkommt " "und es keine „Priority“-Saison dafür gibt, aber eine „Standard“-Saison eingestellt ist, " "dann werden die Tarife und Regeln dieser Saison angewendet" #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:115 msgid "Default season" msgstr "" "Standard Saison: Dies ist der niedrigste Status. Wenn die von Ihnen gesuchten Daten nur in " "einer „Standard“-Saison zu finden sind, werden die mit dieser Saison verbundenen Tarife " "und Regeln angewendet" #: admin-pages/pages/text/text.php:12 msgid "Select a language." msgstr "Wählen Sie eine Sprache aus." #: admin-pages/pages/text/text.php:14 msgid "All text has been saved." msgstr "Der gesamte Text wurde gespeichert." # Check on Webpage #: admin-pages/pages/text/text.php:20 msgid "Search form text" msgstr "Suchformular Text" #: admin-pages/pages/text/text.php:24 msgid "Search form messages" msgstr "Suchformular Nachrichten" #: admin-pages/pages/text/text.php:32 msgid "Extra services selection" msgstr "Auswahl Zusatzleistungen" #: admin-pages/pages/text/text.php:36 msgid "Booking details form text" msgstr "Formularbeschriftungen für Buchungsdetails" #: admin-pages/pages/text/text.php:40 msgid "Booking details form messages" msgstr "Formularnachrichten für Buchungsdetails" #: admin-pages/pages/text/text.php:48 msgid "Summary" msgstr "Zusammenfassung" #: admin-pages/pages/text/text.php:52 msgid "Payment choice" msgstr "Auswahl Zahlungsoptionen" #: admin-pages/pages/text/text.php:56 msgid "Stripe payment" msgstr "Zahlung per Stripe" #: admin-pages/pages/text/text.php:60 msgid "Paypal payment" msgstr "Zahlung per PayPal" #: admin-pages/pages/text/text.php:64 msgid "External payment description" msgstr "Beschreibung der externen Zahlung" #: admin-pages/pages/text/text.php:68 msgid "Book now area" msgstr "“Jetzt buchen\"-Bereich" #: admin-pages/pages/text/text.php:72 msgid "Error messages" msgstr "Fehlermeldungen" #: admin-pages/pages/text/text.php:76 msgid "Calendars legend" msgstr "Kalender-Legende" #: admin-pages/pages/text/text.php:80 msgid "Rates table" msgstr "Preistabelle" #: admin-pages/pages/text/text.php:84 msgid "Invoice table" msgstr "Rechnungstabelle" #: admin-pages/pages/text/text.php:88 msgid "Payments history table" msgstr "Zahlungshistorie Tabelle" #: admin-pages/pages/text/text.php:92 blocks/blocks.php:49 msgid "Accommodation list" msgstr "Unterkunftsübersicht" #: admin-pages/pages/text/text.php:96 blocks/blocks.php:93 msgid "Payment link form" msgstr "Formular für den Zahlungslink" #: admin-pages/pages/text/text.php:100 msgid "Payment link button" msgstr "Zahlungslink-Button" #: admin-pages/pages/text/text.php:115 utils/utils.php:5020 msgid "Text/Translations" msgstr "Text/Übersetzungen" #: admin-pages/pages/text/text.php:119 #, php-format msgid "" "HBook includes front-end translation files for many languages and they can be found in the " "folder %s." msgstr "" "HBook enthält Front-End-Übersetzungsdateien für viele Sprachen. Sie befinden sich im " "Ordner %s." #: admin-pages/pages/text/text.php:120 #, php-format msgid "" "You will see the imported strings in the %s section below, where you can edit any text " "displayed by HBook and translate HBook strings for all languages." msgstr "" "Sie können die importierten Zeichenfolgen im Bereich %s unten sehen, wo Sie jeden Text, " "der von HBook angezeigt wird, bearbeiten und HBook-Zeichenfolgen für alle Sprachen " "übersetzen können." #: admin-pages/pages/text/text.php:144 msgid "The language file is not valid." msgstr "Die Sprachdatei ist nicht gültig." #: admin-pages/pages/text/text.php:180 msgid "No new strings have been imported." msgstr "Es wurden keine neuen Strings importiert." #: admin-pages/pages/text/text.php:182 msgid "The import was successful (1 string has been imported)." msgstr "Der Import war erfolgreich (1 String wurde importiert)." #: admin-pages/pages/text/text.php:184 #, php-format msgid "The import was successful (%d strings have been imported)." msgstr "Der Import war erfolgreich (%d Zeichenfolgen wurden importiert)." #: admin-pages/pages/text/text.php:194 msgid "Import a file" msgstr "Datei importieren" #: admin-pages/pages/text/text.php:221 msgid "Overwrite existing strings" msgstr "Überschreiben von bereits vorhandenen Texten" #: admin-pages/pages/text/text.php:231 msgid "Export a file" msgstr "Datei exportieren" #: admin-pages/pages/text/text.php:258 msgid "Front-end strings" msgstr "Front-End-Strings" #: admin-pages/pages/text/text.php:261 utils/options-utils.php:1709 msgid "Save changes" msgstr "Änderungen speichern" #: admin-pages/pages/text/text.php:271 msgid "Here you can modify any front-end strings for any set language." msgstr "" "Hier können Sie beliebige Front-End-Zeichenfolgen für eine festgelegte Sprache ändern." #: admin-pages/pages/text/text.php:274 msgid "Show untranslated strings only" msgstr "Nur nicht übersetzte Zeichenfolgen anzeigen" #: admin-pages/pages/text/text.php:276 msgid "Text sections" msgstr "Textabschnitte" #: admin-pages/pages/text/text.php:317 msgid "Leave the following fields blank to use their default name." msgstr "Lassen Sie die folgenden Felder leer, um die Standardnamen zu verwenden." #: admin-pages/pages/text/text.php:333 msgid "You can use these variables:" msgstr "Sie können diese Variablen verwenden:" #: admin-pages/pages/text/text.php:335 msgid "You can use this variable:" msgstr "Sie können diese Variable verwenden:" #: blocks/blocks.php:18 msgid "HBook Blocks" msgstr "HBook Blöcke" #: blocks/blocks.php:47 msgid "Accommodation id:" msgstr "Nummer (ID) der Unterkunft:" #: blocks/blocks.php:50 msgid "Accommodation list settings" msgstr "Einstellungen für Unterkunfts-Liste" #: blocks/blocks.php:51 msgid "Accommodation list block." msgstr "Unterkunftsübersicht Block." #: blocks/blocks.php:52 msgid "Number of columns (maximum)" msgstr "Anzahl der Spalten maximal" #: blocks/blocks.php:53 msgid "Display thumbnail" msgstr "Vorschaubild anzeigen" #: blocks/blocks.php:54 msgid "Link thumbnail to accommodation" msgstr "Vorschaubild zur Unterkunft verlinken" #: blocks/blocks.php:55 msgid "Link title to accommodation" msgstr "Link zum Titel der Unterkunft" #: blocks/blocks.php:56 utils/options-utils.php:1247 msgid "Thumbnail width (in px)" msgstr "Breite des Vorschaubildes (in px)" #: blocks/blocks.php:57 utils/options-utils.php:1253 msgid "Thumbnail height (in px)" msgstr "Höhe des Vorschaubildes (in px)" #: blocks/blocks.php:58 msgid "Display a button to view accommodation" msgstr "Eine Schaltfläche zur Anzeige der Unterkunft anzeigen" #: blocks/blocks.php:59 msgid "Display a button to book accommodation" msgstr "Eine Schaltfläche zum Buchen einer Unterkunft anzeigen" #: blocks/blocks.php:61 msgid "Availability calendar" msgstr "Verfügbarkeitskalender" #: blocks/blocks.php:62 msgid "Availability calendar settings" msgstr "Einstellungen des Verfügbarkeitskalender" #: blocks/blocks.php:63 msgid "Availability calendar block." msgstr "Verfügbarkeitskalender Block." #: blocks/blocks.php:67 msgid "Rates settings" msgstr "Einstellung der Preiseinstellungen" #: blocks/blocks.php:68 msgid "Rates block." msgstr "Preistabelle Block." #: blocks/blocks.php:69 msgid "Rates type" msgstr "Art der Preise" #: blocks/blocks.php:71 msgid "Extra adults" msgstr "Zusätzlicher Erwachsener" #: blocks/blocks.php:72 msgid "Extra children" msgstr "Zusätzliche Kinder" #: blocks/blocks.php:73 msgid "Rates sorting" msgstr "Sortieren nach Preisen" #: blocks/blocks.php:74 msgid "Grouped" msgstr "Gruppiert" #: blocks/blocks.php:75 msgid "Chronological" msgstr "Chronologisch" #: blocks/blocks.php:76 msgid "Show season name" msgstr "Saisonname anzeigen" #: blocks/blocks.php:77 msgid "Please select an accommodation" msgstr "Bitte wählen Sie Ihre Unterkunft aus" #: blocks/blocks.php:79 msgid "Booking form" msgstr "Buchungsformular" #: blocks/blocks.php:80 msgid "Booking form settings" msgstr "Einstellungen für Buchungsformular" #: blocks/blocks.php:81 msgid "Booking form block." msgstr "Buchungsformular Block." #: blocks/blocks.php:82 msgid "Search only" msgstr "Nur Suche" #: blocks/blocks.php:83 msgid "Redirection" msgstr "Weiterleitung" #: blocks/blocks.php:84 msgid "Please select a redirection page" msgstr "Bitte wählen Sie eine Weiterleitungs-Seite" #: blocks/blocks.php:85 msgid "Thank you page" msgstr "Danke Seite" #: blocks/blocks.php:87 msgid "Reservation summary" msgstr "Zusammenfassung der Buchung" #: blocks/blocks.php:88 msgid "Reservation summary block." msgstr "Block für die Zusammenfassung der Buchung." #: blocks/blocks.php:91 msgid "Starting price block." msgstr "Startpreis." #: blocks/blocks.php:94 msgid "Payment link form settings" msgstr "Einstellungen für das Zahlungslink-Formular" #: blocks/blocks.php:95 msgid "Payment link form block." msgstr "Formularblock für den Zahlungslink." #: blocks/blocks.php:112 msgid "Current" msgstr "Aktuell" #: blocks/blocks.php:149 msgid "One column" msgstr "Eine Spalte" #: blocks/blocks.php:150 msgid "Two columnns" msgstr "Zwei Spalten" #: blocks/blocks.php:151 msgid "Three columns" msgstr "Drei Spalten" #: blocks/blocks.php:152 msgid "Four columns" msgstr "Vier Spalten" #: blocks/blocks.php:385 msgid "Please select an Accommodation in the Rates settings." msgstr "Bitte wählen Sie in den Preiseinstellungen „Preisgestaltung“ eine Unterkunft aus." #: database-actions/database-actions.php:1338 database-actions/database-actions.php:1344 #: database-actions/database-actions.php:1355 database-actions/database-actions.php:1361 msgid "Blocked automatically" msgstr "Automatisch gesperrte Unterkunft" #: database-actions/database-creation.php:189 database-actions/database-creation.php:686 msgid "Admin notification" msgstr "Admin-Benachrichtigung" #: database-actions/database-creation.php:190 database-actions/database-creation.php:709 msgid "Customer notification" msgstr "Kunden-Benachrichtigung" #: database-actions/database-creation.php:648 msgid "Enter your details" msgstr "Geben Sie Ihre Daten ein" #: database-actions/database-creation.php:652 msgid "Phone" msgstr "Telefon" #: database-actions/database-creation.php:653 msgid "Address line 1" msgstr "Anschrift Zeile 1" #: database-actions/database-creation.php:654 msgid "Address line 2" msgstr "Address line 2" #: database-actions/database-creation.php:655 msgid "City" msgstr "Stadt" #: database-actions/database-creation.php:656 msgid "Zip code" msgstr "Postleitzahl" #: database-actions/database-creation.php:658 msgid "State / province" msgstr "Staat / Provinz" #: database-actions/database-creation.php:692 msgid "New reservation:" msgstr "Neue Buchung:" #: database-actions/database-creation.php:693 msgid "- Customer first name:" msgstr "- Vorname des Kunden:" #: database-actions/database-creation.php:694 msgid "- Customer last name:" msgstr "- Nachname des Kunden:" #: database-actions/database-creation.php:695 msgid "- Customer email:" msgstr "- E-Mail-Adresse des Kunden:" #: database-actions/database-creation.php:696 msgid "- Check-in date:" msgstr "- Anreisedatum:" #: database-actions/database-creation.php:697 msgid "- Check-out date:" msgstr "- Abreisedatum:" #: database-actions/database-creation.php:698 msgid "- Number of adults:" msgstr "- Anzahl der Erwachsenen:" #: database-actions/database-creation.php:699 msgid "- Number of children:" msgstr "- Anzahl der Kinder:" #: database-actions/database-creation.php:700 msgid "- Accommodation:" msgstr "- Unterkunft:" #: database-actions/database-creation.php:701 msgid "- Price:" msgstr "- Preis:" #: database-actions/database-creation.php:713 database-actions/database-creation.php:735 msgid "Your reservation" msgstr "Ihre Buchung" #: database-actions/database-creation.php:715 database-actions/database-creation.php:737 msgid "Hello" msgstr "Guten Tag" #: database-actions/database-creation.php:716 database-actions/database-creation.php:738 msgid "" "Thank you for choosing to stay with us! We are pleased to confirm your reservation as " "follows:" msgstr "" "Vielen Dank, dass Sie sich entschieden haben, Ihren Urlaub bei uns zu verbringen. Gerne " "bestätigen wir Ihnen die folgende Buchung:" #: database-actions/database-creation.php:717 database-actions/database-creation.php:739 msgid "Check-in date:" msgstr "Anreisedatum:" #: database-actions/database-creation.php:718 database-actions/database-creation.php:740 msgid "Check-out date:" msgstr "Abreisedatum:" #: database-actions/database-creation.php:719 database-actions/database-creation.php:741 msgid "Number of adults:" msgstr "Anzahl der Erwachsenen:" #: database-actions/database-creation.php:720 database-actions/database-creation.php:742 msgid "Number of children:" msgstr "Anzahl der Kinder:" #: database-actions/database-creation.php:723 database-actions/database-creation.php:745 msgid "See you soon!" msgstr "Bis bald!" #: front-end/booking-form/available-accom.php:45 msgid "Could not find any accommodation that would suit one person only." msgstr "Wir konnten keine Unterkunft finden, die nur für eine Person geeignet war." #: front-end/booking-form/available-accom.php:46 msgid "Could not find any accommodation that would suit %persons_nb persons." msgstr "Konnte keine Unterkunft finden, die %persons_nb Personen passen würde." #: front-end/booking-form/available-accom.php:47 msgid "Could not find any accommodation that would suit %persons_nb persons only." msgstr "Wir konnten keine Unterkunft finden, die nur für %persons_nb Personen geeignet wäre." #: front-end/booking-form/available-accom.php:51 #: front-end/booking-form/available-accom.php:873 msgid "This accommodation is selected." msgstr "Diese Unterkunft wurde ausgewählt." #: front-end/booking-form/available-accom.php:52 #: front-end/booking-form/available-accom.php:665 front-end/booking-form/search-form.php:17 #: utils/resa-options.php:59 msgid "Accommodation %n" msgstr "Unterkunft %n" #: front-end/booking-form/available-accom.php:53 #: front-end/booking-form/available-accom.php:54 msgid "Select accommodation number" msgstr "Wählen Sie die Unterkunftsnummer aus" #: front-end/booking-form/available-accom.php:94 msgid "Show unavailable accommodation at the chosen dates" msgstr "Nicht verfügbare Unterkünfte für die ausgewählten Reisedaten anzeigen" #: front-end/booking-form/available-accom.php:107 msgid "Show accommodation not suitable for 1 person" msgstr "Unterkunft anzeigen welche für 1 Person nicht ausgelegt ist" #: front-end/booking-form/available-accom.php:109 #, php-format msgid "Show accommodation not suitable for %s persons" msgstr "Unterkunft anzeigen, die nicht für %s Personen geeignet ist" #: front-end/booking-form/available-accom.php:112 #, php-format msgid "Show accommodation not suitable for %s adult(s) and %s child(ren)" msgstr "Unterkunft anzeigen, die für %s Erwachsene(r) und %s Kind(er) nicht geeignet ist" #: front-end/booking-form/available-accom.php:643 msgid "Could not find any result matching the search criteria. Check the suggestion below." msgstr "" "Es konnte kein Ergebnis gefunden, das den Suchkriterien entspricht. Überprüfen Sie den " "untenstehenden Vorschlag." #: front-end/booking-form/available-accom.php:753 msgid "Not available at the chosen dates." msgstr "Zu den von Ihnen gewählten Terminen nicht verfügbar." #: front-end/booking-form/available-accom.php:759 msgid "Not suitable for 1 person." msgstr "Nicht für 1 Person geeignet." #: front-end/booking-form/available-accom.php:761 #, php-format msgid "Not suitable for %s persons." msgstr "Nicht für %s Personen geeignet." #: front-end/booking-form/available-accom.php:767 #, php-format msgid "Not suitable for %s adult(s) and %s child(ren)." msgstr "Nicht geeignet für %s Erwachsene(n) und %s Kind(er)." #: front-end/booking-form/available-accom.php:881 msgid "" "You have already selected %selected_accom_nb %accom_name. There are no more %accom_name " "available." msgstr "" "Sie haben bereits %selected_accom_nb %accom_name ausgewählt. Es sind keine weiteren " "%accom_name verfügbar." #: front-end/booking-form/available-accom.php:1012 utils/resa-summary.php:39 msgid "Accommodation number:" msgstr "Unterkunftsnummer:" #: front-end/booking-form/details-form.php:55 msgid "The selected accommodation is not available at the chosen dates." msgstr "Zum gewählten Datum ist die Unterkunft nicht verfügbar." #: front-end/booking-form/details-form.php:141 msgid "Discount:" msgstr "Rabatt:" #: front-end/booking-form/details-form.php:262 msgid "" "There are no active payment gateways. Please activate at least one payment gateway in " "HBook settings (HBook > Payment)." msgstr "" "Es sind keine Zahlungsgateways aktiv. Bitte aktivieren Sie mindestens ein Zahlungsgateway " "in den HBook-Einstellungen (HBook > Zahlungsregeln)." #: front-end/booking-form/details-form.php:307 msgid "Loading summary..." msgstr "Zusammenfassung wird geladen..." #: front-end/booking-form/details-form.php:363 msgid "Customer:" msgstr "Kunde:" #: front-end/booking-form/details-form.php:372 msgid "Enter customer details" msgstr "Kundendetails eingeben" #: front-end/booking-form/details-form.php:404 msgid "Additional information:" msgstr "Zusätzliche Information:" #: front-end/booking-form/details-form.php:423 msgid "Status:" msgstr "Status:" #: front-end/booking-form/details-form.php:486 msgid "Create reservation" msgstr "Erstelle Buchung" #: front-end/booking-form/details-form.php:491 msgid "Updating database..." msgstr "Datenbank wird aktualisiert..." #: front-end/booking-form/search-form.php:18 utils/utils.php:4555 msgid "Adults" msgstr "Erwachsene" #: front-end/booking-form/search-form.php:19 utils/utils.php:4556 msgid "Children" msgstr "Kinder" #: front-end/booking-form/search-form.php:20 utils/strings-utils.php:18 msgid "Number of accommodation" msgstr "Anzahl der Unterkünfte" #: front-end/booking-form/search-form.php:21 utils/utils.php:4550 msgid "Check-in" msgstr "Anreise" #: front-end/booking-form/search-form.php:22 utils/utils.php:4551 msgid "Check-out" msgstr "Abreise" #: front-end/booking-form/search-form.php:25 msgid "Number of accommodation:" msgstr "Anzahl der Unterkünfte dieser Art:" #: front-end/booking-form/search-form.php:28 msgid "Change search" msgstr "\"Suche ändern“ Schaltfläche" #: front-end/booking-form/search-form.php:309 msgid "Accom. type:" msgstr "Unterkunftstyp:" #: front-end/booking-form/search-form.php:314 msgid "Multi. accom." msgstr "Mehrere Unterkünfte." #: front-end/booking-form/search-form.php:323 msgid "Check price and availability" msgstr "Preis und Verfügbarkeit prüfen" #: front-end/booking-form/search-form.php:324 msgid "Searching..." msgstr "Suchen..." #: front-end/booking-form/search-form.php:325 msgid "Multi. accom.:" msgstr "Mehrere Unterkünfte:" #: front-end/front-end-ajax-actions.php:70 front-end/front-end-ajax-actions.php:230 msgid "Error. Could not calculate price." msgstr "Error. Preis konnte nicht berechnet werden." #: front-end/front-end-ajax-actions.php:135 msgid "Error. Could not create customer." msgstr "Error. Der Kunde konnte nicht erstellt werden." #: front-end/front-end-ajax-actions.php:526 msgid "Error. Could not find payment gateway." msgstr "Error. Zahlungsgateway konnte nicht gefunden werden." #: front-end/front-end-ajax-actions.php:633 msgid "Error. Could not create reservation." msgstr "Fehlermeldung. Die Buchung konnte nicht erstellt werden." #: front-end/renders/availability-render.php:17 msgid "Invalid shortcode. Use: [hb_availability accom_id=\"ID\"]" msgstr "Ungültiger Shortcode. Verwende: [hb_availability accom_id=\"ID\"]" #: front-end/renders/availability-render.php:19 front-end/renders/rates-render.php:18 #: front-end/renders/starting-price-render.php:19 msgid "" "Invalid shortcode. Please use the id of an accommodation which is set in the website " "default language." msgstr "" "Ungültiger Shortcode. Bitte verwenden Sie die ID einer Unterkunft, welche in der " "Standardsprache der Website erstellt ist." #: front-end/renders/availability-render.php:21 front-end/renders/rates-render.php:20 #: front-end/renders/starting-price-render.php:21 #, php-format msgid "Invalid shortcode. Could not find an accommodation whose id is %s." msgstr "Ungültiger Shortcode. Keine Unterkunft gefunden, deren ID %s ist." #: front-end/renders/rates-render.php:16 msgid "Invalid shortcode. Use: [hb_rates accom_id=\"ID\"]" msgstr "Ungültiger Shortcode. Verwende: [hb_rates accom_id=\"ID\"]" #: front-end/renders/resa-summary-render.php:24 msgid "Could not display Reservation summary" msgstr "Buchungsübersicht kann nicht angezeigt werden" #: front-end/renders/starting-price-render.php:17 msgid "Invalid shortcode. Use: [hb_starting_price accom_id=\"ID\"]" msgstr "Ungültiger Shortcode. Verwenden Sie: [hb_starting_price accom_id=„ID“]" #: hbook.php:314 msgid "HBook iCal custom frequency" msgstr "HBook iCal: benutzerdefinierte Synchronisierungshäufigkeit" #: hbook.php:324 msgid "HBook check delayed payments custom frequency" msgstr "HBook check verzögerter Zahlungen mit benutzerdefinierter Häufigkeit" #: hbook.php:336 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: hbook.php:356 msgid "Thanks for using HBook plugin." msgstr "Danke für die Verwendung von HBook." #: hbook.php:374 #, php-format msgid "Before setting the plugin up do not forget to have a look at the %s." msgstr "Bevor Sie das Plugin konfigurieren, vergessen Sie sich %s anzusehen." #: hbook.php:375 msgid "documentation" msgstr "Dokumentation" #: hbook.php:381 #, php-format msgid "For any specific issue you can consult our %s." msgstr "Für ein spezifisches Problem können Sie unsere %s konsultieren." #: hbook.php:382 utils/options-utils.php:842 msgid "knowledgebase" msgstr "Wissensdatenbank" #: hbook.php:473 #, php-format msgid "" "Delete accommodation %s? Note that all reservations linked to the %s will also be deleted." msgstr "" "Unterkunft löschen %s? Beachten Sie, dass alle mit %s verknüpften Buchungen ebenfalls " "gelöscht werden." #: hbook.php:474 msgid "" "Move this accommodation type to trash? Note that all reservations linked to this " "accommodtion will also be deleted when you will empty the trash." msgstr "" "Diesen Unterkunftstyp in den Papierkorb verschieben? Beachten Sie, dass alle mit dieser " "Unterkunft verknüpften Reservierungen ebenfalls gelöscht werden, wenn Sie den Papierkorb " "leeren." #: hbook.php:475 msgid "Starting price should be a number (without currency symbol)." msgstr "Startpreis sollte eine Zahl sein (ohne Währungssymbol)." #: hbook.php:476 msgid "There must be at least one accommodation." msgstr "Es muss mindestens eine Unterkunft vorhanden sein." #: payment/paypal/paypal.php:46 msgid "Paypal settings" msgstr "Einstellungen für Paypal" #: payment/paypal/paypal.php:50 msgid "Paypal mode" msgstr "PayPal-Modus" #: payment/paypal/paypal.php:53 payment/stripe/stripe.php:46 msgid "Live" msgstr "Live" #: payment/paypal/paypal.php:54 msgid "Sandbox" msgstr "Sandbox" #: payment/paypal/paypal.php:59 msgid "Sandbox API Username" msgstr "Sandbox-API-Benutzername" #: payment/paypal/paypal.php:64 msgid "Sandbox API Password" msgstr "Sandbox-API-Kennwort" #: payment/paypal/paypal.php:69 msgid "Sandbox API Signature" msgstr "Sandbox-API-Signatur" #: payment/paypal/paypal.php:74 msgid "Live API Username" msgstr "Live API Benutzername" #: payment/paypal/paypal.php:79 msgid "Live API Password" msgstr "Live API Passwort" #: payment/paypal/paypal.php:84 msgid "Live API Signature" msgstr "Live API Signatur" #: payment/paypal/paypal.php:89 msgid "Displayed icons" msgstr "Angezeigte Icons" #: payment/paypal/paypal.php:92 msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #: payment/paypal/paypal.php:93 msgid "Credit cards" msgstr "Kreditkartendaten" #: payment/stripe/stripe.php:39 msgid "Stripe settings" msgstr "Stripe-Einstellungen" #: payment/stripe/stripe.php:43 msgid "Stripe mode" msgstr "Stripe-Modus" #: payment/stripe/stripe.php:47 msgid "Test" msgstr "Test" #: payment/stripe/stripe.php:52 msgid "Test Publishable Key" msgstr "Test Öffentlicher Schlüssel" #: payment/stripe/stripe.php:57 msgid "Test Secret Key" msgstr "Test Geheimer Schlüssel" #: payment/stripe/stripe.php:62 msgid "Live Publishable Key" msgstr "Live-Veröffentlichungsschlüssel" #: payment/stripe/stripe.php:67 msgid "Live Secret Key" msgstr "Live Geheimer Schlüssel" #: payment/stripe/stripe.php:72 msgid "Payment methods" msgstr "Zahlungsarten" #: payment/stripe/stripe.php:75 msgid "Credit card only" msgstr "Nur Kreditkarte" #: payment/stripe/stripe.php:76 msgid "All payment methods enabled in Stripe" msgstr "Alle in Stripe aktivierten Zahlungsmethoden" #: payment/stripe/stripe.php:81 msgid "Store payment method" msgstr "Zahlungsmethode speichern" #: payment/stripe/stripe.php:90 msgid "Display a \"Powered by Stripe\" icon" msgstr "Anzeige eines „Powered by Stripe“-Symbols" #: payment/stripe/stripe.php:162 msgid "When using Stripe you need to add a Required Country Field in the Details form." msgstr "" "Wenn Sie Stripe verwenden, müssen Sie im Detailformular ein erforderliches Länderfeld " "hinzufügen." #: utils/options-utils.php:21 msgid "Booking payment settings" msgstr "Einstellungen der Zahlungsmöglichkeiten für Buchungen" #: utils/options-utils.php:24 msgid "Customers can choose between different payment options" msgstr "Kunden können zwischen verschiedenen Zahlungsmöglichkeiten wählen" #: utils/options-utils.php:33 msgid "Booking payment" msgstr "Bezahlung der Buchung" #: utils/options-utils.php:36 msgid "" "Customers do not have to pay online to book an accommodation (payment on arrival or " "offline - e.g. bank wire)" msgstr "" "Kunden müssen nicht online bezahlen, um eine Unterkunft zu buchen (Bezahlung bei Anreise " "oder offline - z.B. per Banküberweisung)" #: utils/options-utils.php:37 msgid "" "Customers have to leave their credit card details to book an accommodation (this option is " "available only with Stripe)" msgstr "" "Kunden müssen ihre Kreditkartendaten angeben, um eine Unterkunft zu buchen (diese Option " "ist nur mit Stripe verfügbar)" #: utils/options-utils.php:38 msgid "Customers have to pay a deposit online to book an accommodation" msgstr "Kunden müssen eine Anzahlung online leisten, um eine Unterkunft zu buchen" #: utils/options-utils.php:39 msgid "Customers have to pay the full stay price online to book an accommodation" msgstr "" "Kunden müssen den Preis für den gesamten Aufenthalt online bezahlen, um eine Unterkunft zu " "buchen" #: utils/options-utils.php:45 msgid "Customers can pay on arrival or offline - e.g.bank wire" msgstr "Kunden können bei Anreise oder offline (z.B. Banküberweisung) bezahlen" #: utils/options-utils.php:55 msgid "" "Customers can leave their credit card details for a later charge (this option is available " "only with Stripe)" msgstr "" "Kunden können ihre Kreditkartendaten zu einem späteren Zeitpunkt hinterlegen (diese Option " "ist nur mit Stripe verfügbar)" #: utils/options-utils.php:65 msgid "Customers can pay an online deposit" msgstr "Kunden können online eine Anzahlung leisten" #: utils/options-utils.php:75 msgid "Customers can pay the full amount online" msgstr "Kunden können online den vollen Betrag bezahlen" #: utils/options-utils.php:88 msgid "Security bond settings" msgstr "Einstellungen für die Kaution" #: utils/options-utils.php:89 msgid "" "A security bond is a sum of money which is held during the length of the stay to cover the " "cost of any damages or loss caused by the customer." msgstr "" "Eine Kaution dient zur Deckung der Kosten für etwaige Schäden oder Verluste, die durch " "Kunden während der Dauer des Aufenthalts verursacht werden." #: utils/options-utils.php:102 msgid "Security bond has to be paid" msgstr "Eine Kaution muss hinterlegt werden" #: utils/options-utils.php:112 msgid "Security bond amount" msgstr "Kautionsbetrag" #: utils/options-utils.php:121 msgid "Deposit settings" msgstr "Einstellungen der Anzahlung" #: utils/options-utils.php:122 msgid "" "A deposit corresponds to the part of the total price of the stay that is payed in advance " "by the customer to secure the booking." msgstr "" "Eine Anzahlung entspricht dem Teil des Gesamtpreises des Aufenthaltes, der im Voraus vom " "Kunden bezahlt wird, um die Buchung zu bestätigen." #: utils/options-utils.php:125 msgid "Deposit type" msgstr "Berechnung der Anzahlung" #: utils/options-utils.php:137 msgid "Deposit amount" msgstr "Anzahlungsbetrag" #: utils/options-utils.php:143 msgid "Deposit option must be replaced by full payment option if check-in is within" msgstr "" "Die Einlagenoption muss durch die vollständige Zahlungsmöglichkeit ersetzt werden, wenn " "der Check-In innerhalb von" #: utils/options-utils.php:144 msgid "Enter a number of days from current date." msgstr "Geben Sie die Anzahl der Tagen vor dem Datum der Anreise ein." #: utils/options-utils.php:150 msgid "Security bond must be paid along with deposit" msgstr "Kaution muss zusammen mit der Anzahlung bezahlt werden" #: utils/options-utils.php:163 msgid "Price settings" msgstr "Einstellungen der Währung und Zahlformates" #: utils/options-utils.php:166 msgid "Payment currency" msgstr "Währung" #: utils/options-utils.php:172 msgid "Currency symbol position" msgstr "Position des Währungssymbols" #: utils/options-utils.php:175 msgid "Before price" msgstr "Vor dem Preis" #: utils/options-utils.php:176 msgid "After price" msgstr "Nach dem Preis" #: utils/options-utils.php:181 msgid "Price precision" msgstr "Preisgenauigkeit" #: utils/options-utils.php:184 msgid "Two decimals" msgstr "Zwei Dezimalstellen" #: utils/options-utils.php:185 msgid "No decimals" msgstr "Keine Dezimalstellen" #: utils/options-utils.php:193 msgid "Payment link settings" msgstr "Einstellungen für Zahlungslink" #: utils/options-utils.php:196 msgid "Page where customers following a payment link will be redirected" msgstr "Seite, auf die Kunden, die einem Zahlungslink erhalten haben, weitergeleitet werden" #: utils/options-utils.php:197 msgid "" "The payment link page should contain a \"Payment link form\" block or a " "[hb_payment_link_form] shortcode." msgstr "" "Die Zahlungslink-Seite sollte einen „Zahlungslink-Formular“-Block oder einen " "[hb_payment_link_form]-shortcode enthalten." #: utils/options-utils.php:202 msgid "Payment link appearance" msgstr "Darstellung des Zahlungslinks" #: utils/options-utils.php:205 msgid "Button" msgstr "Schaltflächen" #: utils/options-utils.php:211 msgid "Payment link expiration delay" msgstr "Der Ablauf des Zahlungslinks wird verzögert" #: utils/options-utils.php:212 msgid "Enter a number of days." msgstr "Geben Sie eine Anzahl von Tagen ein." #: utils/options-utils.php:220 msgid "Offline payment methods" msgstr "Offline-Zahlungsmethoden" #: utils/options-utils.php:223 msgid "List of offline payment methods separated with comma" msgstr "Liste der Offline-Zahlungsmethoden, getrennt durch Komma" #: utils/options-utils.php:224 msgid "" "Used for the \"Mark as paid\" action and in the \"Add a payment\" form of the admin " "Reservation page. First payment method is used as default." msgstr "" "Wird für die Aktion „Als bezahlt markieren“ und im Formular „Zahlung hinzufügen“ auf der " "Verwaltungsseite „Buchungen“ verwendet. Die erste Zahlungsmethode wird als Standard " "verwendet." #: utils/options-utils.php:226 msgid "Cash, Wire transfer" msgstr "Bargeld, Banküberweisung" #: utils/options-utils.php:249 msgid "General settings" msgstr "Allgemeine Einstellungen" #: utils/options-utils.php:252 msgid "Accommodation links opening" msgstr "Unterkunftslinks öffnen" #: utils/options-utils.php:255 msgid "Same page" msgstr "Gleiche Seite" #: utils/options-utils.php:256 msgid "New page" msgstr "Neue Seite" #: utils/options-utils.php:261 msgid "Sticky header/menu height" msgstr "Höhe der Kopfzeile/Menüleiste" #: utils/options-utils.php:263 msgid "If your website has a sticky header insert its height in pixels below." msgstr "" "Wenn Ihre Website eine Kopfzeile (stickt header) hat, die oben auf der Seite bleibt, geben " "Sie unten die Höhe dieser Kopfzeile in Pixeln an." #: utils/options-utils.php:265 msgid "" "This will prevent HBook forms to appear under the header when automatic scrolling occurs." msgstr "" "Dadurch wird verhindert, dass HBook-Formulare unter der Kopfzeile angezeigt werden, wenn " "das automatische Scrollen durchgeführt wird." #: utils/options-utils.php:271 msgid "Forms position" msgstr "Position der Formulare" #: utils/options-utils.php:274 msgid "Left" msgstr "Links" #: utils/options-utils.php:275 msgid "Center" msgstr "Zentriert" #: utils/options-utils.php:280 msgid "Search form maximum width" msgstr "Maximale Breite des Suchformulars" #: utils/options-utils.php:281 utils/options-utils.php:288 utils/options-utils.php:295 msgid "Leave blank for no maximum." msgstr "Leer lassen für kein Begrenzung." #: utils/options-utils.php:287 msgid "Accommodation selection form maximum width" msgstr "Maximale Breite für das Unterkunftsauswahlformular" #: utils/options-utils.php:294 msgid "Details form maximum width" msgstr "Maximale Breite für „Details Form“" #: utils/options-utils.php:301 msgid "Minimum width required for displaying a horizontal search form" msgstr "Erforderliche Mindestbreite für die Anzeige eines horizontalen Suchformulars" #: utils/options-utils.php:302 msgid "" "If the available space is less than the minimum width the form will be displayed " "vertically." msgstr "" "Wenn der verfügbare Platz kleiner als die Mindestbreite ist, wird das Formular vertikal " "angezeigt." #: utils/options-utils.php:308 msgid "Minimum width required for displaying columns in the details form" msgstr "Mindestbreite für die Anzeige von Spalten im Detailformular erforderlich" #: utils/options-utils.php:309 msgid "If the available space is less than the minimum width the columns will be stacked." msgstr "" "Wenn der verfügbare Platz kleiner als die Mindestbreite ist, wird das Formular vertikal " "angezeigt." #: utils/options-utils.php:318 msgid "Buttons appearance" msgstr "Design der Schaltflächen" #: utils/options-utils.php:321 msgid "Buttons style" msgstr "Schaltflächen Stil" #: utils/options-utils.php:324 utils/options-utils.php:340 utils/options-utils.php:356 msgid "Use theme styles" msgstr "Themenstil (verwenden Sie den Stil des Themes)" #: utils/options-utils.php:325 utils/options-utils.php:341 msgid "Custom" msgstr "Benutzerdefiniert" #: utils/options-utils.php:334 msgid "Inputs and selects appearance" msgstr "Design der Auswahl- und Eingabefelder" #: utils/options-utils.php:337 msgid "Inputs and selects style" msgstr "Design der Eingabe und Auswahlfelder" #: utils/options-utils.php:350 msgid "Tables appearance" msgstr "Aussehen der Tabellen" #: utils/options-utils.php:353 msgid "Tables style" msgstr "Tabellen Stil" #: utils/options-utils.php:357 msgid "Use plugin styles" msgstr "Plugin-Stil (verwenden Sie den Stil des Plugins)" #: utils/options-utils.php:365 msgid "Calendars appearance" msgstr "Design des Kalenders" #: utils/options-utils.php:369 msgid "Add a shadow to calendars" msgstr "Einen Schatten im Kalender anzeigen" #: utils/options-utils.php:381 msgid "Number of persons pop-up appearance" msgstr "Design „Anzahl der Personen“, die im Pop-up erscheinen" #: utils/options-utils.php:384 utils/utils.php:3742 msgid "Background color" msgstr "Hintergrundfarbe" #: utils/options-utils.php:390 msgid "Add a shadow to pop-up" msgstr "Fügen Sie einen Schatten zum Pop-Up hinzu" #: utils/options-utils.php:402 msgid "Custom CSS" msgstr "Design: Benutzerdefiniertes CSS" #: utils/options-utils.php:406 msgid "Custom CSS for the front-end pages" msgstr "Benutzerdefiniertes CSS für die Seiten im Front-End" #: utils/options-utils.php:410 msgid "Custom CSS for the admin pages" msgstr "Benutzerdefiniertes CSS für die Admin-Seiten (Back end)" #: utils/options-utils.php:437 msgid "" "Filter default \"From date\" (enter a fixed date (yyyy-mm-dd format), a number of days " "(from current date), or leave empty for Today's date)." msgstr "" "Filtervorgabe „Von-Datum“ (geben Sie ein festes Datum (Format jjjj-mm-tt), eine Anzahl von " "Tagen (ab dem aktuellen Datum) ein oder lassen Sie das Feld für das heutige Datum leer)." #: utils/options-utils.php:443 msgid "" "Filter default \"To date\" (enter a fixed date (yyyy-mm-dd format), a number of days (from " "current date), or leave empty for Today's date)." msgstr "" "Filtervorgabe „Bis Datum“ (geben Sie ein festes Datum (Format jjjj-mm-tt), eine Anzahl von " "Tagen (ab dem aktuellen Datum) ein oder lassen Sie das Feld für das heutige Datum leer)." #: utils/options-utils.php:457 msgid "Enable multiple accommodation booking" msgstr "Mehrere Unterkünfte mit einer Buchung ermöglichen (generell bzw. für den Admin)" #: utils/options-utils.php:466 msgid "Enable multiple accommodation booking on front-end" msgstr "Ermöglichung der Buchung mehrerer Unterkünfte im Kunden-Frontend" #: utils/options-utils.php:475 msgid "Preferred type of occupancy when suggesting accommodation" msgstr "Bevorzugte Belegungsart bei Unterkunftsvorschlägen (mehrere Unterkünfte)" #: utils/options-utils.php:484 msgid "" "When possible use maximum occupancy to prevent singleton person in search results " "suggestion" msgstr "" "Verwenden Sie nach Möglichkeit die maximale Belegung. Dadurch wird verhindert, dass " "Einzelpersonen in den Suchergebnissen vorgeschlagen werden" #: utils/options-utils.php:494 msgid "Disable suggestions in global search form results" msgstr "Vorschläge in den Ergebnissen des Suchformulars deaktivieren" #: utils/options-utils.php:506 msgid "Confirmation settings" msgstr "Einstellungen für die Bestätigung der Buchung" #: utils/options-utils.php:509 msgid "Unpaid reservations have to be confirmed before dates are blocked out" msgstr "Unbezahlte Buchungen müssen bestätigt werden, bevor die Termine gesperrt werden" #: utils/options-utils.php:518 msgid "Paid reservations have to be confirmed before dates are blocked out" msgstr "Bezahlte Buchungen müssen bestätigt werden, bevor die Termine gesperrt werden" #: utils/options-utils.php:527 msgid "Automatically confirm a \"Pending\" reservation when a payment is received or added" msgstr "" "Bestätigen Sie eine „ausstehende“ Reservierung automatisch, sobald eine Zahlung " "eingegangen ist oder hinzugefügt wurde" #: utils/options-utils.php:539 msgid "Reservations status" msgstr "Einstellungen: Status der Buchungen" #: utils/options-utils.php:542 msgid "Reservations created from admin" msgstr "" "Buchungen, die durch den Administrator erstellt wurden, werden mit folgendem Status " "versehen" #: utils/options-utils.php:552 msgid "Reservations received from website" msgstr "Buchungen, die über die Website eingehen, werden mit folgendem Status versehen" #: utils/options-utils.php:561 msgid "Reservations imported from an external iCal calendar" msgstr "" "Buchungen, die aus einem externen iCal-Kalender importiert wurden, werden mit folgendem " "Status versehen" #: utils/options-utils.php:573 msgid "Reservation list settings" msgstr "Einstellungen für die Buchungsliste" #: utils/options-utils.php:576 msgid "Reservations archiving delay" msgstr "Aufschub der Archivierung der Buchungen" #: utils/options-utils.php:577 utils/options-utils.php:766 msgid "Enter a number of months." msgstr "Geben Sie die Anzahl der Monate ein." #: utils/options-utils.php:582 msgid "Reservation list default filter" msgstr "Standardfilter für die Buchungsliste" #: utils/options-utils.php:589 msgid "Reservation list \"By Check-in date\" filter default dates" msgstr "Die Standardwerte für den Filter „Nach Check-in-Datum“. " #: utils/options-utils.php:602 msgid "Reservation list \"By Check-out date\" filter default dates" msgstr "Die Standardwerte für den Filter „Nach Auscheckdatum“" #: utils/options-utils.php:615 msgid "Reservation list \"By Check-in and Check-out dates\" filter default dates" msgstr "Die Standardwerte für den Filter „Nach Eincheck- und Auscheckdatum“" #: utils/options-utils.php:628 msgid "Reservation list \"By Active reservations\" filter default dates" msgstr "Die Standardwerte für den Filter „Nach aktiven Buchungen“" #: utils/options-utils.php:641 msgid "Reservation list \"By Accommodation\" filter default value" msgstr "Die Standardwerte für den Filter „Nach Unterkunft“" #: utils/options-utils.php:648 msgid "Reservation list \"By Status\" filter default value" msgstr "Die Standardwerte für den Filter „Nach Status“" #: utils/options-utils.php:659 msgid "Reservation list \"By Origin\" filter default value" msgstr "Die Standardwerte für den Filter „Nach Herkunft“ der Buchung" #: utils/options-utils.php:671 msgid "Invoice id and reservation number" msgstr "Rechnungsnummer und Buchungsreferenz" #: utils/options-utils.php:674 msgid "Invoice id structure" msgstr "Rechnungsnummer (ID) Struktur" #: utils/options-utils.php:675 msgid "You can use the following variables: %year, %month, %counter" msgstr "Sie können die folgenden Variablen verwenden: %year, %month, %counter" #: utils/options-utils.php:680 msgid "Invoice id counter next value" msgstr "Nächster Wert der Rechnungsnummer (ID) Zählers" #: utils/options-utils.php:686 msgid "Invoice id counter reset frequency" msgstr "Zeitintervall, um die Rechnungsnummer (ID) zurückzusetzen" #: utils/options-utils.php:689 msgid "Yearly" msgstr "Jährlich" #: utils/options-utils.php:690 msgid "Monthly" msgstr "Monatlich" #: utils/options-utils.php:696 msgid "Ignore reservations imported from an external iCal calendar for invoice id counter" msgstr "" "Reservierungen aus externen iCal-Kalendern werden nicht beim Rechnungsnummerenzähler " "berücksichtigt" #: utils/options-utils.php:705 msgid "Display an alphanumeric reservation number" msgstr "Anzeige einer alphanumerischen Buchungsreferenz" #: utils/options-utils.php:717 msgid "Opening dates" msgstr "Einstellungen der Buchungsverfügbarkeit" #: utils/options-utils.php:720 msgid "Minimum selectable date for a reservation" msgstr "Wählbares frühestes Datum für eine Reservierung" #: utils/options-utils.php:721 msgid "Enter a number of days from current date..." msgstr "Geben Sie die Anzahl der Tage vom aktuellen Datum an..." #: utils/options-utils.php:726 utils/options-utils.php:738 msgid "...or enter a fixed date (yyyy-mm-dd format)" msgstr "...oder geben Sie ein festes Datum ein (im Format dd-mm-yyyy)" #: utils/options-utils.php:731 msgid "Maximum selectable date for a reservation" msgstr "Wählbares Enddatum (Höchstdatum) für eine Buchung" #: utils/options-utils.php:732 msgid "Enter the maximum number of months ahead..." msgstr "Geben Sie die maximale Anzahl von Monate im Voraus an..." #: utils/options-utils.php:746 msgid "Dates settings" msgstr "Einstellung des Datumsformats" #: utils/options-utils.php:762 msgid "Emails settings" msgstr "Einstellungen zu E-Mails" #: utils/options-utils.php:765 msgid "Email logs retention period" msgstr "Aufbewahrungsfrist für E-Mail Protokolle" #: utils/options-utils.php:771 msgid "Default sender email" msgstr "Standard-Absender-E-Mail" #: utils/options-utils.php:772 msgid "This will be used as the default \"From\" address for all emails." msgstr "Diese Adresse wird als Standard-Absenderadresse (From) für alle E-Mails verwendet." #: utils/options-utils.php:777 msgid "Default recipient email for automatic emails" msgstr "Standard-Empfänger-E-Mail für automatische E-Mails" #: utils/options-utils.php:778 msgid "" "This will be used as the default \"To\" address for automatic emails. For manual emails, " "the default \"To\" address is the customer email." msgstr "" "Diese Adresse wird als Standard-Empfängeradresse für automatische E-Mails verwendet. Bei " "manuellen E-Mails ist die Standard-Empfängeradresse die E-Mail-Adresse des Kunden." #: utils/options-utils.php:786 msgid "Terms and conditions, Privacy policy" msgstr "Allgemeine Geschäftsbedingungen, Datenschutzerklärung" #: utils/options-utils.php:789 msgid "Display a terms and conditions checkbox" msgstr "Checkbox für Allgemeine Geschäftsbedingungen anzeigen" #: utils/options-utils.php:790 #, php-format msgid "You can change the text of the terms and conditions checkbox on the %s Text page%s." msgstr "" "Sie können den Text der Allgemeinen Geschäftsbedingungen auf der %sTextseite %s ändern." #: utils/options-utils.php:799 msgid "Display a privacy policy checkbox" msgstr "Checkbox für Datenschutzerklärung anzeigen" #: utils/options-utils.php:800 #, php-format msgid "You can change the text of the privacy policy checkbox on the %s Text page%s." msgstr "Sie können den Text der Datenschutzerklärung auf der %s-Textseite%s ändern." #: utils/options-utils.php:812 msgid "Import / Export HBook settings" msgstr "HBook-Einstellungen importieren / exportieren" #: utils/options-utils.php:819 msgid "HBook reset" msgstr "Zurücksetzen der HBook-Plugin-Daten" #: utils/options-utils.php:829 msgid "Allow accommodation with children only" msgstr "Unterkunft nur mit Kindern zulassen" #: utils/options-utils.php:838 msgid "HBook admin language" msgstr "HBook Administrator Sprache" #: utils/options-utils.php:844 #, php-format msgid "You can check available languages on our %s." msgstr "Sie können die verfügbaren Sprachen in %s einsehen." #: utils/options-utils.php:848 msgid "English" msgstr "Englisch" #: utils/options-utils.php:849 msgid "User language (if available)" msgstr "Benutzersprache (falls verfügbar)" #: utils/options-utils.php:854 msgid "Accommodation url slug" msgstr "Unterkunft URL Slug" #: utils/options-utils.php:855 msgid "" "The url slug can not be blank. If you leave this field empty the slug will be set to " "\"hb_accommodation\"." msgstr "" "Der Slug der Url darf nicht leer sein. Wenn Sie dieses Feld leer lassen, wird der Slug auf " "„hb_accommodation“ gesetzt." #: utils/options-utils.php:860 msgid "Delete all stored information on uninstall" msgstr "Alle gespeicherten Daten löschen bei De-Installation" #: utils/options-utils.php:869 msgid "Image resizing" msgstr "Bildgröße ändern" #: utils/options-utils.php:872 msgid "Dynamic" msgstr "Dynamisch" #: utils/options-utils.php:873 msgid "Static" msgstr "Statisch" #: utils/options-utils.php:878 msgid "Delay before a timeout error occurs (in ms)" msgstr "Verzögerung, bevor ein Zeitüberschreitungs-Fehler auftritt (in ms)" #: utils/options-utils.php:884 msgid "Delay before a timeout error occurs (for admin pages - in ms)" msgstr "" "Verzögerung, bevor ein Zeitüberschreitungs-Fehler auftritt (für Admin-Seiten - in ms)" #: utils/options-utils.php:901 msgid "Notifications settings" msgstr "Einstellungen für Benachrichtigungen" #: utils/options-utils.php:904 msgid "Keep records of sync errors" msgstr "Protokollieren von Synchronisationsfehlern" #: utils/options-utils.php:914 msgid "Show notification messages in Reservations page" msgstr "Benachrichtigungen auf der Reservierungsseite anzeigen" #: utils/options-utils.php:926 msgid "Prices settings" msgstr "Einstellungen für Preise" #: utils/options-utils.php:929 msgid "Disable price update upon reservation edits for iCal imported reservations" msgstr "" "Deaktivieren Sie die Preisaktualisierung bei Buchungsänderungen für importierte iCal-" "Buchungen" #: utils/options-utils.php:939 msgid "Select the fees to be included in the price update for iCal imported reservations" msgstr "" "Wenn Sie die Preise für in iCal importierte Reservierungen aktualisieren möchten, wählen " "Sie die entsprechenden Gebühren aus" #: utils/options-utils.php:948 msgid "Import settings" msgstr "Einstellung für den Import" #: utils/options-utils.php:951 msgid "HBook synchronization frequency (in seconds)" msgstr "HBook Synchronisierungs-Frequenz (in Sekunden):" #: utils/options-utils.php:956 msgid "Update the dates of a reservation when it has been modified in the external calendar" msgstr "" "Wenn eine Buchung im externen Kalender geändert wurde, werden die Daten & Termine der " "Buchung aktualisiert" #: utils/options-utils.php:965 msgid "" "Update the status of a reservation when it has been cancelled in the external calendar" msgstr "" "Aktualisieren Sie den Status einer Reservierung, wenn sie im externen Kalender storniert " "wurde\n" "Aktualisierung des Statutes einer Buchung, wenn die Buchung im externen Kalender storniert " "wird" #: utils/options-utils.php:974 msgid "Exclude blocked dates from the import" msgstr "Gesperrte Termine vom Import ausschließen" #: utils/options-utils.php:984 msgid "Import window minimum date" msgstr "Mindestdatum des Importfensters" #: utils/options-utils.php:987 msgid "" "Set the number of nights from current date. HBook will not import any reservation with " "check-in within this advanced notice period of time." msgstr "" "Legen Sie die Anzahl der Nächte ab dem aktuellen Datum fest. HBook importiert keine " "Reservierung mit Check-in innerhalb dieser Vorankündigungsfrist." #: utils/options-utils.php:991 msgid "Import window maximum date" msgstr "Maximales Datum des Importfensters" #: utils/options-utils.php:994 msgid "" "Set the number of months ahead from current date. HBook will import only reservations with " "check-in within this import window." msgstr "" "Wählen Sie die Anzahl der Monate ab dem aktuellen Datum. HBook importiert nur Buchungen " "mit einem Check-in innerhalb dieses Importfensters." #: utils/options-utils.php:998 msgid "Exclude one nights reservations from the import" msgstr "Buchungen für eine Nacht aus dem Importprozess ausschließen" #: utils/options-utils.php:1005 msgid "" "Set this to \"Yes\" if you do not accept one-night reservations in any of your external " "calendars." msgstr "" "Setzen Sie diese Option auf „Ja“, wenn Sie in Ihren externen Kalendern keine " "Reservierungen für eine Übernachtung akzeptieren." #: utils/options-utils.php:1011 msgid "Export settings" msgstr "Einstellungen für den Export" #: utils/options-utils.php:1014 msgid "Include reservations with status Cancelled in the export" msgstr "Buchungen mit dem Status „Storniert“ in den Export aufnehmen" #: utils/options-utils.php:1024 msgid "Add a random key to HBook export url" msgstr "Hinzufügen eines Zufallsschlüssels zur HBook-Exporturl" #: utils/options-utils.php:1033 msgid "Include blocked dates in the export" msgstr "Gesperrte Termine in den Export einbeziehen" #: utils/options-utils.php:1043 msgid "Include \"Preparation time\" blocked dates in the export" msgstr "Gesperrte Termine für die Vorbereitungszeit in den Export einbeziehen" #: utils/options-utils.php:1053 msgid "Include only reservations with status \"Confirmed\" in the export" msgstr "Nur Reservierungen mit dem Status „Bestätigt“ in den Export einbeziehen" #: utils/options-utils.php:1062 msgid "" "Include only reservations from the website (added from admin or received on front end) in " "the export" msgstr "" "Nur Buchungen von der Website (vom Administrator hinzugefügt oder über das Frontend " "empfangen) in den Export aufnehmen" #: utils/options-utils.php:1072 msgid "Summary of reservation in the export" msgstr "Zusammenfassung der Buchung im Export" #: utils/options-utils.php:1077 msgid "Description of reservation in the export" msgstr "Beschreibung der Buchung im Export" #: utils/options-utils.php:1092 msgid "Display a field \"Number of accommodation\" in front-end Search form" msgstr "Anzeige eines Feldes „Anzahl der Unterkünfte“ im Frontend-Suchformular" #: utils/options-utils.php:1102 msgid "\"Number of accommodation\" field minimum number" msgstr "Feld \"Anzahl der Unterkünfte\" Mindestanzahl" #: utils/options-utils.php:1109 msgid "\"Number of accommodation\" field maximum number" msgstr "Feld \"Anzahl der Unterkünfte\" maximale Anzahl" #: utils/options-utils.php:1116 msgid "" "Use accommodation quantity as \"Number of accommodation\" field maximum number on " "Accommodation pages" msgstr "" "Verwenden Sie die Anzahl der Unterkünfte als maximale Anzahl im Feld „Anzahl der " "Unterkünfte“ auf den Unterkunftsseiten" #: utils/options-utils.php:1126 msgid "Admin form \"Number of accommodation\" field maximum number" msgstr "Administrator-Formular \"Anzahl der Unterkünfte\" Feld maximale Anzahl" #: utils/options-utils.php:1133 msgid "Display a field \"Adults\"" msgstr "Feld „Erwachsene“ anzeigen" #: utils/options-utils.php:1142 msgid "Display a field \"Children\"" msgstr "Feld „Kinder“ anzeigen" #: utils/options-utils.php:1151 msgid "\"Adults\" field minimum number" msgstr "Minimale Anzahl für das Feld „Erwachsener“" #: utils/options-utils.php:1158 msgid "\"Adults\" field maximum number" msgstr "Maximale Anzahl für das Feld „Erwachsener“" #: utils/options-utils.php:1165 msgid "\"Children\" field maximum number" msgstr "Maximale Anzahl für das Feld „Kinder“" #: utils/options-utils.php:1172 msgid "Use Accommodation minimum occupancy for Search form fields on Accommodation pages" msgstr "" "Verwenden Sie die Mindestbelegung der jeweiligen Unterkunftsseiten im Suchformular für die " "Felder der Unterkunftssuche" #: utils/options-utils.php:1182 msgid "Use Accommodation maximum occupancy for Search form fields on Accommodation pages" msgstr "" "Verwenden Sie die maximale Belegung der jeweiligen Unterkunft für die Felder Erwachsener " "und Kinder des Suchformulars auf den Unterkunftsseiten" #: utils/options-utils.php:1192 msgid "Display placeholders instead of labels" msgstr "" "Platzhalter anzeigen anstelle von Beschriftungen? (Es wird dann keine Beschriftung über " "den Suchfeldern angezeigt, sondern im Suchfeld)" #: utils/options-utils.php:1210 msgid "Customers can choose the accommodation number" msgstr "Unterkunftsnummer kann vom Kunden gewählt werden" #: utils/options-utils.php:1217 msgid "" "You will enable this option if you wish to allow your customer to pick a specific " "accommodation if several of the same type are available." msgstr "" "Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie Ihrem Kunden die Auswahl einer bestimmten Unterkunft " "ermöglichen möchten, in dem Fall das mehrere des gleichen Typs verfügbar sind." #: utils/options-utils.php:1220 msgid "Link title towards accommodation pages" msgstr "Verlinkung der Titel zu den Unterkunftsseiten" #: utils/options-utils.php:1229 msgid "Display an accommodation thumbnail" msgstr "Vorschaubild einer Unterkunft anzeigen" #: utils/options-utils.php:1238 msgid "Link thumbnail towards accommodation pages" msgstr "Vorschaubild zur Unterkunfts-Seite verlinken" #: utils/options-utils.php:1259 msgid "Display a button that links towards accommodation pages" msgstr "Eine Schaltfläche anzeigen, die auf die Unterkunftsseiten verweist" #: utils/options-utils.php:1268 msgid "Display price" msgstr "Preis anzeigen" #: utils/options-utils.php:1277 msgid "Display price breakdown" msgstr "Preisaufschlüsselung anzeigen" #: utils/options-utils.php:1286 msgid "Price breakdown default state" msgstr "Voreinstellung für die Preisaufschlüsselung" #: utils/options-utils.php:1289 msgid "Opened" msgstr "Geöffnet" #: utils/options-utils.php:1290 utils/strings-utils.php:282 msgid "Closed" msgstr "Geschlossen" #: utils/options-utils.php:1295 msgid "Display detailed accommodation price" msgstr "Detaillierten Unterkunftspreis anzeigen" #: utils/options-utils.php:1304 msgid "Display number of available accommodation" msgstr "Anzahl der verfügbaren Unterkünfte anzeigen" #: utils/options-utils.php:1313 msgid "Threshold to display number of available accommodation" msgstr "Schwellenwert für die Anzeige der Anzahl der verfügbaren Unterkünfte" #: utils/resa-ical.php:283 utils/resa-ical.php:285 msgid "Accommodation blocked" msgstr "Unterkunft für weitere Buchungen gesperrt" #: utils/resa-ical.php:436 utils/resa-ical.php:446 msgid "It seems that this file is not a valid calendar file." msgstr "Es scheint, dass diese Datei keine gültige Kalenderdatei ist." #: utils/resa-ical.php:461 msgid "" "The calendar has been added. For your information, it currently does not contain any event " "that could be imported." msgstr "" "Der Kalender wurde hinzugefügt. Für Ihre Informationen enthält er derzeit kein Ereignis, " "das importiert werden konnte." #: utils/resa-ical.php:468 #, php-format msgid "Your calendar has been imported: %1$s reservation(s) have been added." msgstr "Ihr Kalender wurde importiert: %1$s Buchung(en) wurde(n) hinzugefügt." #: utils/resa-ical.php:473 #, php-format msgid "" "The following reservation(s) could not be imported as the accommodation %1$s (%2$s) is not " "available:" msgstr "" "Die folgende(n) Reservierung(en) konnte(n) nicht importiert werden, da die Unterkunft %1$s " "(%2$s) nicht verfügbar ist:" #: utils/resa-ical.php:477 #, php-format msgid "A reservation with check-in on %1$s and check-out on %2$s" msgstr "Eine Buchung mit Anreise am %1$s und Abreise am %2$s" #: utils/resa-options.php:38 msgid "Extra services:" msgstr "Zusatzleistungen:" #: utils/resa-options.php:72 msgid "This accommodation does not have any extra services." msgstr "Diese Unterkunft bietet keine zusätzlichen Serviceleistungen an." #: utils/resa-options.php:87 msgid "Global options" msgstr "Gesamte Optionen" #: utils/resa-options.php:234 msgid "Options total price:" msgstr "Gesamtpreis für Zusatzleistungen:" #: utils/resa-summary.php:31 msgid "Summary:" msgstr "Zusammenfassung:" #: utils/resa-summary.php:34 msgid "Number of nights:" msgstr "Anzahl der Übernachtungen:" #: utils/resa-summary.php:37 msgid "Accommodation %n:" msgstr "Unterkunft %n:" #: utils/resa-summary.php:41 msgid "Global options price:" msgstr "Preis für globale Optionen:" #: utils/resa-summary.php:42 msgid "Deposit amount:" msgstr "Anzahlungsbetrag:" #: utils/resa-summary.php:43 msgid "Total price:" msgstr "Gesamtpreis:" #: utils/resa-summary.php:44 msgid "Security bond amount:" msgstr "Höhe der Kaution:" #: utils/resa-summary.php:45 msgid "Accommodation price:" msgstr "Preis der Unterkunft:" #: utils/resa-summary.php:46 msgid "Options price:" msgstr "Preis für Zusatzleistung:" #: utils/resa-summary.php:47 utils/resa-summary.php:631 msgid "Discount amount:" msgstr "Rabattbetrag:" #: utils/resa-summary.php:48 msgid "Price includes:" msgstr "Im Preis inbegriffen:" #: utils/strings-utils.php:12 msgid "Default form title" msgstr "Standardname des Formulartitels" #: utils/strings-utils.php:13 msgid "Form title on accommodation page" msgstr "Titel des Formulars auf der Unterkunftsseite" #: utils/strings-utils.php:14 msgid "Check-in date" msgstr "Anreisedatum" #: utils/strings-utils.php:15 msgid "Check-out date" msgstr "Abreisedatum" #: utils/strings-utils.php:16 msgid "Adults number" msgstr "Anzahl Erwachsene" #: utils/strings-utils.php:17 msgid "Children number" msgstr "Anzahl Kinder" #: utils/strings-utils.php:19 msgid "Any (in number of accommodation)" msgstr "Beliebig (in Anzahl der Unterkünfte)" #: utils/strings-utils.php:20 utils/strings-utils.php:118 msgid "Chosen check-in date" msgstr "Gewähltes Anreisedatum" #: utils/strings-utils.php:21 utils/strings-utils.php:119 msgid "Chosen check-out date" msgstr "Gewähltes Abreisedatum" #: utils/strings-utils.php:22 msgid "Chosen number of accommodation" msgstr "Gewählte Anzahl von Unterkünften" #: utils/strings-utils.php:23 msgid "1 adult chosen (in number of accommodation)" msgstr "Eine erwachsene Person ausgewählt (in der Anzahl der Unterkünfte)" #: utils/strings-utils.php:24 msgid "Chosen adults number (in number of accommodation)" msgstr "Ausgewählte Anzahl der Erwachsenen (in Anzahl der Unterkünfte)" #: utils/strings-utils.php:25 msgid "Chosen persons number (in number of accommodation)" msgstr "Ausgewählte Personenzahl (in Anzahl der Unterkünfte)" #: utils/strings-utils.php:26 msgid "Chosen adults number" msgstr "Ausgewählte Anzahl von Erwachsenen" #: utils/strings-utils.php:27 msgid "Chosen children number" msgstr "Ausgewählte Anzahl der Kinder" #: utils/strings-utils.php:28 msgid "Search button" msgstr "Schaltfläche „Suchen“" #: utils/strings-utils.php:29 msgid "Change search button" msgstr "Schaltfläche „Suche ändern“" #: utils/strings-utils.php:35 msgid "One type of accommodation found" msgstr "Ein Unterkunftstyp gefunden" #: utils/strings-utils.php:36 msgid "Several types of accommodation found" msgstr "Verschiedene Unterkunftstypent gefunden" #: utils/strings-utils.php:37 msgid "Multiple accommodation introduction text" msgstr "Einführungstext für mehrere Unterkünfte" #: utils/strings-utils.php:38 msgid "Accommodation suggestion (single accommodation search)" msgstr "Unterkunftsvorschlag (Einzelunterkunftssuche)" #: utils/strings-utils.php:39 msgid "Accommodation suggestion (multiple accommodation search)" msgstr "Unterkunftsvorschlag (mehrere Unterkunftssuche)" #: utils/strings-utils.php:40 msgid "Link to search for a specific number of accommodation" msgstr "Link zur Suche nach einer bestimmten Anzahl von Unterkünften" #: utils/strings-utils.php:41 msgid "Accommodation selection title" msgstr "Titel der Unterkunftsauswahl" #: utils/strings-utils.php:42 msgid "Accommodation selection title (multiple accommodation booking)" msgstr "Titel der Unterkunftsauswahl (Buchung mehrerer Unterkünfte)" #: utils/strings-utils.php:43 msgid "Accommodation title (multiple accommodation booking)" msgstr "Titel der Unterkunft (Buchung mehrerer Unterkünfte)" #: utils/strings-utils.php:44 msgid "Accommodation not selected (multiple accommodation booking)" msgstr "Unterkunft nicht ausgewählt (Buchung mehrerer Unterkünfte)" #: utils/strings-utils.php:45 msgid "The accommodation is available at the chosen dates" msgstr "Die Unterkunft ist zu den gewählten Terminen verfügbar" #: utils/strings-utils.php:46 msgid "Price for 1 night" msgstr "Preis für eine Nacht" #: utils/strings-utils.php:47 msgid "Price for several nights" msgstr "Preis für mehrere Nächte" #: utils/strings-utils.php:48 msgid "View price breakdown link" msgstr "Preisaufschlüsselung anzeigen" #: utils/strings-utils.php:49 msgid "Hide price breakdown link" msgstr "Preisaufschlüsselung verbergen" #: utils/strings-utils.php:50 msgid "Nights (several - in price breakdown)" msgstr "Übernachtungen (mehrere - mit Preisaufschlüsselung)" #: utils/strings-utils.php:51 msgid "Night (one - in price breakdown)" msgstr "Übernachtung (eine - mit Preisaufschlüsselung)" #: utils/strings-utils.php:52 msgid "Multiple nights (in price breakdown)" msgstr "Mehrere Übernachtungen (in Preisaufschlüsselung)" #: utils/strings-utils.php:53 msgid "Accommodation price (in price breakdown)" msgstr "Unterkunftspreis (in Preisaufschlüsselung)" #: utils/strings-utils.php:54 msgid "Extra adults (several - in price breakdown)" msgstr "Zusätzliche Erwachsene (mehrere - in Preisaufschlüsselung)" #: utils/strings-utils.php:55 msgid "Extra adult (one - in price breakdown)" msgstr "Zusätzlicher Erwachsener (einer - in Preisaufschlüsselung)" #: utils/strings-utils.php:56 msgid "Adults (several - in price breakdown)" msgstr "Erwachsene (mehrere - in Preisaufschlüsselung)" #: utils/strings-utils.php:57 msgid "Adult (one - in price breakdown)" msgstr "Erwachsener (einer - in Preisaufschlüsselung)" #: utils/strings-utils.php:58 msgid "Extra children (several - in price breakdown)" msgstr "Zusätzliche Kinder (mehrere - in Preisaufschlüsselung)" #: utils/strings-utils.php:59 msgid "Extra child (one - in price breakdown)" msgstr "Zusätzliches Kind (eines - in Preisaufschlüsselung)" #: utils/strings-utils.php:60 msgid "Children (several - in price breakdown)" msgstr "Kinder (mehrere - in Preisaufschlüsselung)" #: utils/strings-utils.php:61 msgid "Child (one - in price breakdown)" msgstr "Kind (eines - in Preisaufschlüsselung)" #: utils/strings-utils.php:62 msgid "Dates (in price breakdown)" msgstr "Aufenthaltsdauer (von - bis) (in Preisaufschlüsselung)" #: utils/strings-utils.php:63 msgid "Discount (in price breakdown)" msgstr "Rabatt (in Preisaufschlüsselung)" #: utils/strings-utils.php:64 msgid "Adults (several - in fee details)" msgstr "Erwachsene (mehrere - in Gebührenaufschlüsselung)" #: utils/strings-utils.php:65 msgid "Adult (one - in fee details)" msgstr "Erwachsener (einer - in Gebührenaufschlüsselung)" #: utils/strings-utils.php:66 msgid "Children (several - in fee details)" msgstr "Kinder (mehrere - in Gebührenaufschlüsselung)" #: utils/strings-utils.php:67 msgid "Child (one - in fee details)" msgstr "Kind (eines - in Gebührenaufschlüsselung)" #: utils/strings-utils.php:68 msgid "Persons (in fee details)" msgstr "Person (einer - in Gebührenaufschlüsselung)" #: utils/strings-utils.php:69 msgid "Select accommodation button" msgstr "Schaltfläche „Unterkunft auswählen“" #: utils/strings-utils.php:70 msgid "Previous step button" msgstr "Schaltfläche „Vorheriger Schritt“" #: utils/strings-utils.php:71 msgid "Next step button" msgstr "Schaltfläche „Nächster Schritt“" #: utils/strings-utils.php:72 msgid "View accommodation button" msgstr "Schaltfläche „Unterkunft ansehen“" #: utils/strings-utils.php:73 msgid "Selected accommodation" msgstr "Ausgewählte Unterkunft" #: utils/strings-utils.php:74 msgid "Number of accommodation left" msgstr "Anzahl der verbliebenen Unterkünfte" #: utils/strings-utils.php:75 msgid "One accommodation left" msgstr "Nur noch eine Unterkunft verfügbar" #: utils/strings-utils.php:76 msgid "No accommodation left" msgstr "Keine Unterkunft übrig" #: utils/strings-utils.php:77 msgid "Number of accommodation selected" msgstr "Anzahl der ausgewählten Unterkünfte" #: utils/strings-utils.php:78 msgid "Fees (in price breakdown)" msgstr "Gebühren (in der Preisaufschlüsselung)" #: utils/strings-utils.php:79 msgid "Accommodation number selection title" msgstr "Titel für die Auswahl der Unterkunftsnummer" #: utils/strings-utils.php:80 msgid "Accommodation number selection explanation text" msgstr "Erklärungstext zur Auswahl der Unterkunftsnummer" #: utils/strings-utils.php:81 msgid "Accommodation number select field title" msgstr "Unterkunftsnummer Feldtitel auswählen" #: utils/strings-utils.php:88 msgid "Extra services selection title" msgstr "Titel für Auswahl der Zusatzleistungen" #: utils/strings-utils.php:89 msgid "Global extra services title" msgstr "Titel für gewählte Zusatzleistungen" #: utils/strings-utils.php:90 msgid "Chosen extra services title" msgstr "Titel für gewählte Zusatzleistungen" #: utils/strings-utils.php:91 msgid "Accommodation has no extras" msgstr "Die Unterkunft hat keine Extras" #: utils/strings-utils.php:92 msgid "Extra price and maximum" msgstr "Zusätzlicher Preis und Höchstbetrag" #: utils/strings-utils.php:93 msgid "Free extra" msgstr "Kostenloses Zusatzangebot" #: utils/strings-utils.php:94 msgid "Each (in extra price and maximum)" msgstr "Pro Einheit (in Preis der Zusatzleistungen und Maximum)" #: utils/strings-utils.php:95 msgid "Maximum (in extra price and maximum)" msgstr "Maximal (in Preis der Zusatzleistungen und Maximum)" #: utils/strings-utils.php:96 msgid "Total extra services price" msgstr "Gesamtbetrag sämtlicher Zusatzleistungen" #: utils/strings-utils.php:104 msgid "Apply coupon button" msgstr "Gutschein-Button anwenden" #: utils/strings-utils.php:105 msgid "Verifying coupon" msgstr "Überprüfung des Kupons" #: utils/strings-utils.php:106 msgid "Valid coupon message" msgstr "Nachricht „Gültiger Gutschein“" #: utils/strings-utils.php:107 msgid "Invalid coupon message" msgstr "Nachricht „Ungültiger Gutschein“" #: utils/strings-utils.php:108 msgid "Coupon no longer valid message" msgstr "Meldung, dass der Coupon nicht mehr gültig ist" #: utils/strings-utils.php:109 msgid "No coupon message" msgstr "Nachricht „Kein Gutschein“" #: utils/strings-utils.php:115 msgid "Loading" msgstr "Wird geladen" #: utils/strings-utils.php:122 msgid "Price breakdown" msgstr "Aufschlüsselung der Preise anzeigen" #: utils/strings-utils.php:124 msgid "Options price" msgstr "Preis für Zusatzleistung(en)" #: utils/strings-utils.php:125 msgid "Global options price" msgstr "Gesamtpreis der Zusatzleistungen" #: utils/strings-utils.php:126 msgid "Included fees" msgstr "Inbegriffene Gebühren" #: utils/strings-utils.php:127 utils/utils.php:4562 msgid "Coupon amount" msgstr "Gutschein Rabattbetrag" #: utils/strings-utils.php:128 msgid "Discount amount" msgstr "Rabattbetrag" #: utils/strings-utils.php:129 msgid "Accommodation total price" msgstr "Unterkunft Gesamtpreis" #: utils/strings-utils.php:130 msgid "Total price" msgstr "Gesamtpreis" #: utils/strings-utils.php:131 utils/utils.php:1605 utils/utils.php:1615 msgid "Deposit" msgstr "Anzahlung" #: utils/strings-utils.php:133 msgid "Security bond explanation" msgstr "Erklärungstext für die Kaution" #: utils/strings-utils.php:134 utils/utils.php:4559 msgid "Payments history" msgstr "Zahlungshistorie" #: utils/strings-utils.php:135 msgid "Text displayed at the bottom of the summary" msgstr "Text, der am Ende der Zusammenfassung angezeigt wird" #: utils/strings-utils.php:136 msgid "Thanks message (unpaid) - above summary" msgstr "Danke-Nachricht (unbezahlt) - oberhalb der Zusammenfassung" #: utils/strings-utils.php:137 msgid "Thanks message (unpaid)- below summary" msgstr "Danke-Nachricht (unbezahlt) - unterhalb der Zusammenfassung" #: utils/strings-utils.php:138 msgid "Thanks message (payment made) - above summary" msgstr "Danke-Nachricht - (Zahlung erfolgt) - oberhalb der Zusammenfassung" #: utils/strings-utils.php:139 msgid "Thanks message (payment made) - below summary" msgstr "Danke-Nachricht - (Zahlung erfolgt) - unterhalb der Zusammenfassung" #: utils/strings-utils.php:145 msgid "Payment section title" msgstr "Titel für die Zahlungsoptionen" #: utils/strings-utils.php:146 msgid "Select payment type" msgstr "Wählen Sie die Zahlungsart" #: utils/strings-utils.php:147 msgid "Payment type offline" msgstr "Zahlungsart offline (Banküberweisung)" #: utils/strings-utils.php:148 msgid "Payment type store credit card" msgstr "Zahlungsart: Daten der Kreditkarte speichern" #: utils/strings-utils.php:149 msgid "Payment type deposit" msgstr "Zahlungsart: Anzahlung" #: utils/strings-utils.php:150 msgid "Payment type full" msgstr "Zahlungsart vollständig: in voller Höhe bezahlen" #: utils/strings-utils.php:151 msgid "Explanation text for offline payment" msgstr "Erläuterungstext für die Offline-Zahlung (Banküberweisung)" #: utils/strings-utils.php:152 msgid "Explanation text for stored credit card" msgstr "Erläuterungstext für \"Daten der Kreditkarte speichern\"" #: utils/strings-utils.php:153 msgid "Explanation text for deposit payment" msgstr "Erläuterungstext bzgl. der Anzahlung" #: utils/strings-utils.php:154 msgid "Explanation text for full payment" msgstr "Erläuterungstext für die vollständige Zahlung" #: utils/strings-utils.php:155 msgid "Select payment method" msgstr "Zahlungsmethode auswählen" #: utils/strings-utils.php:161 utils/strings-utils.php:172 msgid "Payment method label" msgstr "Bezeichnung der Zahlungsmethode" #: utils/strings-utils.php:162 msgid "Text before form" msgstr "Text vor dem Formular" #: utils/strings-utils.php:163 msgid "Loading form text" msgstr "Formulartext wird geladen" #: utils/strings-utils.php:164 msgid "Processing error" msgstr "Verarbeitungsfehler" #: utils/strings-utils.php:165 msgid "Declined payment" msgstr "Abgelehnte Zahlung" #: utils/strings-utils.php:166 msgid "Text at the bottom of the form" msgstr "Text am Ende des Formulars" #: utils/strings-utils.php:173 msgid "Explanation text" msgstr "Erläuterungstext" #: utils/strings-utils.php:174 msgid "Bottom text line 1" msgstr "Untere Textzeile 1" #: utils/strings-utils.php:175 msgid "Bottom text line 2" msgstr "Untere Textzeile 2" #: utils/strings-utils.php:181 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: utils/strings-utils.php:182 #, php-format msgid "%deposit_txt" msgstr "%deposit_txt" #: utils/strings-utils.php:183 msgid "%nights_txt (one)" msgstr "%nights_txt" #: utils/strings-utils.php:184 msgid "%nights_txt (several)" msgstr "%nights_txt (mehrere)" #: utils/strings-utils.php:185 msgid "%adults_txt (one)" msgstr "%adults_txt (einer)" #: utils/strings-utils.php:186 msgid "%adults_txt (several)" msgstr "%adults_txt (mehrere)" #: utils/strings-utils.php:187 #, php-format msgid "%children_txt (one)" msgstr "%children_txt (einer)" #: utils/strings-utils.php:188 #, php-format msgid "%children_txt (several)" msgstr "%children_txt (mehrere)" #: utils/strings-utils.php:194 msgid "Searching" msgstr "Suchen" #: utils/strings-utils.php:195 msgid "No check-in date" msgstr "Anreisedatum nicht angegeben" #: utils/strings-utils.php:196 msgid "No check-out date" msgstr "Abreisedatum nicht angegeben" #: utils/strings-utils.php:197 msgid "No check-in date and no check-out date" msgstr "Anreise- und Abreisedatum nicht angegeben" #: utils/strings-utils.php:198 msgid "No adults number" msgstr "Anzahl Erwachsene nicht angegeben" #: utils/strings-utils.php:199 msgid "No children number" msgstr "Anzahl Kinder nicht angegeben" #: utils/strings-utils.php:200 msgid "No adults and children number" msgstr "Anzahl Erwachsene und Kinder nicht angegeben" #: utils/strings-utils.php:201 msgid "Invalid check-in date" msgstr "Ungültiges Anreisedatum" #: utils/strings-utils.php:202 msgid "Invalid check-out date" msgstr "Ungültiges Abreisedatum" #: utils/strings-utils.php:203 msgid "Invalid check-in date and invalid check-out date" msgstr "Ungültiges Anreise- und Abreisedatum" #: utils/strings-utils.php:204 msgid "Check-in date in the past" msgstr "Anreisedatum liegt in der Vergangenheit" #: utils/strings-utils.php:205 msgid "Check-in date before specific date" msgstr "Anreisedatum vor einem bestimmten Datum" #: utils/strings-utils.php:206 msgid "Check-out date after specific date" msgstr "Abreisedatum nach einem bestimmten Datum" #: utils/strings-utils.php:207 msgid "Check-out date before check-in date" msgstr "Abreisedatum vor Anreisedatum" #: utils/strings-utils.php:208 msgid "Check-in date on a not allowed day" msgstr "Anreisedatum an einem nicht erlaubten Wochentag" #: utils/strings-utils.php:209 msgid "Check-in date on a not allowed day (seasonal)" msgstr "Anreisedatum an einem nicht erlaubten Wochentag (saisonsabhängig)" #: utils/strings-utils.php:210 msgid "Check-out date on a not allowed day" msgstr "Abreisedatum an einem nicht erlaubten Wochentag" #: utils/strings-utils.php:211 msgid "Check-out date on a not allowed day (seasonal)" msgstr "Abreisedatum an einem nicht erlaubten Wochentag (saisonsabhängig)" #: utils/strings-utils.php:212 msgid "Minimum stay policy" msgstr "Richtlinie für minimale Aufenthaltsdauer" #: utils/strings-utils.php:213 msgid "Minimum stay policy (seasonal)" msgstr "Richtlinie für minimale Aufenthaltsdauer (saisonsabhängig)" #: utils/strings-utils.php:214 msgid "Maximum stay policy" msgstr "Richtlinie über die maximale Aufenthaltsdauer" #: utils/strings-utils.php:215 msgid "Maximum stay policy (seasonal)" msgstr "Richtlinie für maximale Aufenthaltsdauer (saisonsabhängig)" #: utils/strings-utils.php:216 msgid "Check-out date on a not allowed day for specific check-in day (conditional rule)" msgstr "" "Abreisedatum an einem nicht erlaubten Wochentag für spezielle Anreisetage (vorbehaltliche " "Regelung)" #: utils/strings-utils.php:217 msgid "" "Check-out date on a not allowed day for specific check-in day (conditional rule - seasonal)" msgstr "" "Abreisedatum an einem nicht erlaubten Wochentag für spezielle Anreisetage (vorbehaltliche " "Regelung - saisonsabhängig)" #: utils/strings-utils.php:218 msgid "Minimum stay for specific check-in day (conditional rule)" msgstr "Minimale Aufenthaltsdauer für spezielle Anreisetage (vorbehaltliche Regelung)" #: utils/strings-utils.php:219 msgid "Minimum stay for specific check-in day (conditional rule - seasonal)" msgstr "" "Minimale Aufenthaltsdauer für spezielle Anreisetage (vorbehaltliche Regelung - " "Saisonabhängig)" #: utils/strings-utils.php:220 msgid "Maximum stay for specific check-in day (conditional rule)" msgstr "Maximale Aufenthaltsdauer für spezielle Anreisetage (vorbehaltliche Regelung)" #: utils/strings-utils.php:221 msgid "Maximum stay for specific check-in day (conditional rule - seasonal)" msgstr "" "Maximale Aufenthaltsdauer für spezielle Anreisetage (vorbehaltliche Regelung - " "Saisonabhängig)" #: utils/strings-utils.php:222 msgid "The accommodation can not suit one adult" msgstr "Die Unterkunft ist nicht für einen Erwachsenen vorgesehen" #: utils/strings-utils.php:223 msgid "The accommodation can not suit one child" msgstr "Die Unterkunft ist nicht für ein Kind vorgesehen" #: utils/strings-utils.php:224 msgid "The accommodation can not suit the number of adults" msgstr "Die Unterkunft ist für die Anzahl der Erwachsenen nicht geeignet" #: utils/strings-utils.php:225 msgid "The accommodation can not suit the number of children" msgstr "Die Unterkunft kann die Anzahl der Kinder nicht aufnehmen" #: utils/strings-utils.php:226 msgid "The accommodation can not suit the number of people" msgstr "Die Unterkunft ist für die Anzahl der Personen nicht ausreichend" #: utils/strings-utils.php:227 msgid "No accommodation can suit the number of people" msgstr "Keine Unterkunft ist für die Anzahl der Personen ausreichend" #: utils/strings-utils.php:228 msgid "No accommodation can suit the number of people (minimum not reach)" msgstr "Keine Unterkunft kann der Anzahl der Personen entsprechen (Minimum nicht erreicht)" #: utils/strings-utils.php:229 msgid "Link to all accommodation which suit the number of people" msgstr "Link zu allen Unterkünften, die ausreichend sind für die Anzahl der Personen" #: utils/strings-utils.php:230 msgid "The accommodation can not suit one person" msgstr "Die Unterkunft ist nicht für eine Person ausgelegt" #: utils/strings-utils.php:231 msgid "No accommodation can suit one person" msgstr "Es wurde keine Unterkunft gefunden, um eine Person unterzubringen" #: utils/strings-utils.php:232 msgid "Link to all accommodation which suit one person" msgstr "Link zu allen Unterkünften, die für eine Person ausgelegt sind" #: utils/strings-utils.php:233 msgid "No accommodation available at the chosen dates" msgstr "" "Zu den gewählten Terminen ist keine Unterkunft verfügbar. Bzw. Für die gewählte " "Personenanzahl" #: utils/strings-utils.php:234 msgid "The accommodation is not available at the chosen dates" msgstr "Zum gewählten Datum ist die Unterkunft nicht verfügbar" #: utils/strings-utils.php:235 msgid "Not enough accommodation" msgstr "Es sind nicht genügend Unterkünfte vorhanden" #: utils/strings-utils.php:236 msgid "Not enough accommodation available at the chosen dates" msgstr "Zu den gewünschten Terminen sind nicht genügend Unterkünfte verfügbar" #: utils/strings-utils.php:237 msgid "Not enough accommodation for number of people" msgstr "Nicht genügend Unterkünfte für die Anzahl der Personen" #: utils/strings-utils.php:238 msgid "Not enough accommodation available for number of people at the chosen dates" msgstr "" "Nicht genügend Unterkünfte für die Anzahl der Personen zu den gewählten Terminen verfügbar" #: utils/strings-utils.php:239 msgid "Accommodation is excluded from multiple accommodation booking" msgstr "Die Unterkunft ist von der Buchung mehrerer Unterkünfte ausgeschlossen" #: utils/strings-utils.php:240 msgid "Link to all accommodation available at the chosen dates" msgstr "Link zu allen Unterkünften, die zum gewählten Termin verfügbar sind" #: utils/strings-utils.php:246 msgid "Policies title" msgstr "Titel der Richtlinien" #: utils/strings-utils.php:247 msgid "Text after policies title" msgstr "Text nach dem Titel der Richtlinien" #: utils/strings-utils.php:248 msgid "Terms and conditions text" msgstr "Text der Allgemeinen Geschäftsbedingungen" #: utils/strings-utils.php:249 msgid "Terms and conditions error" msgstr "Allgemeine Geschäftsbedingungen Fehler" #: utils/strings-utils.php:250 msgid "Privacy policy text" msgstr "Text der Datenschutzrichtlinie" #: utils/strings-utils.php:251 msgid "Privacy policy error" msgstr "Datenschutzbestimmung Fehler" #: utils/strings-utils.php:252 msgid "Text before \"Book now\" button" msgstr "Text vor der Schaltfläche „Jetzt buchen“" #: utils/strings-utils.php:253 msgid "\"Book now\" button" msgstr "Schaltfläche „Jetzt buchen“" #: utils/strings-utils.php:259 msgid "Selected accommodation no longer available" msgstr "Ausgewählte Unterkunft nicht mehr verfügbar" #: utils/strings-utils.php:260 msgid "Selected accommodation number no longer available" msgstr "Die ausgewählte Unterkunftsnummer ist nicht mehr verfügbar" #: utils/strings-utils.php:267 msgid "Required field" msgstr "Erforderliches Feld" #: utils/strings-utils.php:268 msgid "Invalid email" msgstr "Ungültige E-Mail" #: utils/strings-utils.php:269 msgid "Invalid number" msgstr "Ungültige Nummer" #: utils/strings-utils.php:270 msgid "Connection error" msgstr "Verbindungsfehler" #: utils/strings-utils.php:271 msgid "Timeout error" msgstr "Zeitüberschreitungs-Fehler" #: utils/strings-utils.php:272 msgid "Season not defined error" msgstr "Fehler: Saison ist nicht definiert" #: utils/strings-utils.php:273 msgid "Rate not defined error" msgstr "Error: Preis nicht definiert" #: utils/strings-utils.php:279 msgid "Occupied" msgstr "Belegt" #: utils/strings-utils.php:283 msgid "Available" msgstr "Verfügbar" #: utils/strings-utils.php:284 msgid "Before check-in day" msgstr "Vor dem Anreisetag" #: utils/strings-utils.php:285 msgid "Not available for check-in" msgstr "Nicht verfügbar für Anreise" #: utils/strings-utils.php:286 msgid "Not available for check-out" msgstr "Nicht verfügbar für Abreise" #: utils/strings-utils.php:287 msgid "Available for check-in only" msgstr "Nur für Anreise verfügbar" #: utils/strings-utils.php:288 msgid "Available for check-out only" msgstr "Nur für Abreise verfügbar" #: utils/strings-utils.php:289 msgid "Not available for check-out (due to minimum-stay requirement)" msgstr "Nicht zum Abreisedatum verfügbar (aufgrund der Mindestaufenthaltsdauer)" #: utils/strings-utils.php:290 msgid "Not available for check-out (due to maximum-stay requirement)" msgstr "Nicht zum Abreisedatum verfügbar (aufgrund der Höchstaufenthaltsdauer)" #: utils/strings-utils.php:291 msgid "Chosen check-in day" msgstr "Gewählter Anreisetag" #: utils/strings-utils.php:292 msgid "Chosen check-out day" msgstr "Gewählter Abreisetag" #: utils/strings-utils.php:293 msgid "Select a check-in date" msgstr "Wählen Sie ein Anreisedatum" #: utils/strings-utils.php:294 msgid "Select a check-out date" msgstr "Wählen Sie ein Abreisedatum" #: utils/strings-utils.php:301 msgid "From" msgstr "Von" #: utils/strings-utils.php:303 msgid "Nights" msgstr "Übernachtungen" #: utils/strings-utils.php:305 msgid "Per night" msgstr "Pro Nacht" #: utils/strings-utils.php:306 msgid "All nights" msgstr "Alle Nächte" #: utils/strings-utils.php:307 msgid "For x-night stay" msgstr "Für einen x-tägigen Aufenthalt" #: utils/strings-utils.php:313 msgid "Description table head" msgstr "Tabellenüberschrift: Beschreibung" #: utils/strings-utils.php:314 utils/strings-utils.php:341 msgid "Amount table head" msgstr "Tabellenüberschrift: Betrag" #: utils/strings-utils.php:315 msgid "Accommodation section title" msgstr "Titel des Unterkunftsabschnitts" #: utils/strings-utils.php:317 msgid "Surcharge" msgstr "Zuschlag" #: utils/strings-utils.php:318 msgid "Accommodation subtotal" msgstr "Unterkunftssumme" #: utils/strings-utils.php:319 msgid "Accommodation total" msgstr "Unterkunft insgesamt" #: utils/strings-utils.php:320 msgid "Accommodation and extras total" msgstr "Unterkunft und Extras insgesamt" #: utils/strings-utils.php:321 msgid "Global extra services section title" msgstr "Titel für gewählte Zusatzleistungen" #: utils/strings-utils.php:322 msgid "Extra services section title" msgstr "Titel für Auswahl der Zusatzleistungen" #: utils/strings-utils.php:323 msgid "Extra services subtotal" msgstr "Auswahl Zusatzleistungen" #: utils/strings-utils.php:324 msgid "Extra services total" msgstr "Zusatzleistungen" #: utils/strings-utils.php:325 msgid "Global extra services total" msgstr "Globale zusätzliche Dienstleistungen insgesamt" #: utils/strings-utils.php:327 msgid "Subtotal" msgstr "Zwischensumme" #: utils/strings-utils.php:328 msgid "Total" msgstr "Gesamtbetrag" #: utils/strings-utils.php:329 msgid "Included fee text" msgstr "Gebührenstext eingeschlossen" #: utils/strings-utils.php:331 msgid "Total including security bond" msgstr "Gesamtbetrag einschließlich Sicherheitsleistung" #: utils/strings-utils.php:332 utils/utils.php:4558 msgid "Amount paid" msgstr "Gezahlter Betrag" #: utils/strings-utils.php:333 msgid "Total due" msgstr "Fälliger Gesamtbetrag" #: utils/strings-utils.php:339 msgid "Payment date table head" msgstr "Überschrift der Zahltagstabelle" #: utils/strings-utils.php:340 msgid "Payment method table head" msgstr "Überschrift der Tabelle Zahlungsart" #: utils/strings-utils.php:342 msgid "Total amount paid" msgstr "Gezahlter Gesamtbetrag" #: utils/strings-utils.php:348 msgid "Price starting at" msgstr "Preis ab" #: utils/strings-utils.php:349 msgid "Starting price duration unit" msgstr "Startpreis Einheit (z.b. pro Übernachtung)" #: utils/strings-utils.php:350 msgid "Book now button" msgstr "\"Jetzt buchen\"-Schaltfläche" #: utils/strings-utils.php:351 msgid "View details button" msgstr "Details anzeigen" #: utils/strings-utils.php:357 msgid "Payment form title" msgstr "Titel des Zahlungsformulars" #: utils/strings-utils.php:358 msgid "Payment type (text before payment form)" msgstr "Zahlungsart (Text vor dem Zahlungsformular)" #: utils/strings-utils.php:359 msgid "Payment type: total price" msgstr "Zahlungsart: Gesamter Preis" #: utils/strings-utils.php:360 msgid "Payment type: total price including bond" msgstr "Zahlungsart: Gesamtpreis einschließlich Kaution" #: utils/strings-utils.php:361 msgid "Payment type: deposit" msgstr "Zahlungsart: Kaution" #: utils/strings-utils.php:362 msgid "Payment type: deposit including bond" msgstr "Zahlungsart: Anzahlung mit Kaution" #: utils/strings-utils.php:363 msgid "Payment type: remaining balance" msgstr "Zahlungsart: Restbetrag" #: utils/strings-utils.php:364 msgid "Payment type: remaining balance including bond" msgstr "Zahlungsart: Restsaldo einschließlich Kaution" #: utils/strings-utils.php:365 msgid "Payment type: bond" msgstr "Zahlungsart: Kaution" #: utils/strings-utils.php:366 msgid "Amount (text before payment form)" msgstr "Betrag (Text vor dem Zahlungsformular)" #: utils/strings-utils.php:367 msgid "Explanation text before add or update payment method form" msgstr "" "Erläuterungstext vor dem Formular zum Hinzufügen oder Aktualisieren einer Zahlungsmethode" #: utils/strings-utils.php:368 msgid "Text before \"Pay now\" button" msgstr "Text vor der Schaltfläche „Jetzt bezahlen“" #: utils/strings-utils.php:369 msgid "Pay now button" msgstr "Schaltfläche „Jetzt bezahlen“" #: utils/strings-utils.php:370 msgid "Text before \"Submit\" button" msgstr "Text vor der Schaltfläche „Senden“" #: utils/strings-utils.php:371 msgid "Submit button" msgstr "Schaltfläche „Senden“" #: utils/strings-utils.php:372 msgid "Thanks message for payment" msgstr "" "Dankesnachricht für die Zahlung\n" "Danke-Nachricht - (Zahlung erfolgt) - oberhalb der Zusammenfassung" #: utils/strings-utils.php:373 msgid "Thanks message for adding or updating payment method" msgstr "Dankesmeldung für das Hinzufügen oder Aktualisieren einer Zahlungsmethode" #: utils/strings-utils.php:374 msgid "Payment form could not be loaded" msgstr "Zahlungsformular konnte nicht geladen werden" #: utils/strings-utils.php:375 msgid "Payment already made" msgstr "Zahlung bereits erfolgt" #: utils/strings-utils.php:376 msgid "Error: Payment received but payment log error" msgstr "Fehler: Zahlung eingegangen, aber Fehler im Zahlungsprotokoll" #: utils/strings-utils.php:377 msgid "Error: Payment received but automatic confirmation error" msgstr "Fehler: Zahlung eingegangen, aber Fehler bei der automatischen Bestätigung" #: utils/strings-utils.php:383 msgid "Payment link button text" msgstr "Text der Schaltfläche \"Zahlungslink" #: utils/strings-utils.php:384 msgid "Add or update payment method button text" msgstr "Hinzufügen oder Aktualisieren von Schaltflächentext für die Zahlungsmethode" #: utils/utils.php:86 msgid "Monday,Tuesday,Wednesday,Thursday,Friday,Saturday,Sunday" msgstr "Montag,Dienstag,Mittwoch,Donnerstag,Freitag,Samstag,Sonntag" #: utils/utils.php:92 msgid "Mon,Tue,Wed,Thu,Fri,Sat,Sun" msgstr "Mo,Di,Mi,Do,Fr,Sa,So" #: utils/utils.php:107 msgid "Error: price should be a numerical value." msgstr "Fehler: Preis sollte ein numerischer Wert sein." #: utils/utils.php:783 msgid "[customer_email] in \"To address\" could not be processed." msgstr "[customer_email] in „To address“ konnte nicht verarbeitet werden." #: utils/utils.php:789 msgid "[customer_email] in \"To address\" was empty." msgstr "[customer_email] in „To address“ war leer." #: utils/utils.php:1227 msgid "Check-in day" msgstr "Anreisetage" #: utils/utils.php:1229 msgid "Check-out day" msgstr "Abreisetage" #: utils/utils.php:1603 utils/utils.php:1614 msgctxt "payment link" msgid "Total price" msgstr "Gesamtpreis" #: utils/utils.php:1604 msgid "Total price including bond" msgstr "Gesamtpreis einschließlich Kaution" #: utils/utils.php:1606 msgid "Deposit including bond" msgstr "Kaution einschließlich Kaution" #: utils/utils.php:1608 msgid "Remaining balance including bond" msgstr "Restsaldo einschließlich Kaution" #: utils/utils.php:1609 msgid "Bond" msgstr "Kaution" #: utils/utils.php:1610 utils/utils.php:1617 msgid "Custom amount" msgstr "Benutzerdefinierter Betrag" #: utils/utils.php:1621 msgid "No payments (store payment method only)" msgstr "Keine Zahlungen (nur vor Ort Zahlung)" #: utils/utils.php:2827 msgid "Reservation origin" msgstr "Herkunft der Buchung" #: utils/utils.php:3076 msgid "Partially refunded" msgstr "Teilweise erstattet" #: utils/utils.php:3084 utils/utils.php:3086 msgid "Refunded" msgstr "Rückerstattet" #: utils/utils.php:3385 msgid "Next %arrow" msgstr "Weiter %arrow" #: utils/utils.php:3387 msgid "%arrow Previous" msgstr "%arrow Zurück" #: utils/utils.php:3748 msgid "Background color on hover" msgstr "Hintergrundfarbe bei Hover" #: utils/utils.php:3755 msgid "Text color" msgstr "Textfarbe" #: utils/utils.php:3759 msgid "White" msgstr "Weiß" #: utils/utils.php:3760 msgid "Black" msgstr "Schwarz" #: utils/utils.php:3765 msgid "Border radius" msgstr "Radius der Umrandung" #: utils/utils.php:3771 utils/utils.php:3818 msgid "Side padding" msgstr "Seitenabstand links/rechts" #: utils/utils.php:3777 utils/utils.php:3824 msgid "Height padding" msgstr "Seitenabstand oben" #: utils/utils.php:3788 msgid "Borders color" msgstr "Rahmenfarbe" #: utils/utils.php:3794 msgid "Borders color when active" msgstr "Rahmenfarbe wenn aktiv" #: utils/utils.php:3800 msgid "Borders width" msgstr "Rahmenbreite" #: utils/utils.php:3806 msgid "Borders radius" msgstr "Rahmenradius" #: utils/utils.php:3812 msgid "Height" msgstr "Höhe" #: utils/utils.php:3835 msgid "Calendar background" msgstr "Hintergrundfarbe des Kalenders" #: utils/utils.php:3841 msgid "Available day background" msgstr "Verfügbarer Tag Hintergrund" #: utils/utils.php:3847 msgid "Not selectable day background" msgstr "Hintergrundfarbe Nicht auswählbarer Tag" #: utils/utils.php:3855 msgid "Not selectable day number" msgstr "Nicht auswählbare Tageszahl" #: utils/utils.php:3861 msgid "Selected day background" msgstr "Hintergrundfarbe Ausgewählter Tag" #: utils/utils.php:3867 msgid "Occupied day background" msgstr "Hintergrundfarbe Belegter Tag" #: utils/utils.php:3873 msgid "Buttons background" msgstr "Hintergrundfarbe Schaltflächen" #: utils/utils.php:3879 msgid "Buttons background on hover" msgstr "Hintergrundfarbe Schaltflächen bei Hover" #: utils/utils.php:3885 msgid "Disabled buttons background" msgstr "Hintergrund Deaktivierte Schaltflächen" #: utils/utils.php:3891 msgid "Button arrows" msgstr "Schaltflächenpfeile" #: utils/utils.php:3897 msgid "Calendar inner borders" msgstr "Kalender Innere Ränder" #: utils/utils.php:4549 msgid "Num" msgstr "Nummer" #: utils/utils.php:4560 msgid "Payment type" msgstr "Zahlungsart" #: utils/utils.php:4561 msgid "Coupon code" msgstr "Gutscheincode" #: utils/utils.php:4563 msgid "Currency" msgstr "Währung" #: utils/utils.php:4567 msgid "Origin" msgstr "Herkunft" #: utils/utils.php:4568 msgid "Alphanum id" msgstr "Alphanum id" #: utils/utils.php:4603 msgid "price" msgstr "Preis" #: utils/utils.php:4835 msgid "Reservation reader" msgstr "Rolle: Buchungen (nur lesend)" #: utils/utils.php:4843 msgid "Reservation manager" msgstr "Rolle: Buchungsmanager" #: utils/utils.php:4857 msgid "Pricing manager" msgstr "Rolle: Manager für Preisgestaltung" #: utils/utils.php:4891 msgid "HBook manager" msgstr "Rolle: HBook Manager" #: utils/utils.php:4985 msgid "Details form" msgstr "Einstellungen für das Formular für Kundendetails" #: utils/utils.php:4995 msgid "ICal sync" msgstr "ICal Sync" #: utils/utils.php:5000 msgid "Emails" msgstr "E-Mail Vorlagen" #: utils/utils.php:5005 msgid "Documents" msgstr "Dokument Vorlagen" #~ msgid "Please use a complete e-mail address eg. Your Name " #~ msgstr "" #~ "Hinterlegen Sie eine vollständige E-Mail-Adresse, z.B. Max Mustermann " #~ msgid "Reset HBook (customers, blocked dates and reservations)" #~ msgstr "Hbook zurücksetzen (Kunden ,gesperrte Termine und Buchungen)" #~ msgid "An error occured. The action could not be completed." #~ msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten. Die Aktion konnte nicht abgeschlossen werden." #~ msgid "Download settings file" #~ msgstr "Einstellungsdatei herunterladen" #~ msgid "Email logs archiving delay" #~ msgstr "Verzögerung bei der Archivierung von E-Mail-Protokollen" #~ msgid "Email default address" #~ msgstr "E-Mail-Standardadresse" #~ msgid "" #~ "\"To address\", \"Reply-To address\", \"From address\", \"Bcc address\", \"Subject\" " #~ "and \"Message\" fields:" #~ msgstr "" #~ "Felder „To address“, „Reply-To address“, „From address“, „Bcc address“, „Subject“ und " #~ "„Message“:" #~ msgid "Go to the contact support form" #~ msgstr "Zum Kontaktformular gehen" #~ msgid "Languages - Import / Export for front-end strings" #~ msgstr "Sprachen: Import und Export für das Front-End" #~ msgid "Charge amount:" #~ msgstr "Zahlungsbetrag:" #~ msgid "Mark reservation as paid?" #~ msgstr "Reservierung als bezahlt markieren?" #~ msgid "The charge amount can not be above %amount" #~ msgstr "Der in Rechnung gestellte Betrag kann nicht über %amount sein" #~ msgid "The refund amount can not be below zero." #~ msgstr "Der Rückerstattungsbetrag darf nicht unter Null liegen." #~ msgid "HBook text" #~ msgstr "HBook Text & Übersetzungen" #~ msgid "" #~ "You are back to the reservation page but it seems that your payment was declined. " #~ "Please try again and get in touch if you need help with your reservation." #~ msgstr "" #~ "Sie sind zurück auf der Reservierungsseite, aber Ihre Zahlung wurde anscheinend " #~ "abgelehnt. Bitte versuchen Sie es erneut und kontaktieren Sie uns, wenn Sie Hilfe bei " #~ "Ihrer Reservierung benötigen." #~ msgid "Rates tables appearance" #~ msgstr "Design der Preis Tabellen" #~ msgid "Payment method" #~ msgstr "Zahlungsmethode" #~ msgid "Languages" #~ msgstr "Sprachen" #~ msgid "Store credit card" #~ msgstr "Kreditkartendaten speichern" #~ msgid "\"Number of accommodation\" field maximum number (front-end form)" #~ msgstr "Höchstzahl für das Feld „Anzahl der Unterkünfte“ (Front-End-Formular)" #~ msgid "(This will also erase all data associated to this field.)" #~ msgstr "" #~ "(Es werden auch sämtliche Kundeninformationen gelöscht, welche mit diesem Feld " #~ "verbunden sind.)" #, fuzzy #~| msgid "Export reservations" #~ msgid "Import reservations only" #~ msgstr "Reservierungen exportieren" #~ msgid "Export" #~ msgstr "Export" #~ msgid "Import .ics file" #~ msgstr "Importieren .ics. Datei" #~ msgid "New calendar" #~ msgstr "Neuer Kalender" #~ msgid "Enter calendar URL: " #~ msgstr "URL des Kalenders eintragen: " #~ msgid "Summary: " #~ msgstr "Zusammenfassung: " #~ msgid "Email: " #~ msgstr "Email: "