msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: HBook admin\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-26 16:15-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-01-26 16:31-0500\n" "Last-Translator: Maestrel \n" "Language-Team: Maestrel \n" "Language: es_ES\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: accom-post-type/accom-post-type.php:17 admin-pages/pages/fees/fees.php:106 #: admin-pages/pages/ical/ical.php:147 admin-pages/pages/options/options.php:97 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:193 admin-pages/pages/rates/rates.php:235 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:416 #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:71 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:68 admin-pages/pages/rules/rules.php:124 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:180 admin-pages/pages/rules/rules.php:236 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:299 blocks/blocks.php:64 #: blocks/blocks.php:70 utils/strings-utils.php:121 utils/utils.php:4950 msgid "Accommodation" msgstr "Alojamientos" #: accom-post-type/accom-post-type.php:18 msgid "All Accommodation" msgstr "Todos los alojamientos" #: accom-post-type/accom-post-type.php:19 #: accom-post-type/accom-post-type.php:20 msgid "Add New Accommodation" msgstr "Añadir un nuevo Tipo de alojamiento" #: accom-post-type/accom-post-type.php:21 msgid "Edit Accommodation" msgstr "Editar Alojamiento" #: accom-post-type/accom-post-type.php:22 msgid "New Accommodation" msgstr "Nuevo Alojamiento" #: accom-post-type/accom-post-type.php:23 msgid "View Accommodation post" msgstr "Ver la página del alojamiento" #: accom-post-type/accom-post-type.php:24 msgid "Search Accommodation" msgstr "Buscar alojamiento" #: accom-post-type/accom-post-type.php:25 msgid "No accommodation found." msgstr "No hemos encontrado ningún alojamiento." #: accom-post-type/accom-post-type.php:26 msgid "No accommodation post found in trash." msgstr "No hemos encontrado ningún alojamiento en la papelera." #: accom-post-type/accom-post-type.php:58 msgid "HBook Accommodation settings" msgstr "HBook - Ajustes del Tipo de alojamiento" #: accom-post-type/accom-post-type.php:74 msgid "Number of accommodation of this type" msgstr "Número de alojamientos de este tipo" #: accom-post-type/accom-post-type.php:79 msgid "Edit accommodation numbering" msgstr "Editar numeración del los alojamientos" #: accom-post-type/accom-post-type.php:92 admin-pages/admin-page.php:53 #: admin-pages/admin-page.php:55 admin-pages/admin-page.php:57 #: admin-pages/pages/customers/customers.php:92 #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:86 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:197 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:233 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:804 hbook.php:472 msgid "Delete" msgstr "Suprimir" #: accom-post-type/accom-post-type.php:100 msgid "Occupancy settings" msgstr "Ajustes de capacidad" #: accom-post-type/accom-post-type.php:103 utils/options-utils.php:478 msgid "Normal occupancy" msgstr "Capacidad normal" #: accom-post-type/accom-post-type.php:105 msgid "Extra people might pay a fee as defined in the \"Rates\" page." msgstr "" "Se puede que personas adicional pagan una tasa como definido en la página " "\"Tarifa\"." #: accom-post-type/accom-post-type.php:110 utils/options-utils.php:479 msgid "Maximum occupancy" msgstr "Capacidad máxima" #: accom-post-type/accom-post-type.php:114 msgid "Minimum occupancy" msgstr "Capacidad mínima" #: accom-post-type/accom-post-type.php:117 msgid "Specify a maximum number of adults or children" msgstr "Ajustar un número máximo de adultos o de niños" #: accom-post-type/accom-post-type.php:133 msgid "Maximum adults" msgstr "Número máximo de adultos" #: accom-post-type/accom-post-type.php:141 msgid "Maximum children" msgstr "Número máximo de niños" #: accom-post-type/accom-post-type.php:159 msgid "Descriptions" msgstr "Descripciones" #: accom-post-type/accom-post-type.php:161 msgid "Description displayed in search results" msgstr "Descripción mostrada en los resultados de búsqueda" #: accom-post-type/accom-post-type.php:165 msgid "Description displayed in Accommodation list" msgstr "Descripción mostrada en la lista de los Tipos de alojamiento" #: accom-post-type/accom-post-type.php:171 msgid "Accommodation short name" msgstr "Nombre corto del alojamiento" #: accom-post-type/accom-post-type.php:173 msgid "If set this name will be used in the calendar of the Reservations page." msgstr "" "Si se establece este nombre se utilizará en el calendario de la página de " "Reserva." #: accom-post-type/accom-post-type.php:179 msgid "Accommodation abbreviated name" msgstr "Abreviatura del alojamiento" #: accom-post-type/accom-post-type.php:181 msgid "" "If set this name will be used in the calendar of the Reservations page (on " "narrow screen)." msgstr "" "Si se establece este nombre se utilizará en el calendario de la página de " "Reserva (en pantalla pequeña)." #: accom-post-type/accom-post-type.php:189 msgid "Display options" msgstr "Ajustes de presentación" #: accom-post-type/accom-post-type.php:193 msgid "Accommodation display" msgstr "Presentación del tipo de alojamiento" #: accom-post-type/accom-post-type.php:205 msgid "Use this post to display the accommodation" msgstr "Usar esta página para mostrar el tipo de alojamiento" #: accom-post-type/accom-post-type.php:213 msgid "Use another post or page to display the accommodation" msgstr "Usar otra página o publicación para mostrar el tipo de alojamiento" #: accom-post-type/accom-post-type.php:217 msgid "ID of the page used for displaying the accommodation" msgstr "ID de la página utilizada para mostrar el tipo de alojamiento" #: accom-post-type/accom-post-type.php:228 msgid "Accommodation display template" msgstr "Plantilla a aplicar a la página" #: accom-post-type/accom-post-type.php:231 msgid "Post" msgstr "Entrada" #: accom-post-type/accom-post-type.php:232 msgid "Page" msgstr "Página" #: accom-post-type/accom-post-type.php:250 blocks/blocks.php:90 msgid "Starting price" msgstr "Precio inicial" #: accom-post-type/accom-post-type.php:262 msgid "Automatic blockings" msgstr "Bloqueos automáticos" #: accom-post-type/accom-post-type.php:265 #: database-actions/database-actions.php:1383 #: database-actions/database-actions.php:1389 #: database-actions/database-actions.php:1393 #: database-actions/database-actions.php:1399 msgid "Preparation time" msgstr "Tiempo de preparación" #: accom-post-type/accom-post-type.php:267 msgid "" "Enter the number of nights that should be blocked before and after a " "reservation." msgstr "" "Indique el número de noches que debe ser bloqueadas antes y después de la " "reserva." #: accom-post-type/accom-post-type.php:273 msgid "" "Accommodation that need to be blocked when this type of accommodation is " "booked" msgstr "" "Alojamiento que necesitan estar automáticamente bloqueado cuando este tipo " "de alojamiento esta reservado" #: accom-post-type/accom-post-type.php:275 msgid "" "Enter accommodation id. Separate multiple values with comma. You can " "indicate the number of accommodation that should be blocked between " "parentheses." msgstr "" "Escribir los ids de los alojamientos. Si hay varios tipos de alojamientos, " "separarlos con comas. Se puede indicar el número de alojamientos que deben " "estar bloqueados entre paréntesis." #: accom-post-type/accom-post-type.php:284 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:244 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:384 utils/options-utils.php:454 msgid "Multiple accommodation booking" msgstr "Reservas múltiples" #: accom-post-type/accom-post-type.php:287 msgid "Exclude this accommodation from multiple accommodation bookings" msgstr "Excluir este alojamiento de las reservas múltiples" #: accom-post-type/accom-post-type.php:300 msgid "Always" msgstr "Siempre" #: accom-post-type/accom-post-type.php:308 msgid "On global search only" msgstr "Sólo con búsqueda global" #: accom-post-type/accom-post-type.php:316 utils/options-utils.php:691 msgid "Never" msgstr "Nunca" #: accom-post-type/accom-post-type.php:327 msgid "Override default opening dates" msgstr "Ajustar fechas de apertura especificas a este tipo de alojamiento" #: accom-post-type/accom-post-type.php:540 msgid "Accommodation id: " msgstr "Id del alojamiento: " #: admin-pages/admin-ajax-actions.php:24 msgid "Your session has expired. Please refresh the page." msgstr "Su sesión ha caducado. Para continuar, por favor actualiza la página." #: admin-pages/admin-ajax-actions.php:712 #: front-end/front-end-ajax-actions.php:185 #, php-format msgid "The %s (%s) is no longer available." msgstr "El %s (%s) ya no está disponible." #: admin-pages/admin-ajax-actions.php:982 msgid "from" msgstr "de" #: admin-pages/admin-ajax-actions.php:982 msgid "to" msgstr "a" #: admin-pages/admin-ajax-actions.php:1294 #, php-format msgid "%s is not a correct HBook settings file" msgstr "El fichero %s no es un fichero valido de ajustes de HBook." #: admin-pages/admin-page.php:17 admin-pages/admin-page.php:103 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:22 admin-pages/pages/rates/rates.php:431 #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:28 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:162 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:60 blocks/blocks.php:119 #: front-end/booking-form/search-form.php:295 utils/options-utils.php:450 msgid "All" msgstr "Todos" #: admin-pages/admin-page.php:18 admin-pages/pages/customers/customers.php:100 #: admin-pages/pages/customers/customers.php:106 #: admin-pages/pages/ical/ical.php:220 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:342 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:366 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:407 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:432 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:458 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:481 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:487 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:507 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:533 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:745 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: admin-pages/admin-page.php:19 admin-pages/pages/text/text.php:265 #: utils/options-utils.php:1703 msgid "Saving..." msgstr "Guardando..." #: admin-pages/admin-page.php:20 #, php-format msgid "Delete '%setting_name'?" msgstr "¿Suprimir '%setting_name'?" #: admin-pages/admin-page.php:21 msgid "Confirm deletion?" msgstr "Confirmar la supresión?" #: admin-pages/admin-page.php:22 msgid "It seems some changes have not been saved." msgstr "Parece que algunos cambios no están guardado." #: admin-pages/admin-page.php:23 msgid "No accommodation selected" msgstr "Ningún tipo de alojamiento seleccionado" #: admin-pages/admin-page.php:41 msgid "Add season dates" msgstr "Añadir fechas a la temporada" #: admin-pages/admin-page.php:44 msgid "Add option choice" msgstr "Añadir una opción al servicio adicional" #: admin-pages/admin-page.php:51 admin-pages/pages/customers/customers.php:91 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:331 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:358 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:381 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:425 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:453 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:471 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: admin-pages/admin-page.php:61 admin-pages/pages/customers/customers.php:95 #: admin-pages/pages/misc/misc.php:370 #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:89 msgid "Deleting..." msgstr "Suprimiendo..." #: admin-pages/admin-page.php:69 admin-pages/admin-page.php:71 #: admin-pages/admin-page.php:73 admin-pages/admin-page.php:75 #: admin-pages/admin-page.php:175 admin-pages/admin-page.php:184 #: admin-pages/pages/customers/customers.php:102 #: admin-pages/pages/customers/customers.php:108 #: admin-pages/pages/customers/customers.php:162 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:362 admin-pages/pages/ical/ical.php:206 #: admin-pages/pages/ical/ical.php:221 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:344 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:367 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:409 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:434 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:460 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:483 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:489 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:509 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:535 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:747 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:817 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:868 #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:170 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: admin-pages/admin-page.php:94 admin-pages/admin-page.php:123 #: admin-pages/pages/customers/customers.php:140 #: admin-pages/pages/misc/misc.php:451 admin-pages/pages/misc/misc.php:480 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:454 #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:70 #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:97 #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:123 msgid "Select all" msgstr "Seleccionar todo" #: admin-pages/admin-page.php:95 admin-pages/admin-page.php:128 #: admin-pages/pages/customers/customers.php:141 #: admin-pages/pages/misc/misc.php:454 admin-pages/pages/misc/misc.php:483 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:441 admin-pages/pages/rates/rates.php:455 #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:71 #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:98 #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:124 msgid "Unselect all" msgstr "Desmarcar todo" #: admin-pages/admin-page.php:135 msgid "Amount type" msgstr "Tipo de importe" #: admin-pages/admin-page.php:136 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:711 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:733 #: front-end/booking-form/details-form.php:152 utils/options-utils.php:131 msgid "Fixed" msgstr "Fijo" #: admin-pages/admin-page.php:137 front-end/booking-form/details-form.php:159 #: utils/options-utils.php:129 msgid "Percentage" msgstr "Porcentaje" #: admin-pages/admin-page.php:150 utils/options-utils.php:206 msgid "Text" msgstr "Texto" #: admin-pages/admin-page.php:151 admin-pages/pages/customers/customers.php:78 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:788 #: database-actions/database-creation.php:651 msgid "Email" msgstr "Email" #: admin-pages/admin-page.php:152 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:263 msgid "Number" msgstr "Número" #: admin-pages/admin-page.php:153 msgid "Text area" msgstr "Zona de texto" #: admin-pages/admin-page.php:154 admin-pages/pages/emails/emails.php:285 #: front-end/booking-form/available-accom.php:50 msgid "Select" msgstr "Seleccionar" #: admin-pages/admin-page.php:155 msgid "Radio buttons" msgstr "Botón de opción" #: admin-pages/admin-page.php:156 msgid "Check boxes" msgstr "Casilla" #: admin-pages/admin-page.php:157 admin-pages/admin-page.php:216 msgid "Country select" msgstr "Selección de país" #: admin-pages/admin-page.php:158 utils/strings-utils.php:102 #: utils/strings-utils.php:116 msgid "Title" msgstr "Título" #: admin-pages/admin-page.php:159 msgid "Sub-title" msgstr "Subtítulo" #: admin-pages/admin-page.php:160 msgid "Explanation" msgstr "Apostilla" #: admin-pages/admin-page.php:161 msgid "Separator" msgstr "Separador" #: admin-pages/admin-page.php:162 msgid "Column break" msgstr "Salto de columna" #: admin-pages/admin-page.php:168 msgid "Remove field" msgstr "Quitar campo" #: admin-pages/admin-page.php:169 msgid "Form title" msgstr "Título del formulario" #: admin-pages/admin-page.php:173 msgid "Edit field name" msgstr "Editar el nombre del campo" #: admin-pages/admin-page.php:174 admin-pages/admin-page.php:183 #: admin-pages/admin-page.php:256 admin-pages/pages/emails/emails.php:360 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:516 msgid "OK" msgstr "OK" #: admin-pages/admin-page.php:178 admin-pages/pages/customers/customers.php:75 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:257 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:635 utils/utils.php:4584 #: utils/utils.php:4588 msgid "Id" msgstr "Id" #: admin-pages/admin-page.php:182 msgid "Edit field Id" msgstr "Editar el id del campo" #: admin-pages/admin-page.php:187 msgid "Displayed?" msgstr "¿Mostrado?" #: admin-pages/admin-page.php:189 admin-pages/admin-page.php:198 #: admin-pages/admin-page.php:207 admin-pages/pages/fees/fees.php:182 #: admin-pages/pages/misc/misc.php:280 admin-pages/pages/options/options.php:12 #: admin-pages/pages/options/options.php:156 #: admin-pages/pages/options/options.php:194 #: admin-pages/pages/payment/payment.php:53 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:56 admin-pages/pages/rates/rates.php:388 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:23 #: front-end/booking-form/search-form.php:318 payment/stripe/stripe.php:84 #: payment/stripe/stripe.php:93 utils/options-utils.php:27 #: utils/options-utils.php:48 utils/options-utils.php:58 #: utils/options-utils.php:68 utils/options-utils.php:78 #: utils/options-utils.php:95 utils/options-utils.php:105 #: utils/options-utils.php:153 utils/options-utils.php:372 #: utils/options-utils.php:393 utils/options-utils.php:460 #: utils/options-utils.php:469 utils/options-utils.php:487 #: utils/options-utils.php:497 utils/options-utils.php:512 #: utils/options-utils.php:521 utils/options-utils.php:530 #: utils/options-utils.php:699 utils/options-utils.php:708 #: utils/options-utils.php:793 utils/options-utils.php:803 #: utils/options-utils.php:832 utils/options-utils.php:863 #: utils/options-utils.php:907 utils/options-utils.php:917 #: utils/options-utils.php:932 utils/options-utils.php:959 #: utils/options-utils.php:968 utils/options-utils.php:977 #: utils/options-utils.php:1001 utils/options-utils.php:1017 #: utils/options-utils.php:1027 utils/options-utils.php:1036 #: utils/options-utils.php:1046 utils/options-utils.php:1056 #: utils/options-utils.php:1065 utils/options-utils.php:1095 #: utils/options-utils.php:1119 utils/options-utils.php:1136 #: utils/options-utils.php:1145 utils/options-utils.php:1175 #: utils/options-utils.php:1185 utils/options-utils.php:1195 #: utils/options-utils.php:1213 utils/options-utils.php:1223 #: utils/options-utils.php:1232 utils/options-utils.php:1241 #: utils/options-utils.php:1262 utils/options-utils.php:1271 #: utils/options-utils.php:1280 utils/options-utils.php:1298 #: utils/options-utils.php:1307 msgid "Yes" msgstr "Si" #: admin-pages/admin-page.php:192 admin-pages/admin-page.php:201 #: admin-pages/admin-page.php:210 admin-pages/pages/fees/fees.php:180 #: admin-pages/pages/misc/misc.php:288 admin-pages/pages/options/options.php:13 #: admin-pages/pages/options/options.php:158 #: admin-pages/pages/options/options.php:192 #: admin-pages/pages/payment/payment.php:54 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:57 admin-pages/pages/rates/rates.php:390 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:24 #: front-end/booking-form/search-form.php:317 payment/stripe/stripe.php:85 #: payment/stripe/stripe.php:94 utils/options-utils.php:28 #: utils/options-utils.php:49 utils/options-utils.php:59 #: utils/options-utils.php:69 utils/options-utils.php:79 #: utils/options-utils.php:96 utils/options-utils.php:106 #: utils/options-utils.php:154 utils/options-utils.php:373 #: utils/options-utils.php:394 utils/options-utils.php:461 #: utils/options-utils.php:470 utils/options-utils.php:488 #: utils/options-utils.php:498 utils/options-utils.php:513 #: utils/options-utils.php:522 utils/options-utils.php:531 #: utils/options-utils.php:700 utils/options-utils.php:709 #: utils/options-utils.php:794 utils/options-utils.php:804 #: utils/options-utils.php:833 utils/options-utils.php:864 #: utils/options-utils.php:908 utils/options-utils.php:918 #: utils/options-utils.php:933 utils/options-utils.php:960 #: utils/options-utils.php:969 utils/options-utils.php:978 #: utils/options-utils.php:1002 utils/options-utils.php:1018 #: utils/options-utils.php:1028 utils/options-utils.php:1037 #: utils/options-utils.php:1047 utils/options-utils.php:1057 #: utils/options-utils.php:1066 utils/options-utils.php:1096 #: utils/options-utils.php:1120 utils/options-utils.php:1137 #: utils/options-utils.php:1146 utils/options-utils.php:1176 #: utils/options-utils.php:1186 utils/options-utils.php:1196 #: utils/options-utils.php:1214 utils/options-utils.php:1224 #: utils/options-utils.php:1233 utils/options-utils.php:1242 #: utils/options-utils.php:1263 utils/options-utils.php:1272 #: utils/options-utils.php:1281 utils/options-utils.php:1299 #: utils/options-utils.php:1308 msgid "No" msgstr "No" #: admin-pages/admin-page.php:196 msgid "Admin only?" msgstr "Sólo para la administración?" #: admin-pages/admin-page.php:205 msgid "Required?" msgstr "¿Obligatorio?" #: admin-pages/admin-page.php:215 admin-pages/admin-page.php:241 msgid "Field type" msgstr "Tipo de campo" #: admin-pages/admin-page.php:219 msgid "Default country" msgstr "País por defecto" #: admin-pages/admin-page.php:249 msgid "Choices" msgstr "Opciones" #: admin-pages/admin-page.php:250 msgid "Add a choice" msgstr "Añadir una opción" #: admin-pages/admin-page.php:255 msgid "Edit choice" msgstr "Editar el opción" #: admin-pages/admin-page.php:257 msgid "Remove choice" msgstr "Quitar el opción" #: admin-pages/admin-page.php:265 msgid "Data about?" msgstr "Dato relacionado a?" #: admin-pages/admin-page.php:267 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:280 msgid "Customer" msgstr "Cliente" #: admin-pages/admin-page.php:270 msgid "Booking" msgstr "Reserva" #: admin-pages/admin-page.php:273 msgid "Column width" msgstr "Ancho de la columna" #: admin-pages/admin-page.php:275 msgid "Full" msgstr "Completa" #: admin-pages/admin-page.php:276 msgid "One half" msgstr "Medio" #: admin-pages/admin-page.php:277 msgid "One third" msgstr "Un tercero" #: admin-pages/admin-page.php:291 msgid "HBook settings" msgstr "Ajustes de HBook" #: admin-pages/admin-page.php:314 msgid "Reservation variables" msgstr "Variables relacionadas con la reserva" #: admin-pages/admin-page.php:315 msgid "Customer variables" msgstr "Variables relacionadas al cliente" #: admin-pages/admin-page.php:316 msgid "Payment link variables" msgstr "Variables relacionadas con el pago por enlace" #: admin-pages/admin-page.php:317 utils/options-utils.php:826 #: utils/utils.php:5025 msgid "Misc" msgstr "Varios" #: admin-pages/pages/appearance/appearance.php:7 #: admin-pages/pages/forms/forms.php:7 admin-pages/pages/ical/ical.php:12 #: admin-pages/pages/misc/misc.php:10 admin-pages/pages/payment/payment.php:11 msgid "Settings have been saved." msgstr "Ajustes guardados." #: admin-pages/pages/appearance/appearance.php:20 #: admin-pages/pages/misc/misc.php:395 utils/utils.php:5015 msgid "Appearance" msgstr "Apariencia" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:17 msgid "Delete customer?" msgstr "¿Suprimir cliente?" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:18 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:56 msgid "Please select the data you want to export." msgstr "Por favor, seleccione los datos que quiere exportar." #: admin-pages/pages/customers/customers.php:19 msgid "1 reservation" msgstr "1 reserva" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:20 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:48 #, php-format msgid "%s reservations" msgstr "%s reservas" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:21 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:98 #: database-actions/database-creation.php:657 #: front-end/renders/payment-link-form-render.php:228 msgid "Country" msgstr "País" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:22 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:99 #: database-actions/database-actions.php:2528 msgid "State" msgstr "Estatus" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:23 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:100 #: database-actions/database-actions.php:2529 msgid "Province" msgstr "Provincia" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:24 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:101 msgid "Former data" msgstr "Info. anterior" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:44 utils/utils.php:5010 msgid "Customers" msgstr "Clientes" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:50 msgid "Customer list" msgstr "Lista de clientes" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:55 msgid "There are no customers." msgstr "No hay ningún cliente." #: admin-pages/pages/customers/customers.php:61 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:505 #: front-end/booking-form/details-form.php:389 msgid "Search a customer..." msgstr "Buscar un cliente..." #: admin-pages/pages/customers/customers.php:63 msgid "Sort by Last name →" msgstr "Ordenar por Apellido →" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:64 msgid "Sort by Last name ←" msgstr "Ordenar por Apellido ←" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:65 msgid "Sort by Id →" msgstr "Ordenar por Id →" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:66 msgid "Sort by Id ←" msgstr "Ordenar por Id ←" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:76 #: database-actions/database-creation.php:649 msgid "First name" msgstr "Nombre" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:77 #: database-actions/database-creation.php:650 msgid "Last name" msgstr "Apellido" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:79 msgid "Other informations" msgstr "Otra información" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:80 #: admin-pages/pages/documents/documents.php:61 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:203 admin-pages/pages/fees/fees.php:107 #: admin-pages/pages/options/options.php:98 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:197 admin-pages/pages/rates/rates.php:243 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:422 #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:75 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:70 admin-pages/pages/rules/rules.php:126 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:182 admin-pages/pages/rules/rules.php:238 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:301 #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:79 msgid "Actions" msgstr "Acciones" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:99 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:480 msgid "Customer details" msgstr "Informaciones del cliente" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:101 #: admin-pages/pages/customers/customers.php:107 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:343 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:408 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:433 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:459 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:482 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:488 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:508 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:534 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:746 msgid "Saving" msgstr "Guardando" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:128 msgid "Export customers" msgstr "Exportar clientes" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:137 msgid "Select data to be exported" msgstr "Seleccionar los datos a exportar" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:160 #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:168 msgid "Download file" msgstr "Descargar fichero" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:191 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:888 #, php-format msgid "Viewing page %s of %s" msgstr "Viendo página %s de %s" #: admin-pages/pages/details/details.php:7 msgid "The Details form settings have been saved." msgstr "Los ajustes de los formularios han sido guardados." #: admin-pages/pages/details/details.php:8 msgid "New field" msgstr "Nuevo campo" #: admin-pages/pages/details/details.php:9 #, php-format msgid "Remove '%field_name' field?" msgstr "¿Quitar el campo '%field_name'?" #: admin-pages/pages/details/details.php:10 msgid "Remove field?" msgstr "¿Quitar campo?" #: admin-pages/pages/details/details.php:11 msgid "New choice" msgstr "Nuevo opción" #: admin-pages/pages/details/details.php:12 #, php-format msgid "Remove '%choice_name'?" msgstr "¿Quitar '%choice_name'?" #: admin-pages/pages/details/details.php:13 msgid "There is already a \"Country select\" field." msgstr "Ya hay un campo \"Selección de país\"." #: admin-pages/pages/details/details.php:14 msgid "There is already a field with this id." msgstr "Ya hay un campo con este id." #: admin-pages/pages/details/details.php:28 msgid "Customer and booking details form" msgstr "Formulario de datos de cliente y reserva" #: admin-pages/pages/details/details.php:35 msgid "Customize the Details form." msgstr "Personalizar el formulario de datos." #: admin-pages/pages/details/details.php:36 msgid "" "You can add new fields, change fields settings and Drag and Drop fields to " "reorder them." msgstr "" "Se pueden añadir nuevos campos, cambiar los campos parámetros y usar el drag-" "and-drop para organizar los campos." #: admin-pages/pages/details/details.php:42 #: admin-pages/pages/details/details.php:47 msgid "Add a field" msgstr "Añadir un campo" #: admin-pages/pages/documents/documents.php:9 msgid "Admin language" msgstr "Idioma del admin" #: admin-pages/pages/documents/documents.php:20 msgid "New document template" msgstr "Nueva plantilla de documentos" #: admin-pages/pages/documents/documents.php:34 msgid "Document templates" msgstr "Plantillas de documentos" #: admin-pages/pages/documents/documents.php:35 #: admin-pages/pages/documents/documents.php:101 msgid "Add new document template" msgstr "Añadir una nueva plantilla de documentos" #: admin-pages/pages/documents/documents.php:44 msgid "No document templates set yet." msgstr "Ninguna plantilla de documentos creada todavía." #: admin-pages/pages/documents/documents.php:58 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:198 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:293 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: admin-pages/pages/documents/documents.php:59 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:489 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:766 msgid "Template" msgstr "Plantilla" #: admin-pages/pages/documents/documents.php:60 #: admin-pages/pages/text/text.php:197 msgid "Language" msgstr "Idioma" #: admin-pages/pages/documents/documents.php:105 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:462 msgid "Variables" msgstr "Variables" #: admin-pages/pages/documents/documents.php:107 msgid "You can use the following variables in the documents." msgstr "Puede utilizar las siguientes variables en los documentos." #: admin-pages/pages/documents/documents.php:108 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:465 admin-pages/pages/ical/ical.php:294 #, php-format msgid "" "Please check %s this section %s of our documentation to have a description " "of each variable." msgstr "" "Por favor comprueba %s este articulo %s de nuestra documentación para una " "descripción de cada variable." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:47 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:55 #: database-actions/database-creation.php:690 utils/utils.php:1209 #: utils/utils.php:1215 msgid "New reservation" msgstr "Nueva reserva" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:49 utils/utils.php:1211 msgid "from customers" msgstr "desde clientes" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:57 utils/utils.php:1217 msgid "from admin" msgstr "desde admin" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:62 #: database-actions/database-creation.php:191 #: database-actions/database-creation.php:731 utils/utils.php:1220 msgid "Reservation confirmation" msgstr "Confirmación de la reserva" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:66 utils/utils.php:1221 msgid "Reservation cancellation" msgstr "Cancelación de la reserva" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:70 msgid "Payment via Payment link" msgstr "Pago por enlace de pago" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:74 msgid "New payment method via Payment link" msgstr "Nuevo método de pago - Enlace de pago" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:79 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:151 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:23 #: front-end/booking-form/details-form.php:431 utils/options-utils.php:546 #: utils/options-utils.php:555 utils/options-utils.php:564 #: utils/options-utils.php:653 msgid "New" msgstr "Nueva" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:80 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:150 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:24 #: front-end/booking-form/details-form.php:429 utils/options-utils.php:545 #: utils/options-utils.php:652 msgid "Pending" msgstr "Pendiente" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:81 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:148 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:25 #: front-end/booking-form/details-form.php:433 utils/options-utils.php:547 #: utils/options-utils.php:556 utils/options-utils.php:565 #: utils/options-utils.php:651 msgid "Confirmed" msgstr "Confirmada" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:84 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:29 msgid "Paid" msgstr "Pagado" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:85 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:31 msgid "Not fully paid" msgstr "Pago parcial" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:88 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:32 msgid "Bond not paid" msgstr "Fianza no pagada" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:90 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:30 msgid "Unpaid" msgstr "No pagado" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:92 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:654 msgid "Delayed payment" msgstr "Pago en espera" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:97 msgid "New email template" msgstr "Nueva plantilla de correo electrónico" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:98 msgid "This e-mail address does not seem valid." msgstr "Este email no parece valido." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:99 msgid "Please seperate multiple e-mail addresses with commas." msgstr "Por favor, separa los diferentes email con comas." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:100 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:81 msgid "Select attachments" msgstr "Selecciona archivos a adjustar" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:101 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:82 msgid "Remove all attachments?" msgstr "¿Quitar todos los archivos adjuntados?" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:102 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:272 msgid "Message:" msgstr "Mensaje:" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:103 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:275 msgid "Format:" msgstr "Formato:" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:104 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:283 msgid "Attachments:" msgstr "Archivos adjuntos:" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:105 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:293 msgid "Upon event" msgstr "Tras una acción" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:106 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:295 msgid "Scheduled" msgstr "Programado" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:107 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:219 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:297 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:87 utils/utils.php:1205 msgid "Manually" msgstr "Manualmente" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:108 utils/utils.php:1235 msgid "day" msgstr "día" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:109 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:335 utils/utils.php:1237 msgid "days" msgstr "días" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:110 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:338 utils/utils.php:1241 msgid "before" msgstr "antes" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:111 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:341 utils/utils.php:1243 msgid "after" msgstr "después" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:112 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:344 utils/utils.php:1247 msgid "check-in" msgstr "de la entrada" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:113 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:347 utils/utils.php:1249 msgid "check-out" msgstr "de la salida" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:114 msgid "on check-in day" msgstr "fecha de entrada elegida" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:115 msgid "on check-out day" msgstr "fecha de salida elegida" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:116 msgid "The number of days is not valid." msgstr "El número de días no es valido." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:117 msgid "This schedule already exists." msgstr "Este envío programado ya existe." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:118 msgid "Delete schedule?" msgstr "¿Suprimir envío programado?" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:119 msgid "Select at least one Event." msgstr "Selecciona a lo menos una Acción." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:120 msgid "Select at least one Reservation status." msgstr "Selecciona a lo menos un estatus de reserva." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:121 msgid "Select at least one Reservation payment status." msgstr "Selecciona a lo menos un estatus de pago." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:122 msgid "Select at least one Accommodation or Multiple accommodation booking." msgstr "Selecciona a lo menos un Alojamiento o Reservas multiples." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:123 msgid "Delete email logs?" msgstr "Suprimir los logs de los emails?" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:124 msgid "Payment links can not be used in TEXT format emails." msgstr "" "Los enlaces de pago no se pueden integrar en plantillas de correos " "electrónicos con formato TEXT." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:147 msgid "Email logs have been deleted." msgstr "Los logs de emails han sido suprimidos." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:153 msgid "An error occured. Email logs could not be deleted." msgstr "" "Se ha producido un error. Los logs de emails no se han podido suprimir." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:167 msgid "Email templates" msgstr "Plantillas de correos electrónicos" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:168 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:401 msgid "Add new email template" msgstr "Añadir una nueva plantilla de correo electrónico" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:179 #, php-format msgid "" "We strongly recommend using %s to send emails, in order to increase email " "deliverability. Please check %s this article from our knowledgebase %s." msgstr "" "Le recomendamos usar un servidor %s para enviar email, para garantizar que " "llegan a su destino. Por favor comprueba %s este articulo de nuestra base de " "conocimientos%s." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:184 msgid "No email templates set yet." msgstr "" "Ninguna plantilla de correo electrónico creada todavía.\n" "." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:199 msgid "Addresses" msgstr "Direcciones" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:200 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:827 msgid "Subject" msgstr "Asunto" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:201 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:829 #: utils/strings-utils.php:103 msgid "Message" msgstr "Mensaje" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:202 msgid "Sending" msgstr "Enviando" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:211 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:261 msgid "To:" msgstr "Para:" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:212 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:263 msgid "Reply-to:" msgstr "Responder-a:" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:213 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:265 msgid "From:" msgstr "De:" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:214 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:267 msgid "Bcc:" msgstr "Cco:" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:223 msgid "Add at least one Schedule" msgstr "Añada a lo menos un envío programado" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:232 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:367 msgid "For reservation status:" msgstr "Para el estatus de reserva:" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:236 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:373 msgid "For reservation payment status:" msgstr "Para el estatus de pago:" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:240 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:378 msgid "For accommodation:" msgstr "Para alojamiento:" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:249 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:388 msgid "For language:" msgstr "Para el idioma:" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:277 msgid "TEXT" msgstr "TEXTO" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:280 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:286 msgid "Remove all" msgstr "Quitar todos" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:328 msgid "Add schedule" msgstr "Añadir un envío programado" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:351 msgid "Only if before check-out date" msgstr "Sólo si la fecha de salida no ha pasado" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:356 msgid "Only if after check-in date" msgstr "Sólo si la fecha de entrada ya ha pasado" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:359 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:422 msgid "Add" msgstr "Añadir" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:405 msgid "Email headers" msgstr "Encabezados de correo electrónico" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:407 msgid "\"To address\" field:" msgstr "Campo\"Para\":" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:412 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:450 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:455 #, php-format msgid "If the field is blank %s will be used." msgstr "Si dejan el campo vacío, %s será utilizado." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:417 #, php-format msgid "" "If the field is blank the email address of the WordPress administrator (%s) " "will be used." msgstr "" "Si dejan el campo vacío, el correo electrónico del administrador de " "WordPress (%s) será utilizado." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:426 #, php-format msgid "Separate multiple e-mail addresses with commas, for example: %s" msgstr "Separar varios emails con comas, por ejemplo: %s" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:427 msgid "email-1@domain.com,email-2@domain.com" msgstr "email-1@dominio.com,email-2@dominio.com" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:433 msgid "\"Reply-To address\", \"From address\" fields:" msgstr "Campos \"Responder-a\" y \"Para\":" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:437 #, php-format msgid "" "Insert a complete e-mail address (a name followed by an email address " "wrapped between %s and %s, for example: %s)" msgstr "" "Escribir un email completo (es decir un nombre seguido del email rodeado " "entre %s y %s, por ejemplo: %s)" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:440 msgid "Your Name " msgstr "Su Nombre " #: admin-pages/pages/emails/emails.php:445 msgid "\"From address\" fields:" msgstr "Campos \"De\":" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:464 msgid "" "You can use the following variables in the email headers, subject and body." msgstr "" "Puede utilizar las siguientes variables en las cabeceras, el asunto y el " "cuerpo del correo electrónico." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:481 msgid "Email logs" msgstr "Logs de los emails" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:487 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:767 msgid "Sent on" msgstr "Enviado en" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:488 msgid "Resa id" msgstr "Id de la Reserva" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:490 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:768 msgid "Trigger" msgstr "Disparador" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:491 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:266 utils/utils.php:4564 msgid "Status" msgstr "Estatus" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:518 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:663 msgid "Failed" msgstr "Fallado" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:537 msgid "Delete email logs" msgstr "Suprimir los logs de los emails" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:12 admin-pages/pages/options/options.php:25 #: admin-pages/pages/options/options.php:51 msgid "Per person" msgstr "Cada persona" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:16 admin-pages/pages/options/options.php:29 msgid "Per person / per day" msgstr "Por persona / por día" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:20 msgid "Per accommodation / per day" msgstr "Por alojamiento / por día" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:24 msgid "Per accommodation" msgstr "Por alojamiento" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:28 msgid "Per booking" msgstr "Per reserva" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:34 msgid "Percentage (on Accommodation)" msgstr "Porcentaje (al alojamiento)" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:35 admin-pages/pages/rates/rates.php:58 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:340 utils/strings-utils.php:123 msgid "Accommodation price" msgstr "Precio del alojamiento" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:39 msgid "Percentage (on Extra Services)" msgstr "Porcentaje (a Servicios adicionales)" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:40 msgid "Extra Services price" msgstr "Precio de los servicios adicionales" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:44 msgid "Percentage (global)" msgstr "Porcentaje (global)" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:45 admin-pages/pages/rates/rates.php:59 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:343 msgid "Global price" msgstr "Precio global" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:51 msgid "New fee" msgstr "Nueva tasa" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:52 admin-pages/pages/options/options.php:14 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:46 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:104 msgid "Invalid amount." msgstr "Importe no válido." #: admin-pages/pages/fees/fees.php:53 admin-pages/pages/fees/fees.php:200 #: admin-pages/pages/options/options.php:15 #: admin-pages/pages/options/options.php:218 #: admin-pages/pages/options/options.php:265 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:388 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:44 #: front-end/booking-form/available-accom.php:48 #: front-end/booking-form/search-form.php:26 utils/resa-summary.php:35 msgid "Adults:" msgstr "Adultos:" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:54 admin-pages/pages/fees/fees.php:204 #: admin-pages/pages/options/options.php:16 #: admin-pages/pages/options/options.php:222 #: admin-pages/pages/options/options.php:269 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:391 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:45 #: front-end/booking-form/available-accom.php:49 #: front-end/booking-form/search-form.php:27 utils/resa-summary.php:36 msgid "Children:" msgstr "Niños:" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:55 admin-pages/pages/fees/fees.php:209 msgid "Minimum amount:" msgstr "Importe mínimo:" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:56 admin-pages/pages/fees/fees.php:211 msgid "Maximum amount:" msgstr "Importe máximo:" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:57 msgid "Included in Accommodation price" msgstr "Incluida en el precio del alojamiento" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:58 msgid "Included in Extra Services price" msgstr "Incluida en el precio de los servicios adicionales" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:59 msgid "Included in prices" msgstr "Incluida en precios" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:60 msgid "Added to Accommodation price" msgstr "Añadida al precio del alojamiento" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:61 msgid "Added to Extra Services price" msgstr "Añadida al precio de los servicios adicionales" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:62 msgid "Added to prices" msgstr "Añadida a los precios" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:63 admin-pages/pages/fees/fees.php:187 msgid "Added to final price" msgstr "Añadida al precio final" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:64 admin-pages/pages/fees/fees.php:217 #: utils/options-utils.php:130 utils/strings-utils.php:120 utils/utils.php:4552 msgid "Number of nights" msgstr "Número de noches" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:65 admin-pages/pages/fees/fees.php:219 msgid "Number of adults and children" msgstr "Número de adultos y de niños" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:66 admin-pages/pages/fees/fees.php:221 msgid "Number of adults" msgstr "Número de adultos" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:67 admin-pages/pages/fees/fees.php:223 msgid "Number of children" msgstr "Números de niños" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:86 utils/utils.php:4975 msgid "Fees" msgstr "Tasas" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:87 admin-pages/pages/fees/fees.php:117 msgid "Add new fee" msgstr "Añadir una nueva tasa" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:96 msgid "No fees have been created yet." msgstr "Todavía ninguna tasa está creada." #: admin-pages/pages/fees/fees.php:103 msgid "Fee name" msgstr "Nombre de la tasa" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:104 admin-pages/pages/options/options.php:95 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:105 admin-pages/pages/options/options.php:96 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:196 admin-pages/pages/rates/rates.php:242 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:421 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:585 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:637 utils/utils.php:2817 msgid "Amount" msgstr "Importe" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:145 admin-pages/pages/fees/fees.php:185 msgid "Fee is:" msgstr "La tasa esta:" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:162 msgid "Fee applies on:" msgstr "La tasa se aplica a:" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:178 msgid "Apply on Accommodation per person per night price?" msgstr "Aplicar al precio del alojamiento por persona por noche?" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:197 msgid "Percentage:" msgstr "Porcentaje:" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:215 msgid "Multiply per:" msgstr "Multiplicar con:" #: admin-pages/pages/forms/forms.php:27 msgid "Search form and Accommodation selection" msgstr "Formulario de búsqueda y selección del tipo de alojamiento" #: admin-pages/pages/forms/forms.php:32 utils/utils.php:4980 msgid "Search form" msgstr "Formulario de búsqueda" #: admin-pages/pages/forms/forms.php:45 admin-pages/pages/text/text.php:28 msgid "Accommodation selection" msgstr "Selección del tipo de alojamiento" #: admin-pages/pages/help/help.php:16 utils/utils.php:5035 utils/utils.php:5048 msgid "Help" msgstr "Ayuda" #: admin-pages/pages/help/help.php:22 msgid "If you need help using HBook plugin here are some useful ressources." msgstr "" "Si necesita ayuda para utilizar el plugin HBook, aquí hay algunos recursos " "utiles." #: admin-pages/pages/help/help.php:42 msgid "" "Before setting up the plugin you should have a look at its documentation. " "You will find all the basic information you need to use HBook." msgstr "" "Antes de ajustar el plugin, debería consultar la documentación. Se puede " "encontrar toda la información para empezar con HBook." #: admin-pages/pages/help/help.php:43 msgid "Go to the documentation" msgstr "Ir a la documentación" #: admin-pages/pages/help/help.php:47 msgid "" "If you need to solve a specific issue you can try to enter your question in " "the search engine of our knowledge base and you might directly find the " "answer." msgstr "" "Si necesita ayuda para resolver un problema o si tiene una duda, se puede " "buscar su pregunta en la base de conocimiento y quizá encontrar una " "respuesta inmediata." #: admin-pages/pages/help/help.php:48 msgid "Go to the knowledgebase" msgstr "Ir a la base de conocimiento" #: admin-pages/pages/help/help.php:52 msgid "" "If you can not find the answer you are looking for in the documentation or " "in the knowledgebase, feel free to send us a message via our contact form." msgstr "" "Si no se puede encontrar la solución a su problema o la respuesta a su " "pregunta ni en la documentación ni en la base de conocimiento, no dude en " "enviarnos un mensaje usando nuestra formulario de contacto." #: admin-pages/pages/help/help.php:53 msgid "Go to the helpdesk" msgstr "Ir al servicio de atención al cliente" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:13 msgid "Stop synchronizing with this calendar?" msgstr "¿Parar la sincronización con este calendario?" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:14 msgid "" "The frequency is not valid. Value should not be lower than 5 minutes (300s)." msgstr "" "La frecuencia no es valida. El valor no puede ser menor de 5 minutos (300s)." #: admin-pages/pages/ical/ical.php:25 msgid "ICal synchronization and import/export" msgstr "Sincronización iCal - Importación y exportación iCal" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:37 #, php-format msgid "" "HBook iCal calendars URLs are currently cached, which is not recommended as " "it will delay the updates of your external calendars. To correctly adjust " "any caching plugin with HBook, please read %s" msgstr "" "Las URLs de sus calendarios iCal HBook están en cache, lo que no " "recomendamos como puede retrasar la actualización de los calendarios " "externos. Para configurar el cache (plugin o/y servidor) con HBook, por " "favor consulta %s" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:39 msgid "this article from our knowldgebase." msgstr "este articulo de la base de conocimiento." #: admin-pages/pages/ical/ical.php:48 #, php-format msgid "" "For iCal synchronization to work properly, we strongly recommend that %s is " "used as your main calendar. Synchronize each HBook calendar with the " "matching external calendars both ways. Do not sync your external calendars " "together." msgstr "" "Para que la sincronización iCal funcione correctamente, le ruego que usa %s " "como su calendario principal. Sincroniza cada calendario HBook con el " "calendario externo correspondiente ambos sentidos. No sincroniza sus " "calendarios externos juntos." #: admin-pages/pages/ical/ical.php:51 #, php-format msgid "" "If there are dates that you need to block, you should set these unavailable " "dates using %s and do not add them manually in the external calendars." msgstr "" "Si hay fechas que debe bloquear, debería configurar estas fechas no " "disponibles usando %s y no agregarlas manualmente en los calendarios " "externos." #: admin-pages/pages/ical/ical.php:51 msgid "Reservations > Block accommodation" msgstr "Reservas > Bloquear alojamiento" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:52 msgid "" "With the synchronization, they will be set automatically as unavailable in " "your other calendars." msgstr "" "Con la sincronización, estas fechas serán automáticamente marcadas como \"no " "disponible\" en los otros calendarios." #: admin-pages/pages/ical/ical.php:85 #, php-format msgid "" "There seems to be a problem : %s Check that you have entered a valid URL." msgstr "" "Parece que se produjo un error: %s. Comprueba que ha introducido una URL " "valida." #: admin-pages/pages/ical/ical.php:123 msgid "" "At least one accommodation must be created in order to set iCal " "synchronization." msgstr "" "Por lo meno un tipo de alojamiento debe ser creado para ajustar la " "sincronización iCal." #: admin-pages/pages/ical/ical.php:131 msgid "Update calendars" msgstr "Actualizar calendarios" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:136 msgid "Last synchronized on: " msgstr "Última actualización en: " #: admin-pages/pages/ical/ical.php:146 #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:26 #: utils/utils.php:4553 msgid "Accommodation type" msgstr "Tipo de alojamiento" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:148 msgid "Export calendars" msgstr "Exportar calendarios" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:149 msgid "Import calendars" msgstr "Importar calendarios" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:150 msgid "Synchronized calendars" msgstr "Calendarios sincronizados" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:188 msgid "Download .ics file" msgstr "Descargar fichero .ics" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:190 msgid "Get export url" msgstr "Obtener url de exportación" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:191 msgid "Hide export url" msgstr "Ocultar url de exportación" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:192 msgid "URL to add to your external calendars" msgstr "URL a añadir en sus calendarios externos" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:196 msgid "Upload .ics file" msgstr "Importar fichero .ics" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:198 msgid "Import a calendar file" msgstr "Importar un calendario" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:199 msgid "Calendar name: " msgstr "Nombre del calendario: " #: admin-pages/pages/ical/ical.php:205 admin-pages/pages/misc/misc.php:403 #: admin-pages/pages/text/text.php:224 msgid "Import" msgstr "Importar" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:208 msgid "Sync with a new calendar" msgstr "Sincronizar con un nuevo calendario" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:210 msgid "Add your external calendar" msgstr "Añada su calendario externo" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:211 msgid "Calendar name:" msgstr "Nombre del calendario:" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:212 msgid "Calendar URL:" msgstr "URL del calendario:" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:219 msgid "Sync" msgstr "Syncronizar" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:264 msgid "Get url of the calendar containing all HBook calendars in one" msgstr "" "Obtener URL del calendario que contiene todos los calendarios HBook en un " "soló calendario" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:293 msgid "" "You can use the following variables in the \"Summary\" field and the " "\"Description\" field." msgstr "" "Puede utilizar las siguientes variables en el campo \"Resumen\" y en el " "campo \"Descripción\"." #: admin-pages/pages/licence/licence.php:7 msgid "Remove purchase code for this website?" msgstr "¿Quitar el código de compra por esta página web?" #: admin-pages/pages/licence/licence.php:18 utils/utils.php:5030 #: utils/utils.php:5043 msgid "Licence" msgstr "Licencia" #: admin-pages/pages/licence/licence.php:23 msgid "Where can I find my purchase code?" msgstr "Donde puedo encontrar mi código de compra?" #: admin-pages/pages/licence/licence.php:25 msgid "Activate your HBook licence" msgstr "Activa su licencia de HBook" #: admin-pages/pages/licence/licence.php:33 #, php-format msgid "" "To activate your licence, you will need a validation code. Click on this " "link: https://maestrel.com/hbook-licence-validation. Follow the steps to " "obtain your validation code and paste it below. Check %s for step by step " "guidance." msgstr "" "Para activar su licencia, tiene que obtener un código de validación. Haz " "click aquí: https://maestrel.com/hbook-licence-validation. Sigue los pasos " "para obtener su código de validación y pegarlo debajo. Ver %s para más " "detalles." #: admin-pages/pages/licence/licence.php:43 msgid "this article of the knowledgebase" msgstr "este articulo de la base de conocimiento" #: admin-pages/pages/licence/licence.php:50 #: admin-pages/pages/licence/licence.php:154 #, php-format msgid "" "The code you entered is not valid. Please try again. You can also contact %s " "if you need further help." msgstr "" "El código no es válido. Por favor vuelva a probar. Si necesita ayuda, puede " "contactar con nosotros %s." #: admin-pages/pages/licence/licence.php:51 #: admin-pages/pages/licence/licence.php:147 #: admin-pages/pages/licence/licence.php:155 msgid "Maestrel support" msgstr "Soporte de Maestrel" #: admin-pages/pages/licence/licence.php:63 msgid "Your website url:" msgstr "Url de su página web:" #: admin-pages/pages/licence/licence.php:67 msgid "Enter validation code" msgstr "Introduzca el código de validación" #: admin-pages/pages/licence/licence.php:83 #: admin-pages/pages/licence/licence.php:178 msgid "Enter your purchase code" msgstr "Consigne su código de compra" #: admin-pages/pages/licence/licence.php:85 #: admin-pages/pages/licence/licence.php:181 msgid "Verify purchase code" msgstr "Verifica su codigo de compra" #: admin-pages/pages/licence/licence.php:93 #: admin-pages/pages/licence/licence.php:189 msgid "Your purchase code is valid." msgstr "Su código de compra es valido." #: admin-pages/pages/licence/licence.php:95 #: admin-pages/pages/licence/licence.php:191 msgid "Your purchase code is not valid." msgstr "Su código de compra no es valido." #: admin-pages/pages/licence/licence.php:97 #: admin-pages/pages/licence/licence.php:193 msgid "This purchase code is already in use." msgstr "El código de compra ya está utilizado." #: admin-pages/pages/licence/licence.php:99 #: admin-pages/pages/licence/licence.php:195 msgid "The purchase code has been removed." msgstr "El código de compra ha sido suprimido con éxito." #: admin-pages/pages/licence/licence.php:102 #: admin-pages/pages/licence/licence.php:198 msgid "This purchase code has not been verified." msgstr "Este código de compra no ha sido verificando." #: admin-pages/pages/licence/licence.php:116 #: admin-pages/pages/licence/licence.php:212 msgid "Remove purchase code for this website." msgstr "Quitar el código de compra por esta paginá web." #: admin-pages/pages/licence/licence.php:132 #, php-format msgid "Activate your %s licence" msgstr "Activa su licencia %s" #: admin-pages/pages/licence/licence.php:146 #, php-format msgid "" "There seems to be an error when we try to validate your licence for this add-" "on. Would you please contact %s so we can assist you with that?" msgstr "" "Se ha producido un error al activar su licencia. ¿Podria por favor contactar " "%s para que le ayudamos?" #: admin-pages/pages/logs/logs.php:16 msgid "Logs" msgstr "Logs" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:11 msgid "The date is not valid (use a yyyy-mm-dd format)." msgstr "La fecha no es valida (usar el formato yyyy-mm-dd)." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:12 admin-pages/pages/text/text.php:13 msgid "Choose a file to import." msgstr "Elegir un fichero para importar." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:13 msgid "Could not import file" msgstr "Ajustes no han podido ser importados" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:14 msgid "" "Importing a setting file will overwrite current HBook settings (including " "Accommodation Posts). Do you want to continue?" msgstr "" "La importación de un archivo de configuración sobrescribirá la configuración " "actual de HBook (incluidos los Tipos de alojamient). ¿Desea continuar?" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:15 msgid "" "Importing a setting file will overwrite current HBook settings (including " "Accommodation Posts and Reservations). Do you want to continue?" msgstr "" "La importación de un archivo de configuración sobrescribirá la configuración " "actual de HBook (incluyendo los Tipos de alojamientos y las Reservas). " "¿Desea continuar?" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:16 msgid "" "This action will reset all settings and delete permanently all accommodation " "posts, customers, reservations, and blocked dates. Reservations and " "customers numbering will be reset. Do you wish to continue?" msgstr "" "Esta acción restablecerá todos los ajustes y borrará permanentemente todos " "los alojamientos, clientes, reservas y fechas bloqueadas. Se reiniciará la " "numeración de reservas y clientes. ¿Desea continuar?" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:17 msgid "" "This action will delete permanently all customers, reservations, and blocked " "dates. Reservations and customers numbering will be reset. Do you wish to " "continue?" msgstr "" "Esta acción borrará permanentemente todos los clientes, reservas y fechas " "bloqueadas. Se reiniciará la numeración de reservas y clientes. ¿Desea " "continuar?" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:18 msgid "" "This action will delete permanently all reservations and blocked dates. " "Reservations numbering will be reset. Do you wish to continue?" msgstr "" "Esta acción borrará permanentemente todas las reservas y fechas bloqueadas. " "El contador del id de las reservas será reiniciado. ¿Desea continuar?" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:19 msgid "" "This action will delete permanently all reservations that have been imported " "into HBook via the iCal synchronization. Do you wish to continue?" msgstr "" "Esta acción borrará permanentemente todas las reservas que hayan sido " "importadas a HBook a través de la sincronización con iCal. ¿Desea continuar?" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:20 msgid "" "This action will delete permanently all reservations that have the status " "\"Cancelled\". Do you wish to continue?" msgstr "" "Esta acción borrará definitivamente todas las reservas que tengan el estado " "«Cancelada». ¿Desea continuar?" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:21 msgid "" "This action will delete permanently all past reservations. Do you wish to " "continue?" msgstr "" "Esta acción borrará definitivamente todas las reservas pasadas. ¿Desea " "continuar?" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:22 msgid "" "This action will delete permanently all past block dates. Do you wish to " "continue?" msgstr "" "Esta acción borrará permanentemente todas las fechas bloqueadas pasadas. " "¿Desea continuar?" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:47 msgid "Miscellaneous" msgstr "Varios" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:57 msgid "All settings have been reset." msgstr "Ajustes guardados." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:66 msgid "HBook settings have been imported." msgstr "Los ajustes de HBook han sido importados." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:74 msgid "Please take note that the following Accommodation Posts have new IDs:" msgstr "" "Tenga en cuenta que los siguientes Tipos de Alojamiento tienen nuevos IDs:" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:76 msgid "Please take note that the following Accommodation Post has a new ID:" msgstr "" "Tenga en cuenta que el siguiente Tipo de Alojamiento tiene un nuevo ID:" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:87 msgid "You may have to update HBook shortcodes accordingly." msgstr "Se puede que tendrá que actualizar los shortcodes en consecuencia." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:127 msgid "View all filters default values" msgstr "Ver todos los valores predeterminados" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:130 msgid "Hide filters default values" msgstr "Ocultar los valores predeterminados" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:197 #, php-format msgid "Usual setting: first day is %s and date format is %s" msgstr "" "Configuración habitual: el primer día es %s y el formato de fecha es %s" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:210 msgid "First day of the week" msgstr "Primero día de la semana" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:222 msgid "Date format" msgstr "Formato de las fechas" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:270 msgid "Set specific dates settings for admin" msgstr "Definir ajustes específicos de fecha para el admin" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:293 msgid "First day of the week for admin" msgstr "Primero día de la semana (admin)" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:305 msgid "Date format for admin" msgstr "Formato de las fechas en el admin" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:325 msgid "Reset HBook" msgstr "Reiniciar HBook" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:328 msgid "Delete customers, reservations, and blocked dates" msgstr "Borrar clientes, reservas y fechas bloqueadas" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:329 msgid "Customers, reservations, and blocked dates have been deleted." msgstr "Se han eliminado los clientes, las fechas bloqueadas y las reservas." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:332 msgid "Delete reservations and blocked dates" msgstr "Borrar reservas y fechas bloqueadas" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:333 msgid "Blocked dates and reservations have been deleted." msgstr "Se han eliminado las fechas bloqueadas y las reservas." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:336 msgid "Delete only reservations imported from external calendars" msgstr "Borrar sólo las reservas importadas de calendarios externos" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:337 msgid "Reservations imported from external calendars have been deleted." msgstr "Se han eliminado las reservas importadas desde calendarios externos." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:340 msgid "Delete only reservations with status \"Cancelled\"" msgstr "Borrar sólo las reservas con estado «Cancelado»" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:341 msgid "Reservations with status \"Cancelled\" have been deleted." msgstr "Se han eliminado las reservas con el estatus \"Cancelado\"." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:344 msgid "Delete only past reservations" msgstr "Borrar sólo las reservas pasadas" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:345 msgid "Past reservations have been deleted." msgstr "Se han eliminado las reservas pasadas." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:348 msgid "Delete only past blocked dates" msgstr "Borrar sólo las fechas bloqueadas pasadas" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:349 msgid "Past blocked dates have been deleted." msgstr "Se han eliminado las fechas bloqueadas pasadas." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:353 msgid "" "None of the actions below can be rolled back. Reservations, blocked dates or/" "and customers will be deleted permanently." msgstr "" "Cualquiera de las acciones más abajo son definitivas, no se podrá " "retroceder . Reservas, fechas bloqueadas o/y clientes se eliminarán de forma " "permanente." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:368 msgid "Resetting HBook..." msgstr "Reiniciando HBook..." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:389 msgid "Reservations / Customers " msgstr "Reservas / Clientes" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:390 #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:66 msgid "Blocked accommodation" msgstr "Alojamientos bloqueados" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:391 msgid "Forms settings" msgstr "Ajustes de los Formularios" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:392 msgid "Payment settings" msgstr "Ajustes de Pago" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:393 msgid "iCal" msgstr "Ajustes de la Sincronización iCal" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:394 msgid "Emails / Documents templates" msgstr "Emails / Plantillas de documentos" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:396 msgid "Text / Translations" msgstr "Textos/Traducciones" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:397 msgid "Miscellaneous settings" msgstr "Varios" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:411 msgid "" "Importing settings may take several minutes. Please do not refresh or exit " "this page before completion." msgstr "" "La importación de los ajustes puede tardar varios minutos. No actualice ni " "salga de esta página antes de finalizar." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:417 msgid "Settings could not be imported." msgstr "Ajustes no han podido ser importados." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:420 msgid "" "The following posts/pages/attachments prevented HBook from importing the " "settings:" msgstr "" "Los artículos/páginas/attachments siguientes impiden que HBook importe los " "ajustes :" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:422 msgid "" "You can either delete these posts/pages/attachments (which is the " "recommanded method) or start importing again with the \"Modify Accommodation " "Post ID\" option activated." msgstr "" "Se puede suprimir estos artículos/páginas/adjuntos (lo que es el método que " "recomendamos) o volver a empezar el proceso de importe con la opción " "\"Modificar el ID del Tipo de alojamiento\" activada." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:427 msgid "" "Modify Accommodation Post ID when importing (you may have to update HBook " "shortcodes accordingly)." msgstr "" "Cambiar el ID de los Tipos de alojamientos al importar (se puede que tendrá " "que actualizar los shortcodes en consecuencia)." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:431 msgid "Import settings file" msgstr "Importar fichero de ajustes" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:435 msgid "Exclude settings from being imported" msgstr "Excluir datos de la importación" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:460 msgid "Export settings file" msgstr "Exportar fichero de ajustes" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:464 msgid "Exclude settings from being exported" msgstr "Excluir datos de la exportación" #: admin-pages/pages/options/options.php:10 msgid "New extra" msgstr "Nuevo servicio adicional" #: admin-pages/pages/options/options.php:11 msgid "New extra choice" msgstr "Nueva opción de servicio adicional" #: admin-pages/pages/options/options.php:17 #: admin-pages/pages/options/options.php:170 msgid "For accommodation" msgstr "Por alojamiento" #: admin-pages/pages/options/options.php:18 #: admin-pages/pages/options/options.php:174 msgid "For booking" msgstr "Por reserva" #: admin-pages/pages/options/options.php:33 #: admin-pages/pages/options/options.php:59 msgid "Once" msgstr "Una sola vez" #: admin-pages/pages/options/options.php:37 msgid "Per day" msgstr "Por día" #: admin-pages/pages/options/options.php:41 #: admin-pages/pages/options/options.php:63 msgid "Quantity" msgstr "Cantidad" #: admin-pages/pages/options/options.php:45 msgid "Quantity per day" msgstr "Cantidad por día" #: admin-pages/pages/options/options.php:55 msgid "Per accom." msgstr "Por aloj." #: admin-pages/pages/options/options.php:76 utils/utils.php:4970 msgid "Extra services" msgstr "Servicios adicionales" #: admin-pages/pages/options/options.php:77 #: admin-pages/pages/options/options.php:108 msgid "Add new extra" msgstr "Añadir un nuevo servicio adicional" #: admin-pages/pages/options/options.php:86 msgid "No extra services have been created yet." msgstr "Todavía ningun servicio adicional esta creado." #: admin-pages/pages/options/options.php:93 msgid "Extra name" msgstr "Nombre del servicio adicional" #: admin-pages/pages/options/options.php:94 msgid "Multiple choice" msgstr "Opción multiple" #: admin-pages/pages/options/options.php:159 msgid "Save to add choices." msgstr "Guardar para añadir opciones." #: admin-pages/pages/options/options.php:190 msgid "Set a maximum quantity?" msgstr "¿Configurar una cantidad máxima?" #: admin-pages/pages/options/options.php:196 msgid "Yes, per person" msgstr "Si, por persona" #: admin-pages/pages/options/options.php:200 msgid "Maximum quantity" msgstr "Cantidad máxima" #: admin-pages/pages/options/options.php:201 msgid "(per adult)" msgstr "(por adulto)" #: admin-pages/pages/options/options.php:206 msgid "Maximum quantity (per child):" msgstr "Cantidad máxima (por niño):" #: admin-pages/pages/payment/payment.php:12 msgid "The deposit is not valid. Enter a number only." msgstr "El depósito no es valido. Por favor, consigne solamente el número." #: admin-pages/pages/payment/payment.php:13 msgid "The security bond is not valid. Enter a number only." msgstr "La fianza no es valida. Por favor, consigne solamente el número." #: admin-pages/pages/payment/payment.php:14 msgid "Deposit percentage" msgstr "Porcentaje del depósito" #: admin-pages/pages/payment/payment.php:28 utils/utils.php:4990 msgid "Payment" msgstr "Pago" #: admin-pages/pages/payment/payment.php:35 msgid "Active payment gateways" msgstr "Activar pasarelas de pago" #: admin-pages/pages/payment/payment.php:36 #, php-format msgid "" "Stripe and PayPal gateways are included. We have developed add-ons to " "integrate other payment gateways for HBook: %s view available payment " "gateways %s." msgstr "" "Las pasarelas de pago Stripe y PayPal estan incluidas. Hemos desarollados " "modulos complementos para añadir otra pasarelas de pago a HBook: %s ver " "todas las pasarelas de pago disponibles %s." #: admin-pages/pages/payment/payment.php:50 #, php-format msgid "Activate %s" msgstr "Activar %s" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:29 msgid "accommodation" msgstr "alojamiento" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:30 msgid "Accommodation rates" msgstr "Tarifa base (aplicada a la capacidad normal)" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:34 msgid "extra adults" msgstr "adulto adicional" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:35 msgid "Price per adult above normal occupancy" msgstr "Tarifa para cada adulto adicional" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:39 msgid "extra children" msgstr "niño adicional" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:40 msgid "Price per child above normal occupancy" msgstr "Tarifa para cada niño adicional" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:47 admin-pages/pages/rules/rules.php:25 msgid "No seasons selected" msgstr "Ninguna temporada selecionada" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:49 msgid "No discounts selected" msgstr "Ningunos descuentos seleccionado" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:50 msgid "per night" msgstr "por noche" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:51 #, php-format msgid "for a %s-night stay" msgstr "por una estancia de %s noches" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:52 msgid "Unset" msgstr "No ajustado" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:53 msgid "nights and more" msgstr "noches y más" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:54 msgid "No maximum" msgstr "No máximo" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:55 msgid "No date limit" msgstr "No fecha de caducidad" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:79 blocks/blocks.php:66 #: utils/utils.php:4965 msgid "Rates" msgstr "Tarifas" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:93 #, php-format msgid "It seems Polylang is not set properly. Please read %s" msgstr "" "Parece que Polylang no esta configurado correctamente. Por favor, consulta%s" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:95 msgid "HBook documentation about setting up Polylang and HBook" msgstr "La documentación de HBook sobre este tema" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:102 #, php-format msgid "It seems WPML is not set properly. Please read %s" msgstr "" "Parece que WPML no esta configurado correctamente. Por favor, consulta %s" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:104 msgid "HBook documentation about setting up WPML and HBook" msgstr "La documentación de HBook sobre este tema" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:109 msgid "" "At least one accommodation which uses the default website language must be " "created in order to set rates." msgstr "" "Por lo menos, un tipo de alojamiento usando el idioma por defecto debe ser " "creada antes de añadir tarifas." #: admin-pages/pages/rates/rates.php:113 msgid "" "At least one accommodation and one season must be created in order to set " "rates." msgstr "" "Por lo meno un tipo de alojamiento y una temporada debe ser creados para " "ajustar tarifas." #: admin-pages/pages/rates/rates.php:115 msgid "At least one accommodation must be created in order to set rates." msgstr "" "Por lo meno un tipo de alojamiento debe ser creado para ajustar tarifas." #: admin-pages/pages/rates/rates.php:119 msgid "At least one one season must be created in order to set rates." msgstr "Por lo meno una temporada debe ser creada para ajustar tarifas." #: admin-pages/pages/rates/rates.php:127 admin-pages/pages/rates/rates.php:150 msgid "Add rate" msgstr "Añadir una tarifa" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:133 #, php-format msgid "No %s rates have been defined yet." msgstr "Todavía ninguna tarifa %s está creada." #: admin-pages/pages/rates/rates.php:161 admin-pages/pages/rates/rates.php:192 msgid "Discounts" msgstr "Descuentos" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:163 admin-pages/pages/rates/rates.php:209 msgid "Add discount rate" msgstr "Añadir el importe del descuento" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:173 #, php-format msgid "" "No discount rules have been defined yet. You can define a discount rule on " "the %s." msgstr "" "Todavía ninguna norma de descuento está creada. Se puede definir una norma " "de descuento en la página %s." #: admin-pages/pages/rates/rates.php:175 msgid "Booking rules page" msgstr "Norma de reserva" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:184 msgid "No discount rates have been defined yet." msgstr "Todavía ninguno importe de descuento está creado." #: admin-pages/pages/rates/rates.php:194 admin-pages/pages/rates/rates.php:236 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:417 admin-pages/pages/rules/rules.php:69 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:125 admin-pages/pages/rules/rules.php:181 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:237 admin-pages/pages/rules/rules.php:300 #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:22 utils/utils.php:4955 msgid "Seasons" msgstr "Temporadas" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:195 msgid "Applies on" msgstr "Se aplica a" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:220 admin-pages/pages/text/text.php:44 msgid "Coupons" msgstr "Cupón" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:221 admin-pages/pages/rates/rates.php:255 msgid "Add coupon" msgstr "Añadir un cupón" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:226 msgid "No coupons have been defined yet." msgstr "Todavía ninguno cupón está creado." #: admin-pages/pages/rates/rates.php:234 utils/utils.php:2816 msgid "Code" msgstr "Código" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:237 msgid "Rule" msgstr "Norma" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:238 msgid "Use count" msgstr "Suma de uso" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:239 msgid "Max use" msgstr "Uso máximo" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:240 msgid "Date limit" msgstr "Fecha de caducidad" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:241 msgid "Multiple use per customer" msgstr "Uso multiple por cliente" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:319 msgid "for" msgstr "para" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:321 msgid "night(s)" msgstr "noche(s)" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:364 blocks/blocks.php:143 #: utils/options-utils.php:128 msgid "None" msgstr "Ninguno" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:419 msgid "Special rates" msgstr "Tarifas especiales" #: admin-pages/pages/reservations/admin-add-resa.php:22 msgid "Add a reservation" msgstr "Añadir una reserva" #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:16 msgid "Block accommodation" msgstr "Bloquear alojamiento" #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:35 #: utils/strings-utils.php:82 utils/utils.php:4554 msgid "Accommodation number" msgstr "Número de alojamiento" #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:39 #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:72 #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:76 msgid "Start date" msgstr "Fecha de inicio" #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:44 #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:73 #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:77 msgid "End date" msgstr "Fecha de finalización" #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:49 #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:74 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:278 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:603 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:639 utils/utils.php:4565 msgid "Comment" msgstr "Observación" #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:53 msgid "Block" msgstr "Bloquear" #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:62 msgid "There are no blocked accommodation at the moment" msgstr "No hay ningún alojamiento bloqueado" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:31 msgid "Calendar" msgstr "Calendario" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:34 msgid "All accommodations" msgstr "Todos los tipos de alojamientos" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:64 msgid "Reservation details" msgstr "Detalles de la reserva" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:67 msgid "Click on a number in the calendar to view the reservation details" msgstr "" "Haz click en un número del calendario para ver los detalles de la reserva" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:72 msgid "Hide" msgstr "Ocultar" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:88 msgid "View all reservations included in this Multiple reservation" msgstr "Ver todas las reservas incluidas en esta Reserva multiple" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:106 msgid "Reservation list" msgstr "Lista de reservas" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:109 msgid "No reservations yet." msgstr "Ninguna reserva todavía." #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:116 #: utils/options-utils.php:421 msgid "No filter" msgstr "Ningún filtro" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:117 #: utils/options-utils.php:422 msgid "Filter by Reservation id" msgstr "Filtrar por id de reserva" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:119 #: utils/options-utils.php:423 msgid "Filter by Reservation number" msgstr "Filtrar por número de reserva" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:121 #: utils/options-utils.php:424 msgid "Filter by Customer" msgstr "Filtrar por Cliente" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:122 #: utils/options-utils.php:425 msgid "Filter by Check-in date" msgstr "Filtrar por Fecha de entrada" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:123 #: utils/options-utils.php:426 msgid "Filter by Check-out date" msgstr "Filtrar por Fecha de salida" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:124 #: utils/options-utils.php:427 msgid "Filter by Check-in and check-out dates" msgstr "Filtrar por Fecha de entrada y fecha de salida" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:125 #: utils/options-utils.php:428 msgid "Filter by Active reservations" msgstr "Filtrar por Reservas activas" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:126 #: utils/options-utils.php:429 msgid "Filter by Accommodation" msgstr "Filtrar por Alojamiento" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:127 #: utils/options-utils.php:430 msgid "Filter by Status" msgstr "Filtrar por Estatus" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:128 #: utils/options-utils.php:431 msgid "Filter by Origin" msgstr "Filtrar por Origen" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:131 msgid "Sort by Received date ←" msgstr "Ordenar por Fecha de recepción ←" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:132 msgid "Sort by Received date →" msgstr "Ordenar por Fecha de recepción →" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:133 msgid "Sort by Check-in date ←" msgstr "Ordenar por Fecha de entrada ←" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:134 msgid "Sort by Check-in date →" msgstr "Ordenar por Fecha de entrada →" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:138 msgid "Enter reservation id" msgstr "Indicar el id de la reserva" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:141 msgid "Enter reservation number" msgstr "Indicar el número de reserva" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:144 msgid "Enter customer name or email" msgstr "Introduzca el nombre/apellido o email del cliente" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:149 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:26 msgid "Cancelled" msgstr "Cancelada" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:156 #: utils/options-utils.php:662 msgid "Website" msgstr "Sitio web" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:157 #: utils/options-utils.php:663 msgid "iCal sync" msgstr "Sincronización iCal" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:183 msgid "Between" msgstr "Entre" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:185 #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:36 #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:45 #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:54 msgid "and" msgstr "y el" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:194 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:230 msgid "Bulk actions" msgstr "Acciones en lote" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:195 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:231 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:786 msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:196 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:232 msgctxt "reservation bulk cancelation" msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:199 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:235 msgid "Apply" msgstr "Aplicado" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:269 msgid "Check-in / Check-out" msgstr "Fecha de entrada / Fecha de salida" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:271 #: front-end/booking-form/search-form.php:301 msgid "Accom. type" msgstr "Tipo de aloj." #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:272 msgid "(number)" msgstr "(número)" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:274 msgid "Information" msgstr "Información" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:276 msgid "Extras" msgstr "Servicios adicionales" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:283 msgid "Price / Payment" msgstr "Precio / Pago" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:285 msgid "Received on / Emails sent" msgstr "Recibido el/ Emails enviados" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:299 msgid "Multiple reservation" msgstr "Reserva multiple" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:302 msgid "Multiple reservation id" msgstr "Id de la reserva multiple" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:307 msgid "Reservation id" msgstr "Id de la reserva" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:325 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:340 msgid "night" msgstr "noche" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:326 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:341 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:194 admin-pages/pages/rules/rules.php:203 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:250 admin-pages/pages/rules/rules.php:259 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:321 admin-pages/pages/rules/rules.php:329 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:423 admin-pages/pages/rules/rules.php:427 msgid "nights" msgstr "noches" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:333 #: front-end/booking-form/search-form.php:23 utils/resa-summary.php:32 msgid "Check-in:" msgstr "Entrada:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:336 #: front-end/booking-form/search-form.php:24 utils/resa-summary.php:33 msgid "Check-out:" msgstr "Salida:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:353 msgid "Current accom.:" msgstr "Alojamiento actual:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:360 msgid "Updating..." msgstr "Actualizando..." #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:361 msgid "Fetching available accom..." msgstr "Buscando alojamientos disponibles..." #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:364 msgid "Select new accom.:" msgstr "Seleccionar nuevo alojamiento:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:370 msgid "No other accommodation available!" msgstr "Ninguno alojamiento disponible!" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:397 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:75 #: front-end/booking-form/details-form.php:439 msgid "Reservation language:" msgstr "Idioma de reserva:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:444 msgid "View reservation" msgstr "Ver reserva" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:452 msgid "Add a comment" msgstr "Añadir una observación" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:494 msgid "Create customer" msgstr "Crear cliente" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:495 #: front-end/booking-form/details-form.php:368 msgid "Select existing customer" msgstr "Seleccione un cliente existente" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:496 msgid "Creating customer..." msgstr "El cliente se esta creando..." #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:525 msgid "Edit price" msgstr "Editar precio" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:530 #: database-actions/database-creation.php:722 #: database-actions/database-creation.php:744 utils/resa-summary.php:40 msgid "Price:" msgstr "Precio:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:546 msgid "Mark as paid" msgstr "Marcar como pagado" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:549 msgid "Marking as paid..." msgstr "Marcando como pagado..." #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:551 msgid "Edit payments" msgstr "Editar pagos" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:555 msgid "View payments" msgstr "Ver pagos" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:562 msgid "Add a payment" msgstr "Añadir un pago" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:566 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:105 utils/utils.php:1607 #: utils/utils.php:1616 msgid "Remaining balance" msgstr "Saldo restante" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:569 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:106 #: utils/options-utils.php:92 utils/strings-utils.php:132 #: utils/strings-utils.php:330 msgid "Security bond" msgstr "Fianza" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:572 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:107 msgid "Full refund" msgstr "Reembolso completo" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:575 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:108 msgid "Full Stripe refund" msgstr "Reembolso Stripe de la totalidad" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:578 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:109 msgid "Security bond refund" msgstr "Reembolso de la fianza" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:581 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:636 utils/utils.php:4566 msgid "Received on" msgstr "Recibido el" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:590 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:638 msgid "Method" msgstr "Método" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:609 msgid "Add payment" msgstr "Añadir el pago" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:610 msgid "Add refund" msgstr "Añadir el reembolso" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:613 msgid "Adding payment..." msgstr "Añadiendo pago..." #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:614 msgid "Adding refund..." msgstr "Añadiendo el rembolso" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:619 msgid "Charge" msgstr "Cobrar" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:620 msgid "Charging..." msgstr "Cobrando..." #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:623 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:624 msgid "Refund" msgstr "Reembolsar" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:625 msgid "Refunding..." msgstr "Procesando el reembolso..." #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:656 msgid "Delayed" msgstr "En espera" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:661 msgid "Failed payment" msgstr "Pago rechazado" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:671 msgid "Delete payment" msgstr "Eliminar pago" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:679 msgid "Refund payment" msgstr "Reembolsar el pago" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:698 msgid "Edit discount" msgstr "Editar descuento" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:702 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:79 msgid "Accom. discount:" msgstr "Descuento aloj.:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:704 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:726 #: front-end/booking-form/details-form.php:148 msgid "Amount type:" msgstr "Tipo de importe:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:720 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:742 msgid "Percent" msgstr "Porcentaje" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:724 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:80 msgid "Global discount:" msgstr "Descuento global:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:759 msgid "Fetching logs..." msgstr "Buscando logs..." #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:787 msgctxt "reservation cancelation" msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:799 msgid "Open documents" msgstr "Abrir documentos" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:812 msgid "Email sent." msgstr "Email enviado." #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:815 msgid "Send an email" msgstr "Enviar un email" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:816 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:867 msgid "Send" msgstr "Enviar" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:822 #: utils/strings-utils.php:302 msgid "To" msgstr "Para" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:825 msgid "If this field is blank the email will be sent to the customer." msgstr "Si dejan el campo vacío, el email se envia al cliente." #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:832 msgid "Add payment link" msgstr "Añadir un enlace de pago" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:846 #: front-end/booking-form/details-form.php:144 msgid "Amount:" msgstr "Importe:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:850 msgid "Insert" msgstr "Agregar" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:855 msgid "Add attachments" msgstr "Adjuntar archivos" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:858 msgid "Remove all attachments" msgstr "Quitar archivos adjuntados" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:864 msgid "" "Delete added attachment files from the Media Library after email has been " "sent" msgstr "" "Suprimir los ficheros adjuntados de la librería Media después del envío del " "email" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:909 msgid "Archived reservations" msgstr "Reservas archivadas" #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:16 msgid "Export reservations" msgstr "Exportar las reservas" #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:25 msgid "Select reservations to be exported:" msgstr "Seleccionar las reservas a importar:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:29 msgid "All dates" msgstr "Todas las fechas" #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:33 msgid "Received between" msgstr "Recibidos entre" #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:42 msgid "Check-in between" msgstr "Fecha de de entrada entre" #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:51 msgid "Check-out between" msgstr "Fecha de salida entre" #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:68 #: database-actions/database-creation.php:721 #: database-actions/database-creation.php:743 utils/resa-summary.php:38 msgid "Accommodation:" msgstr "Alojamiento:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:95 msgid "Select status of the reservations to be exported:" msgstr "Seleccionar los estatus de las reservas a exportar:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:120 msgid "Select data to be exported:" msgstr "Seleccionar los datos a importar:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:146 msgid "Customer information:" msgstr "Información cliente:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-sync-errors-display.php:24 #, php-format msgid "" "%1$s : The signature of the calendar could not be validated for the calendar " "named %2$s and with the url %3$s for the accommodation %4$s (%5$s)." msgstr "" "%1$s : La firma del calendario no se ha podido validar para el calendario " "llamado %2$s y con el url %3$s, para el alojamiento %4$s (%5$s)." #: admin-pages/pages/reservations/resa-sync-errors-display.php:38 #, php-format msgid "" "%1$s : There was an error to synchronize the calendar named %2$s and with " "the url %3$s for the accommodation %4$s (%5$s). The error that was returned " "is : %6$s" msgstr "" "%1$s : Se ha producido un error de conexión al sincronizar el calendario " "llamado %2$s con el URL %3$s, para el alojamiento %4$s (%5$s). El error " "indicada es : %6$s" #: admin-pages/pages/reservations/resa-sync-errors-display.php:53 #, php-format msgid "" "%1$s : A reservation of the calendar named %2$s could not be imported as the " "accommodation %3$s (%4$s) is not available for a check-in on %5$s and a " "check-out on %6$s" msgstr "" "%1$s : Una reserva del calendario llamado %2$s no ha sido importada como el " "alojamiento %3$s (%4$s) no esta disponible para una llegada el %5$s y una " "salida el %6$s" #: admin-pages/pages/reservations/resa-sync-errors-display.php:68 #, php-format msgid "" "%1$s : A reservation of the calendar named %2$s has been modified. Changes " "have not been reflected in the Reservation list below. This reservation is " "for the accommodation %3$s (%4$s) and appears in the Reservation list with a " "check-in on %5$s and a check-out on %6$s." msgstr "" "%1$s : Una reserva del calendario llamado %2$s ha sido modificada. La " "reserva, en la lista de reserva abajo, no ha sido modificada. La reserva es " "para el alojamiento %3$s (%4$s), y aparece en la lista de reserva con " "llegada el %5$s y salida el %6$s." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:27 #: utils/strings-utils.php:261 msgid "Processing" msgstr "Procesando" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:28 msgid "(not allocated)" msgstr "(no asignado)" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:33 msgid "Delayed payments" msgstr "Pagos en espera" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:34 msgid "Failed payments" msgstr "Pagos rechazados" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:35 msgid "Paid:" msgstr "Pagado:" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:36 msgid "Unpaid:" msgstr "No pagado:" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:37 msgid "Unpaid bond:" msgstr "Fianza no pagada:" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:38 msgid "Delete reservation?" msgstr "¿Suprimir la reserva?" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:39 msgid "Cancel reservation?" msgstr "¿Cancelar la reserva?" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:40 msgid "Select accommodation:" msgstr "Seleccionar el alojamiento:" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:41 msgid "Please select an accommodation." msgstr "Por favor selecciona un alojamiento." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:42 msgid "" "Please select a customer (or select \"Enter customer details\" and provide " "customer details)." msgstr "" "Por favor seleccione un cliente (o seleccione \"Consigne los informaciones " "personales del cliente\")." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:43 msgid "No accommodation available." msgstr "Ninguno alojamiento disponible." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:46 msgid "Invalid price." msgstr "Precio no válido." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:47 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:422 msgid "Customer id:" msgstr "ID del cliente:" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:49 msgid "More information" msgstr "Mas informaciones" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:50 msgid "Less information" msgstr "Menos informaciones" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:51 #: front-end/booking-form/details-form.php:413 msgid "Comment:" msgstr "Observación:" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:52 msgid "Error:" msgstr "Error:" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:53 msgid "" "The reservation could not be confirmed because there are no accommodation " "available for the reservation dates." msgstr "" "No se ha podido confirmar la reserva porque no hay alojamientos disponibles " "para las fechas de la reserva." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:54 msgid "" "A reservation could not be confirmed because there are no accommodation " "available for the reservation dates." msgstr "" "La reserva no ha sido confirmada porque ningún alojamiento esta disponible " "por las fechas de búsqueda." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:55 msgid "" "The payment has been correctly added. However, the reservation could not be " "confirmed as there are no accommodation available for the reservation dates." msgstr "" "El pago se ha añadido correctamente. Sin embargo, no se ha podido confirmar " "la reserva porque no hay alojamientos disponibles para las fechas de la " "reserva." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:57 msgid "Please select which accommodation you want to export data for." msgstr "" "Por favor, seleccione los alojamientos por lo cuales quiere exportar los " "datos." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:58 msgid "Please select which status you want to export data for." msgstr "" "Por favor, seleccione los estatus por los cuales quiere exportar los datos." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:59 msgid "Remove blocked dates?" msgstr "¿Quitar estas fechas bloqueadas?" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:61 msgid "Delete synchronization errors messages?" msgstr "¿Suprimir los mensajes de errores de sincronización?" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:62 msgid "" "The charge amount is above the amount due by the customer (%amount). Do you " "wish to proceed?" msgstr "" "El importe del cargo es superior al importe adeudado por el cliente " "(%amount). ¿Desea continuar?" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:63 msgid "The charge amount can not be null or below zero." msgstr "El importe a cobrar no puede ser nulo o menos de cero." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:64 msgid "The refund amount can not be above %amount" msgstr "El importe a reembolsar no puede ser mayor de %amount" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:65 msgid "The amount should be negative." msgstr "El importe debería estar negativo." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:66 msgid "" "Dates have not modified because the accommodation is not available for the " "new dates." msgstr "" "No se ha cambiado las fechas porque el alojamiento no está disponible a esas " "nuevas fechas." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:67 msgid "Check-out must be after check-in." msgstr "La fecha de salida debe ser después de la fecha de entrada." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:68 msgid "Invalid date." msgstr "Fecha no válida." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:69 msgid "Id:" msgstr "Id:" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:70 msgid "Templates..." msgstr "Plantillas..." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:71 msgid "To refund:" msgstr "A reembolsar:" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:72 msgid "Are you sure you want to block all accommodation for all days?" msgstr "" "¿Esta seguro que quiere bloquear todos los alojamientos para todas las " "fechas?" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:73 msgid "The \"To\" date must be after the \"From\" date." msgstr "" "La \"Fecha de finalización\" debe ser después de la \"Fecha de inicio\"." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:74 msgid "Accommodation already blocked for these dates." msgstr "Ninguno alojamiento disponible en las fechas elegidas" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:76 #: utils/strings-utils.php:304 utils/utils.php:4557 msgid "Price" msgstr "Precio" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:77 msgid "Price with bond" msgstr "Precio con fianza" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:78 msgid "Previous price" msgstr "Precio anterior" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:83 msgid "Fetching extras..." msgstr "Buscando servicios adicionales..." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:84 msgid "1 email sent" msgstr "1 email enviado" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:85 #, php-format msgid "%s emails sent" msgstr "%s emails enviados" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:86 msgid "Email could not be sent." msgstr "No se ha podido enviar el email." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:88 msgid "Select a bulk action." msgstr "Seleccionar una acción en lote." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:89 msgid "No reservations selected." msgstr "Ninguna reserva seleccionada." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:90 msgid "" "There are no reservations to confirm in the selected reservations (only " "\"New\" or \"Pending\" reservations can be confirmed)." msgstr "" "No hay reservas que se puedan confirmar en las reservas seleccionadas (se " "pueden confirmar solamente las reservas con el estatus \"Nuevo\" o " "\"Pendiente\")" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:91 msgid "There are no reservations to cancel in the selected reservations." msgstr "" "No hay ninguna reserva que se puedan suprimir en las reservas seleccionadas." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:92 msgid "Confirm reservations?" msgstr "Confirmar las reservas?" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:93 msgid "Cancel reservations?" msgstr "¿Cancelar las reservas?" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:94 msgid "Delete reservations?" msgstr "¿Suprimir las reservas?" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:95 msgid "Reservations confirmed." msgstr "Las reservas han sido confirmadas." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:96 msgid "Reservations cancelled." msgstr "Las reservas han sido canceladas." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:97 msgid "Reservations deleted." msgstr "Las reservas han sido suprimidas." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:102 msgid "Delete payment?" msgstr "Eliminar pago?" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:103 msgid "Refund payment?" msgstr "Reembolsar el pago?" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:111 msgid "Select a check-in date." msgstr "Elige una fecha de entrada." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:112 msgid "Select a check-out date." msgstr "Elige una fecha de salida." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:113 #: utils/strings-utils.php:281 msgid "Past" msgstr "Pasado" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:114 msgid "There was a connection error." msgstr "Se produjo un error de conexión." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:115 msgid "Please enter a check-in date and a check-out date." msgstr "Por favor elige una fecha de entrada y una fecha de salida." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:116 msgid "Please enter a check-in date." msgstr "Por favor elige una fecha de entrada." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:117 msgid "Please enter a check-out date." msgstr "Por favor elige una fecha de salida." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:118 msgid "Please select the number of adults." msgstr "Por favor selecciona un número de adultos." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:119 msgid "Please select the number of adults and the number of children." msgstr "Por favor selecciona un número de adultos y de niños." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:120 msgid "Please select the number of children." msgstr "Por favor selecciona un número de niños." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:121 msgid "The check-out date must be after the check-in date." msgstr "La fecha de salida debe ser después de la fecha de entrada." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:122 msgid "(1 adult)" msgstr "(1 adulto)" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:123 msgid "(%nb_adults adults)" msgstr "(%nb_adults adultos)" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:124 msgid "(%nb_persons persons)" msgstr "(%nb_persons personas)" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:281 msgid "" "January,February,March,April,May,June,July,August,September,October,November," "December" msgstr "" "Enero,Febrero,Marzo,Abril,Mayo,Junio,Julio,Agosto,Septiembre,Octubre," "Noviembre,Diciembre" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:283 msgid "Jan,Feb,Mar,Apr,May,Jun,Jul,Aug,Sep,Oct,Nov,Dec" msgstr "Ene,Feb,Mar,Abr,Mayo,Jun,Jul,Ago,Sep,Oct,Nov,Dic" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:285 msgid "Sun,Mon,Tue,Wed,Thu,Fri,Sat" msgstr "Dom,Lun,Mar,Mie,Jue,Vie,Sáb" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:342 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:343 msgid "Offline payment" msgstr "Pago " #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:417 hbook.php:566 #: utils/utils.php:4945 msgid "Reservations" msgstr "Reservas" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:430 #, php-format msgid "(Check-out in %s)" msgstr "(Salida en %s)" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:12 msgid "Compulsory" msgstr "Obligatoria" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:13 msgid "Special rate" msgstr "Tarifa especial" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:14 msgid "Compulsory and special rate" msgstr "Obligatoria y tarifa especial" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:15 utils/strings-utils.php:316 msgid "Discount" msgstr "Descuento" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:16 utils/strings-utils.php:326 #: utils/utils.php:2821 msgid "Coupon" msgstr "Cupón" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:20 #: front-end/booking-form/search-form.php:16 msgid "Any" msgstr "Cualquier" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:21 admin-pages/pages/seasons/seasons.php:8 msgid "No days selected" msgstr "No días seleccionado" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:22 msgid "New rule" msgstr "Nueva norma" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:42 utils/utils.php:4960 msgid "Booking rules" msgstr "Normas de reserva" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:53 admin-pages/pages/rules/rules.php:295 msgid "Check-in days" msgstr "Días de entrada" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:54 admin-pages/pages/rules/rules.php:110 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:166 admin-pages/pages/rules/rules.php:222 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:278 msgid "Add rule" msgstr "Añadir una norma" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:59 msgid "Customers can check-in any day." msgstr "Clientes pueden coger un alojamiento cualquier día." #: admin-pages/pages/rules/rules.php:67 msgid "Allowed check-in days" msgstr "Días de entrada permitidos" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:109 admin-pages/pages/rules/rules.php:296 msgid "Check-out days" msgstr "Días de salida" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:115 msgid "Customers can check-out any day." msgstr "Clientes pueden dejar un alojamiento cualquier día." #: admin-pages/pages/rules/rules.php:123 msgid "Allowed check-out days" msgstr "Días de salida permitidos" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:165 msgid "Minimum stay length" msgstr "Duración mínima de la estancia" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:171 msgid "There are no minimum stay rules." msgstr "Ninguna norma de estancia mínima está creada." #: admin-pages/pages/rules/rules.php:179 admin-pages/pages/rules/rules.php:297 msgid "Minimum stay" msgstr "Estancia mínima" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:221 msgid "Maximum stay length" msgstr "Duración máxima de la estancia" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:227 msgid "There are no maximum stay rules." msgstr "Ninguna norma de estancia máxima está creada." #: admin-pages/pages/rules/rules.php:235 admin-pages/pages/rules/rules.php:298 msgid "Maximum stay" msgstr "Estancia máxima" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:277 msgid "Advanced rules" msgstr "Normas avanzadas de reserva" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:282 msgid "" "You may define advanced rules to create compulsory settings for stays, or to " "create special rates or discounts, or to add a rule for a coupon." msgstr "" "Normas avanzadas de reserva se pueden crear para ajustes obligatorios para " "reservas, tarifas especiales, descuentos o cupónes." #: admin-pages/pages/rules/rules.php:285 msgid "There are no advanced rules." msgstr "Ninguna norma avanzada está creada." #: admin-pages/pages/rules/rules.php:294 msgid "Rule type" msgstr "Tipo de norma" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:367 msgid "Guests who check-in on:" msgstr "Clientes que hacen la entrada un:" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:370 msgid "Apply a special rate when check-in is on:" msgstr "Aplicar un tarifa especial cuando la llegada es un:" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:373 msgid "Apply a discount when check-in is on:" msgstr "Aplicar un descuento cuando la entrada esta un:" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:376 msgid "Apply a coupon when check-in is on:" msgstr "Aplicar un cupón cuando la llegada es un:" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:382 msgid "...must check-out on:" msgstr "...tienen que salir un:" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:385 msgid "...and must have a minimum stay of:" msgstr "...y la estancia mínima es de:" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:388 msgid "...and must have a maximum stay of:" msgstr "...y la estancia máxima es de:" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:391 msgid "...for accommodation:" msgstr "...para el tipo de alojamiento:" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:394 msgid "...and for seasons:" msgstr "...y para temporada:" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:400 msgid "...and check-out is on:" msgstr "...y la salida es un:" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:403 msgid "...and minimum stay is:" msgstr "...y la estancia mínima es de:" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:406 msgid "...and maximum stay is:" msgstr "...y la estancia máxima es de:" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:409 msgid "Select accommodation and seasons in the Rates page." msgstr "Elegir tipos de alojamiento y temporadas en el menu Tarifa." #: admin-pages/pages/rules/rules.php:424 msgid "(leave empty for no minimum stay)" msgstr "(dejar campos vacíos si no aplicable)" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:428 msgid "(leave empty for no maximum stay)" msgstr "(dejar campos vacíos si no aplicable)" #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:7 msgid "New season" msgstr "Nueva temporada" #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:23 #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:151 msgid "Add new season" msgstr "Añadir una nueva temporada" #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:40 #, php-format msgid "" "Visitors can not book on your website as the \"Maximum selectable date\" is " "set to %s. You can change this on %s." msgstr "" "Los visitantes de su página web no pueden hacer reservas como la \"Fecha " "máxima seleccionable\" es el %s. Se puede cambiar en %s." #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:43 #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:57 msgid "Misc page" msgstr "la página Varios" #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:54 #, php-format msgid "" "Visitors can book on your website until %s. You can modify the \"Maximum " "selectable date\" on %s." msgstr "" "Los visitantes pueden hacer reservas en su página web hasta el %s. Se puede " "modificar la \"Fecha máxima seleccionable\" en %s." #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:68 msgid "No seasons set yet." msgstr "Ninguna temporada creada todavía." #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:75 utils/strings-utils.php:300 msgid "Season" msgstr "Temporada" #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:78 msgid "Days" msgstr "Días" #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:88 msgid "Priority" msgstr "Prioritario" #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:91 msgid "Default" msgstr "Defecto" #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:106 msgid "Name:" msgstr "Nombre:" #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:111 msgid "Priority season" msgstr "Temporada prioritaria" #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:113 msgid "Regular season" msgstr "Temporada regular" #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:115 msgid "Default season" msgstr "Temporada defecto" #: admin-pages/pages/text/text.php:12 msgid "Select a language." msgstr "Seleccionar el idioma." #: admin-pages/pages/text/text.php:14 msgid "All text has been saved." msgstr "Todos los textos están guardados." #: admin-pages/pages/text/text.php:20 msgid "Search form text" msgstr "Texto del formulario de búsqueda" #: admin-pages/pages/text/text.php:24 msgid "Search form messages" msgstr "Mensajes del formulario de búsqueda" #: admin-pages/pages/text/text.php:32 msgid "Extra services selection" msgstr "Selección de servicios adicionales" #: admin-pages/pages/text/text.php:36 msgid "Booking details form text" msgstr "Texto del formulario de los detalles de la reserva" #: admin-pages/pages/text/text.php:40 msgid "Booking details form messages" msgstr "Mensajes del formulario de los detalles de la reserva" #: admin-pages/pages/text/text.php:48 msgid "Summary" msgstr "Resumen" #: admin-pages/pages/text/text.php:52 msgid "Payment choice" msgstr "Elección del modo de pago" #: admin-pages/pages/text/text.php:56 msgid "Stripe payment" msgstr "Pago Stripe" #: admin-pages/pages/text/text.php:60 msgid "Paypal payment" msgstr "Pago Paypal" #: admin-pages/pages/text/text.php:64 msgid "External payment description" msgstr "Breve descripción para el pago con redirección" #: admin-pages/pages/text/text.php:68 msgid "Book now area" msgstr "Zone \"Reserva ahora\"" #: admin-pages/pages/text/text.php:72 msgid "Error messages" msgstr "Mensajes de errores" #: admin-pages/pages/text/text.php:76 msgid "Calendars legend" msgstr "Leyenda de los calendarios" #: admin-pages/pages/text/text.php:80 msgid "Rates table" msgstr "Tabla de tarifas" #: admin-pages/pages/text/text.php:84 msgid "Invoice table" msgstr "Tabla de factura" #: admin-pages/pages/text/text.php:88 msgid "Payments history table" msgstr "Tabla del historial de pagos" #: admin-pages/pages/text/text.php:92 blocks/blocks.php:49 msgid "Accommodation list" msgstr "Lista de los tipos de alojamiento" #: admin-pages/pages/text/text.php:96 blocks/blocks.php:93 msgid "Payment link form" msgstr "Formulario de pago por enlace" #: admin-pages/pages/text/text.php:100 msgid "Payment link button" msgstr "Botón del enlace de pago" #: admin-pages/pages/text/text.php:115 utils/utils.php:5020 msgid "Text/Translations" msgstr "Textos/Traducciones" #: admin-pages/pages/text/text.php:119 #, php-format msgid "" "HBook includes front-end translation files for many languages and they can " "be found in the folder %s." msgstr "" "HBook incluye ficheros de traducción para varios idiomas y se encuentran en " "la carpeta %s." #: admin-pages/pages/text/text.php:120 #, php-format msgid "" "You will see the imported strings in the %s section below, where you can " "edit any text displayed by HBook and translate HBook strings for all " "languages." msgstr "" "Las cadenas de caracteres importadas se pueden ver en %s desde lo cual se " "puede editar cualquier texto mostrado en front-end por cualquier idioma." #: admin-pages/pages/text/text.php:144 msgid "The language file is not valid." msgstr "El fichero de idioma no es valido." #: admin-pages/pages/text/text.php:180 msgid "No new strings have been imported." msgstr "Ninguna cadena nueva ha sido importada." #: admin-pages/pages/text/text.php:182 msgid "The import was successful (1 string has been imported)." msgstr "La importación ha sido completa (1 cadena de caracteres importada)." #: admin-pages/pages/text/text.php:184 #, php-format msgid "The import was successful (%d strings have been imported)." msgstr "La importación ha sido completa (%d cadenas de caracteres importadas)." #: admin-pages/pages/text/text.php:194 msgid "Import a file" msgstr "Importar fichero" #: admin-pages/pages/text/text.php:221 msgid "Overwrite existing strings" msgstr "Sobrescribir las cadenas actuales" #: admin-pages/pages/text/text.php:231 msgid "Export a file" msgstr "Exportar fichero" #: admin-pages/pages/text/text.php:258 msgid "Front-end strings" msgstr "Cadenas de caracteres (front-end)" #: admin-pages/pages/text/text.php:261 utils/options-utils.php:1709 msgid "Save changes" msgstr "Guardar los cambios" #: admin-pages/pages/text/text.php:271 msgid "Here you can modify any front-end strings for any set language." msgstr "" "Aquí se pueden modificar cualquier texto mostrado en front-end por cualquier " "idioma." #: admin-pages/pages/text/text.php:274 msgid "Show untranslated strings only" msgstr "Mostrar solamente los textos no traducidos" #: admin-pages/pages/text/text.php:276 msgid "Text sections" msgstr "Secciones de textos" #: admin-pages/pages/text/text.php:317 msgid "Leave the following fields blank to use their default name." msgstr "" "Dejar vacíos los campos siguientes para utilizar la configuración por " "defecto." #: admin-pages/pages/text/text.php:333 msgid "You can use these variables:" msgstr "Se pueden utilizar las variables siguientes:" #: admin-pages/pages/text/text.php:335 msgid "You can use this variable:" msgstr "Se puede utilizar la variable siguiente:" #: blocks/blocks.php:18 msgid "HBook Blocks" msgstr "Bloques HBook" #: blocks/blocks.php:47 msgid "Accommodation id:" msgstr "Identificación (ID) del tipo de alojamiento:" #: blocks/blocks.php:50 msgid "Accommodation list settings" msgstr "Ajustes de la lista de alojamientos" #: blocks/blocks.php:51 msgid "Accommodation list block." msgstr "Bloque - Lista tipos de alojamiento." #: blocks/blocks.php:52 msgid "Number of columns (maximum)" msgstr "Número de columnas (máxima)" #: blocks/blocks.php:53 msgid "Display thumbnail" msgstr "Mostrar la miniatura del alojamiento" #: blocks/blocks.php:54 msgid "Link thumbnail to accommodation" msgstr "Añadir un enlace de la miniatura al tipo de alojamiento" #: blocks/blocks.php:55 msgid "Link title to accommodation" msgstr "Añadir un enlace del título al tipo de alojamiento" #: blocks/blocks.php:56 utils/options-utils.php:1247 msgid "Thumbnail width (in px)" msgstr "Ancho de la miniatura (en px)" #: blocks/blocks.php:57 utils/options-utils.php:1253 msgid "Thumbnail height (in px)" msgstr "Altura de la miniatura (en px)" #: blocks/blocks.php:58 msgid "Display a button to view accommodation" msgstr "Mostrar un botón para ver detalles del alojamiento" #: blocks/blocks.php:59 msgid "Display a button to book accommodation" msgstr "Mostrar un botón para reservar el alojamiento" #: blocks/blocks.php:61 msgid "Availability calendar" msgstr "Calendario de disponibilidad" #: blocks/blocks.php:62 msgid "Availability calendar settings" msgstr "Ajustes del calendario de disponibilidad" #: blocks/blocks.php:63 msgid "Availability calendar block." msgstr "Bloque - Calendario de disponibilidad." #: blocks/blocks.php:67 msgid "Rates settings" msgstr "Ajustes de la tabla de tarifas" #: blocks/blocks.php:68 msgid "Rates block." msgstr "Bloque - Tabla de tarifas." #: blocks/blocks.php:69 msgid "Rates type" msgstr "Tipo de tarifas" #: blocks/blocks.php:71 msgid "Extra adults" msgstr "Adultos adicionales" #: blocks/blocks.php:72 msgid "Extra children" msgstr "Niños adicionales" #: blocks/blocks.php:73 msgid "Rates sorting" msgstr "Ordenación de las tarifas" #: blocks/blocks.php:74 msgid "Grouped" msgstr "Agrupado por temporada" #: blocks/blocks.php:75 msgid "Chronological" msgstr "Cronológico" #: blocks/blocks.php:76 msgid "Show season name" msgstr "Mostrar nombre de la temporada" #: blocks/blocks.php:77 msgid "Please select an accommodation" msgstr "Por favor selecciona un alojamiento" #: blocks/blocks.php:79 msgid "Booking form" msgstr "Formulario de reserva" #: blocks/blocks.php:80 msgid "Booking form settings" msgstr "Ajustes del formulario de reserva" #: blocks/blocks.php:81 msgid "Booking form block." msgstr "Bloque - Formulario de reservas." #: blocks/blocks.php:82 msgid "Search only" msgstr "Sólo Búsqueda" #: blocks/blocks.php:83 msgid "Redirection" msgstr "Redirección" #: blocks/blocks.php:84 msgid "Please select a redirection page" msgstr "Por favor selecciona una página de redirección" #: blocks/blocks.php:85 msgid "Thank you page" msgstr "Página de agradecimiento" #: blocks/blocks.php:87 msgid "Reservation summary" msgstr "Resumen de la reserva" #: blocks/blocks.php:88 msgid "Reservation summary block." msgstr "Bloque del resumen de la reserva." #: blocks/blocks.php:91 msgid "Starting price block." msgstr "Bloque - Precio inicial." #: blocks/blocks.php:94 msgid "Payment link form settings" msgstr "Ajustes del formulario de pago por enlace" #: blocks/blocks.php:95 msgid "Payment link form block." msgstr "Bloque - Formulario de pago por enlace." #: blocks/blocks.php:112 msgid "Current" msgstr "Actual" #: blocks/blocks.php:149 msgid "One column" msgstr "Una columna" #: blocks/blocks.php:150 msgid "Two columnns" msgstr "Dos columnas" #: blocks/blocks.php:151 msgid "Three columns" msgstr "Tres columnas" #: blocks/blocks.php:152 msgid "Four columns" msgstr "Cuatro columnas" #: blocks/blocks.php:385 msgid "Please select an Accommodation in the Rates settings." msgstr "" "Por favor selecciona un tipo de alojamiento en el ajuste de Tabla de Tarifas." #: database-actions/database-actions.php:1338 #: database-actions/database-actions.php:1344 #: database-actions/database-actions.php:1355 #: database-actions/database-actions.php:1361 msgid "Blocked automatically" msgstr "Automáticamente bloqueado" #: database-actions/database-creation.php:189 #: database-actions/database-creation.php:686 msgid "Admin notification" msgstr "Notificación al admin" #: database-actions/database-creation.php:190 #: database-actions/database-creation.php:709 msgid "Customer notification" msgstr "Notificación al cliente" #: database-actions/database-creation.php:648 msgid "Enter your details" msgstr "Consigne sus datos" #: database-actions/database-creation.php:652 msgid "Phone" msgstr "Teléfono" #: database-actions/database-creation.php:653 msgid "Address line 1" msgstr "Dirección - linea 1" #: database-actions/database-creation.php:654 msgid "Address line 2" msgstr "Dirección - linea 2" #: database-actions/database-creation.php:655 msgid "City" msgstr "Ciudad" #: database-actions/database-creation.php:656 msgid "Zip code" msgstr "Código postal" #: database-actions/database-creation.php:658 msgid "State / province" msgstr "Comunidad / provincia" #: database-actions/database-creation.php:692 msgid "New reservation:" msgstr "Nueva reserva:" #: database-actions/database-creation.php:693 msgid "- Customer first name:" msgstr "- Nombre del cliente:" #: database-actions/database-creation.php:694 msgid "- Customer last name:" msgstr "- Apellido del cliente:" #: database-actions/database-creation.php:695 msgid "- Customer email:" msgstr "- Email del cliente:" #: database-actions/database-creation.php:696 msgid "- Check-in date:" msgstr "- Fecha de entrada:" #: database-actions/database-creation.php:697 msgid "- Check-out date:" msgstr "- Fecha de salida:" #: database-actions/database-creation.php:698 msgid "- Number of adults:" msgstr "- Número de adultos:" #: database-actions/database-creation.php:699 msgid "- Number of children:" msgstr "- Números de niños:" #: database-actions/database-creation.php:700 msgid "- Accommodation:" msgstr "- Alojamiento:" #: database-actions/database-creation.php:701 msgid "- Price:" msgstr "- Precio:" #: database-actions/database-creation.php:713 #: database-actions/database-creation.php:735 msgid "Your reservation" msgstr "Su reserva" #: database-actions/database-creation.php:715 #: database-actions/database-creation.php:737 msgid "Hello" msgstr "Buenos día" #: database-actions/database-creation.php:716 #: database-actions/database-creation.php:738 msgid "" "Thank you for choosing to stay with us! We are pleased to confirm your " "reservation as follows:" msgstr "" "¡Gracias para su reserva con nosotros! Es con mucho gusto que le confirma su " "reserva:" #: database-actions/database-creation.php:717 #: database-actions/database-creation.php:739 msgid "Check-in date:" msgstr "Fecha de entrada:" #: database-actions/database-creation.php:718 #: database-actions/database-creation.php:740 msgid "Check-out date:" msgstr "Fecha de salida:" #: database-actions/database-creation.php:719 #: database-actions/database-creation.php:741 msgid "Number of adults:" msgstr "Número de adultos:" #: database-actions/database-creation.php:720 #: database-actions/database-creation.php:742 msgid "Number of children:" msgstr "Números de niños:" #: database-actions/database-creation.php:723 #: database-actions/database-creation.php:745 msgid "See you soon!" msgstr "Hasta pronto!" #: front-end/booking-form/available-accom.php:45 msgid "Could not find any accommodation that would suit one person only." msgstr "" "No se ha podido encontrado ningún alojamiento que se puede reservar por una " "persona sola." #: front-end/booking-form/available-accom.php:46 msgid "Could not find any accommodation that would suit %persons_nb persons." msgstr "" "No se ha podido encontrado ningún alojamiento que se puede reservar por " "%persons_nb personas." #: front-end/booking-form/available-accom.php:47 msgid "" "Could not find any accommodation that would suit %persons_nb persons only." msgstr "" "No se ha podido encontrado ningún alojamiento que se puede reservar por " "solamente %persons_nb personas." #: front-end/booking-form/available-accom.php:51 #: front-end/booking-form/available-accom.php:873 msgid "This accommodation is selected." msgstr "Este alojamiento esta seleccionado." #: front-end/booking-form/available-accom.php:52 #: front-end/booking-form/available-accom.php:665 #: front-end/booking-form/search-form.php:17 utils/resa-options.php:59 msgid "Accommodation %n" msgstr "Alojamiento %n" #: front-end/booking-form/available-accom.php:53 #: front-end/booking-form/available-accom.php:54 msgid "Select accommodation number" msgstr "Selecciona el número del alojamiento" #: front-end/booking-form/available-accom.php:94 msgid "Show unavailable accommodation at the chosen dates" msgstr "Mostrar alojamientos no disponibles en las fechas elegidas" #: front-end/booking-form/available-accom.php:107 msgid "Show accommodation not suitable for 1 person" msgstr "Mostrar los alojamientos no adecuado para 1 persona" #: front-end/booking-form/available-accom.php:109 #, php-format msgid "Show accommodation not suitable for %s persons" msgstr "Mostrar alojamientos no adecuado para %s personas" #: front-end/booking-form/available-accom.php:112 #, php-format msgid "Show accommodation not suitable for %s adult(s) and %s child(ren)" msgstr "Mostrar alojamientos no adecuado para %s adulto(s) y %s nino(s)" #: front-end/booking-form/available-accom.php:643 msgid "" "Could not find any result matching the search criteria. Check the suggestion " "below." msgstr "" "No hemos podido encontrar ningún resultado que coincida con sus criterios de " "búsqueda. Compruebe nuestra sugerencia a continuación." #: front-end/booking-form/available-accom.php:753 msgid "Not available at the chosen dates." msgstr "No disponible en las fechas elegidas." #: front-end/booking-form/available-accom.php:759 msgid "Not suitable for 1 person." msgstr "No adecuado para 1 persona." #: front-end/booking-form/available-accom.php:761 #, php-format msgid "Not suitable for %s persons." msgstr "No adecuado para %s personas." #: front-end/booking-form/available-accom.php:767 #, php-format msgid "Not suitable for %s adult(s) and %s child(ren)." msgstr "No está adecuado para %s adulto(s) y %s nino(s)" #: front-end/booking-form/available-accom.php:881 msgid "" "You have already selected %selected_accom_nb %accom_name. There are no more " "%accom_name available." msgstr "" "Ya ha seleccionado %selected_accom_nb %accom_name. No quedan más %accom_name " "disponibles." #: front-end/booking-form/available-accom.php:1012 utils/resa-summary.php:39 msgid "Accommodation number:" msgstr "Número de alojamiento:" #: front-end/booking-form/details-form.php:55 msgid "The selected accommodation is not available at the chosen dates." msgstr "El alojamiento seleccionado no está disponible en la fechas elegidas." #: front-end/booking-form/details-form.php:141 msgid "Discount:" msgstr "Descuento:" #: front-end/booking-form/details-form.php:262 msgid "" "There are no active payment gateways. Please activate at least one payment " "gateway in HBook settings (HBook > Payment)." msgstr "" "No hay ninguna pasarela de pago activada. Por favor, activa por lo menos una " "pasarela de pago en HBook->Pago." #: front-end/booking-form/details-form.php:307 msgid "Loading summary..." msgstr "Cargando resumen..." #: front-end/booking-form/details-form.php:363 msgid "Customer:" msgstr "Cliente:" #: front-end/booking-form/details-form.php:372 msgid "Enter customer details" msgstr "Consigne los informaciones personales del cliente" #: front-end/booking-form/details-form.php:404 msgid "Additional information:" msgstr "Información adicional:" #: front-end/booking-form/details-form.php:423 msgid "Status:" msgstr "Estatus:" #: front-end/booking-form/details-form.php:486 msgid "Create reservation" msgstr "Crear la reserva" #: front-end/booking-form/details-form.php:491 msgid "Updating database..." msgstr "Actualizando la base de datos..." #: front-end/booking-form/search-form.php:18 utils/utils.php:4555 msgid "Adults" msgstr "Adultos" #: front-end/booking-form/search-form.php:19 utils/utils.php:4556 msgid "Children" msgstr "Niños" #: front-end/booking-form/search-form.php:20 utils/strings-utils.php:18 msgid "Number of accommodation" msgstr "Número del alojamiento" #: front-end/booking-form/search-form.php:21 utils/utils.php:4550 msgid "Check-in" msgstr "Entrada" #: front-end/booking-form/search-form.php:22 utils/utils.php:4551 msgid "Check-out" msgstr "Salida" #: front-end/booking-form/search-form.php:25 msgid "Number of accommodation:" msgstr "Número del alojamiento:" #: front-end/booking-form/search-form.php:28 msgid "Change search" msgstr "Cambiar de búsqueda" #: front-end/booking-form/search-form.php:309 msgid "Accom. type:" msgstr "Tipo de aloj.:" #: front-end/booking-form/search-form.php:314 msgid "Multi. accom." msgstr "Aloj. mult." #: front-end/booking-form/search-form.php:323 msgid "Check price and availability" msgstr "Compruebe el precio y disponibilidad" #: front-end/booking-form/search-form.php:324 msgid "Searching..." msgstr "Buscando..." #: front-end/booking-form/search-form.php:325 msgid "Multi. accom.:" msgstr "Aloj. mult." #: front-end/front-end-ajax-actions.php:70 #: front-end/front-end-ajax-actions.php:230 msgid "Error. Could not calculate price." msgstr "Error. No se ha podido calcular el precio." #: front-end/front-end-ajax-actions.php:135 msgid "Error. Could not create customer." msgstr "Error. No se ha podido crear el cliente." #: front-end/front-end-ajax-actions.php:526 msgid "Error. Could not find payment gateway." msgstr "Error. No se ha podido encontrar la pasarela de pago." #: front-end/front-end-ajax-actions.php:633 msgid "Error. Could not create reservation." msgstr "Error. No se ha podido crear la reserva." #: front-end/renders/availability-render.php:17 msgid "Invalid shortcode. Use: [hb_availability accom_id=\"ID\"]" msgstr "Shorcode invalido. Usar: [hb_availability accom_id=\"ID\"]" #: front-end/renders/availability-render.php:19 #: front-end/renders/rates-render.php:18 #: front-end/renders/starting-price-render.php:19 msgid "" "Invalid shortcode. Please use the id of an accommodation which is set in the " "website default language." msgstr "" "Shortcode invalido. Par favor, usar el ID del alojamiento a lo cual el " "idioma por defecto del sitio esta asignado." #: front-end/renders/availability-render.php:21 #: front-end/renders/rates-render.php:20 #: front-end/renders/starting-price-render.php:21 #, php-format msgid "Invalid shortcode. Could not find an accommodation whose id is %s." msgstr "Shortcode invalido. No se puede encontrar el alojamiento con el ID %s." #: front-end/renders/rates-render.php:16 msgid "Invalid shortcode. Use: [hb_rates accom_id=\"ID\"]" msgstr "Shorcode invalido. Usar: [hb_availability accom_id=\"ID\"]" #: front-end/renders/resa-summary-render.php:24 msgid "Could not display Reservation summary" msgstr "No se pudo mostrar el Resumen de la reserva" #: front-end/renders/starting-price-render.php:17 msgid "Invalid shortcode. Use: [hb_starting_price accom_id=\"ID\"]" msgstr "Shorcode invalido. Usar: [hb_starting_price accom_id=\"ID\"]" #: hbook.php:314 msgid "HBook iCal custom frequency" msgstr "Frecuencia personalizada HBook iCal" #: hbook.php:324 msgid "HBook check delayed payments custom frequency" msgstr "Frecuencia personalizada HBook pagos con notificación diferida" #: hbook.php:336 msgid "Settings" msgstr "Ajustes" #: hbook.php:356 msgid "Thanks for using HBook plugin." msgstr "Gracias por usar el plugin HBook." #: hbook.php:374 #, php-format msgid "Before setting the plugin up do not forget to have a look at the %s." msgstr "Antes de empezar a ajustar el plugin, no dude en consultar la %s." #: hbook.php:375 msgid "documentation" msgstr "documentación" #: hbook.php:381 #, php-format msgid "For any specific issue you can consult our %s." msgstr "Por cualquier problema o duda, se puede consultar nuestra %s." #: hbook.php:382 utils/options-utils.php:842 msgid "knowledgebase" msgstr "base de conocimiento" #: hbook.php:473 #, php-format msgid "" "Delete accommodation %s? Note that all reservations linked to the %s will " "also be deleted." msgstr "" "¿Suprimir el alojamiento %s? Nota que todas las reservas conectadas al " "alojamiento %s serán suprimidas también." #: hbook.php:474 msgid "" "Move this accommodation type to trash? Note that all reservations linked to " "this accommodtion will also be deleted when you will empty the trash." msgstr "" "¿Mover este tipo de alojamiento a la papelera? Nota que todas las reservas " "atribuidas a este tipo de alojamiento serán suprimidas cuando la papelera " "sera vaciada." #: hbook.php:475 msgid "Starting price should be a number (without currency symbol)." msgstr "El precio inicial debe ser un número (sin el símbolo monetario)." #: hbook.php:476 msgid "There must be at least one accommodation." msgstr "Por lo meno un alojamiento debe ser creado." #: payment/paypal/paypal.php:46 msgid "Paypal settings" msgstr "Ajustes de Paypal" #: payment/paypal/paypal.php:50 msgid "Paypal mode" msgstr "Modo de Paypal" #: payment/paypal/paypal.php:53 payment/stripe/stripe.php:46 msgid "Live" msgstr "Live" #: payment/paypal/paypal.php:54 msgid "Sandbox" msgstr "Prueba/Sandbox" #: payment/paypal/paypal.php:59 msgid "Sandbox API Username" msgstr "Nombre de usuario API Sandbox" #: payment/paypal/paypal.php:64 msgid "Sandbox API Password" msgstr "Contraseña API Sandbox" #: payment/paypal/paypal.php:69 msgid "Sandbox API Signature" msgstr "Firma de API Sandbox" #: payment/paypal/paypal.php:74 msgid "Live API Username" msgstr "Nombre de usuario API Live" #: payment/paypal/paypal.php:79 msgid "Live API Password" msgstr "Contraseña API Live" #: payment/paypal/paypal.php:84 msgid "Live API Signature" msgstr "Firma de API Live" #: payment/paypal/paypal.php:89 msgid "Displayed icons" msgstr "Iconos mostrados" #: payment/paypal/paypal.php:92 msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #: payment/paypal/paypal.php:93 msgid "Credit cards" msgstr "Tarjetas de crédito" #: payment/stripe/stripe.php:39 msgid "Stripe settings" msgstr "Ajustes de Stripe" #: payment/stripe/stripe.php:43 msgid "Stripe mode" msgstr "Modo de Stripe" #: payment/stripe/stripe.php:47 msgid "Test" msgstr "Prueba" #: payment/stripe/stripe.php:52 msgid "Test Publishable Key" msgstr "Test Publishable Key" #: payment/stripe/stripe.php:57 msgid "Test Secret Key" msgstr "Test Secret Key" #: payment/stripe/stripe.php:62 msgid "Live Publishable Key" msgstr "Live Publishable Key" #: payment/stripe/stripe.php:67 msgid "Live Secret Key" msgstr "Live Secret Key" #: payment/stripe/stripe.php:72 msgid "Payment methods" msgstr "Métodos de pago" #: payment/stripe/stripe.php:75 msgid "Credit card only" msgstr "Tarjetas de crédito sólo" #: payment/stripe/stripe.php:76 msgid "All payment methods enabled in Stripe" msgstr "Todos los métodos de pago activados en Stripe" #: payment/stripe/stripe.php:81 msgid "Store payment method" msgstr "Guardar método de pago" #: payment/stripe/stripe.php:90 msgid "Display a \"Powered by Stripe\" icon" msgstr "Mostrar un icon \"Powered by Stripe\"" #: payment/stripe/stripe.php:162 msgid "" "When using Stripe you need to add a Required Country Field in the Details " "form." msgstr "" "Cuando Stripe está activado, es requerido añadir un campo " "\"País\" (Selección de país) al formulario de datos de cliente y reserva." #: utils/options-utils.php:21 msgid "Booking payment settings" msgstr "Ajustes de pago de reserva" #: utils/options-utils.php:24 msgid "Customers can choose between different payment options" msgstr "Los clientes pueden elegir entre varías formas de pago" #: utils/options-utils.php:33 msgid "Booking payment" msgstr "Pago de la reserva" #: utils/options-utils.php:36 msgid "" "Customers do not have to pay online to book an accommodation (payment on " "arrival or offline - e.g. bank wire)" msgstr "" "Los clientes no deben pagar online para reservar un alojamiento (pagado a la " "llegada o offline - por ej. transferencia)" #: utils/options-utils.php:37 msgid "" "Customers have to leave their credit card details to book an accommodation " "(this option is available only with Stripe)" msgstr "" "Los clientes deben dejar los detalles de su tarjeta de crédito para hacer la " "reserva(esta opción sólo está disponible con Stripe)" #: utils/options-utils.php:38 msgid "Customers have to pay a deposit online to book an accommodation" msgstr "Los clientes deben pagar un depósito para hacer una reserva online" #: utils/options-utils.php:39 msgid "" "Customers have to pay the full stay price online to book an accommodation" msgstr "" "Los clientes deben pagar la totalidad del precio para hacer una reserva " "online" #: utils/options-utils.php:45 msgid "Customers can pay on arrival or offline - e.g.bank wire" msgstr "Los clientes pueden pagar al llegar o offline - por ej. transferencia" #: utils/options-utils.php:55 msgid "" "Customers can leave their credit card details for a later charge (this " "option is available only with Stripe)" msgstr "" "Los clientes pueden dejar los detalles de su tarjeta de crédito para un " "cobro posterior (esta opción sólo está disponible con Stripe)" #: utils/options-utils.php:65 msgid "Customers can pay an online deposit" msgstr "Los clientes pueden pagar el depósito online" #: utils/options-utils.php:75 msgid "Customers can pay the full amount online" msgstr "Los clientes pueden pagar la totalidad del precio online" #: utils/options-utils.php:88 msgid "Security bond settings" msgstr "Ajustes de fianza" #: utils/options-utils.php:89 msgid "" "A security bond is a sum of money which is held during the length of the " "stay to cover the cost of any damages or loss caused by the customer." msgstr "" "Un seguro de arriendo es una cantidad de dinero que se detiene por el tiempo " "de la estancia para asegurarse frente a los deterioros." #: utils/options-utils.php:102 msgid "Security bond has to be paid" msgstr "La fianza tiene que ser pagada" #: utils/options-utils.php:112 msgid "Security bond amount" msgstr "Importe de la fianza" #: utils/options-utils.php:121 msgid "Deposit settings" msgstr "Ajustes de depósito" #: utils/options-utils.php:122 msgid "" "A deposit corresponds to the part of the total price of the stay that is " "payed in advance by the customer to secure the booking." msgstr "" "Un depósito corresponde a parte del precio total de la estancia que está " "pagado previamente por parte del cliente para asegurar su reserva." #: utils/options-utils.php:125 msgid "Deposit type" msgstr "Tipo de depósito" #: utils/options-utils.php:137 msgid "Deposit amount" msgstr "Importe del depósito" #: utils/options-utils.php:143 msgid "" "Deposit option must be replaced by full payment option if check-in is within" msgstr "" "La opción de depósito debe ser reemplazada por la opción del pago en su " "totalidad si la llegada se hace dentro de" #: utils/options-utils.php:144 msgid "Enter a number of days from current date." msgstr "Entra un número de días a partir de la fecha actual." #: utils/options-utils.php:150 msgid "Security bond must be paid along with deposit" msgstr "La fianza tiene que ser pagada con el depósito" #: utils/options-utils.php:163 msgid "Price settings" msgstr "Ajustes de precios" #: utils/options-utils.php:166 msgid "Payment currency" msgstr "Moneda de pago" #: utils/options-utils.php:172 msgid "Currency symbol position" msgstr "Posición del símbolo monetario" #: utils/options-utils.php:175 msgid "Before price" msgstr "Antes del precio" #: utils/options-utils.php:176 msgid "After price" msgstr "Después" #: utils/options-utils.php:181 msgid "Price precision" msgstr "Precisión del precio" #: utils/options-utils.php:184 msgid "Two decimals" msgstr "Dos decimales" #: utils/options-utils.php:185 msgid "No decimals" msgstr "Ningúnos decimales" #: utils/options-utils.php:193 msgid "Payment link settings" msgstr "Ajustes del enlace de pago" #: utils/options-utils.php:196 msgid "Page where customers following a payment link will be redirected" msgstr "" "Página hacía la cuál serán redirigidos los clientes que siguen un enlace de " "pago" #: utils/options-utils.php:197 msgid "" "The payment link page should contain a \"Payment link form\" block or a " "[hb_payment_link_form] shortcode." msgstr "" "La página de pago por enlace debe contener un bloque de \"Formulario de pago " "por enlace\" o un shortcode [hb_payment_link_form]." #: utils/options-utils.php:202 msgid "Payment link appearance" msgstr "Apariencia del enlace de pago" #: utils/options-utils.php:205 msgid "Button" msgstr "Botón" #: utils/options-utils.php:211 msgid "Payment link expiration delay" msgstr "Plazo antes de la expiración del enlace de pago" #: utils/options-utils.php:212 msgid "Enter a number of days." msgstr "Indique un número de días." #: utils/options-utils.php:220 msgid "Offline payment methods" msgstr "Métodos de pagos offline" #: utils/options-utils.php:223 msgid "List of offline payment methods separated with comma" msgstr "Lista de los métodos de pago offline, separados con coma" #: utils/options-utils.php:224 msgid "" "Used for the \"Mark as paid\" action and in the \"Add a payment\" form of " "the admin Reservation page. First payment method is used as default." msgstr "" "Se utiliza para la acción «Marcar como pagado» y en el formulario «Añadir un " "pago» de la página de gestión de Reservas. El primer método de pago se " "utiliza por defecto." #: utils/options-utils.php:226 msgid "Cash, Wire transfer" msgstr "Efectivo, Transferencia bancaria" #: utils/options-utils.php:249 msgid "General settings" msgstr "Ajustes generales" #: utils/options-utils.php:252 msgid "Accommodation links opening" msgstr "Apertura de los enlaces al tipo de alojamiento" #: utils/options-utils.php:255 msgid "Same page" msgstr "En la misma página" #: utils/options-utils.php:256 msgid "New page" msgstr "Nueva página" #: utils/options-utils.php:261 msgid "Sticky header/menu height" msgstr "Alto del header/menú pegajoso" #: utils/options-utils.php:263 msgid "If your website has a sticky header insert its height in pixels below." msgstr "Si su sitio web tiene un menú pegajoso, indique su alto en pixels." #: utils/options-utils.php:265 msgid "" "This will prevent HBook forms to appear under the header when automatic " "scrolling occurs." msgstr "" "Eso impedirá que los formularios de HBook aparezcan escondidos debajo del " "header con el desplazamiento automático (scroll)." #: utils/options-utils.php:271 msgid "Forms position" msgstr "Posición de los formularios" #: utils/options-utils.php:274 msgid "Left" msgstr "Izquierda" #: utils/options-utils.php:275 msgid "Center" msgstr "Centro" #: utils/options-utils.php:280 msgid "Search form maximum width" msgstr "Ancho máximo del formulario de búsqueda" #: utils/options-utils.php:281 utils/options-utils.php:288 #: utils/options-utils.php:295 msgid "Leave blank for no maximum." msgstr "Dejar vacío si no quiere máximum." #: utils/options-utils.php:287 msgid "Accommodation selection form maximum width" msgstr "Ancho máximo del formulario de selección de alojamiento" #: utils/options-utils.php:294 msgid "Details form maximum width" msgstr "" "Ancho máximo del formulario del formulario de las informaciones del cliente" #: utils/options-utils.php:301 msgid "Minimum width required for displaying a horizontal search form" msgstr "" "Ancho mínimo necesario para mostrar el formulario de búsqueda horizontalmente" #: utils/options-utils.php:302 msgid "" "If the available space is less than the minimum width the form will be " "displayed vertically." msgstr "" "Si el espacio libre es menos que el ancho mínimo, el formulario sera " "mostrado verticalmente." #: utils/options-utils.php:308 msgid "Minimum width required for displaying columns in the details form" msgstr "" "Ancho mínimo necesario para mostrar las columnas en el formulario de las " "informaciones del cliente" #: utils/options-utils.php:309 msgid "" "If the available space is less than the minimum width the columns will be " "stacked." msgstr "" "Si el espacio libre es menos que el ancho mínimo, las columnas serán " "mostradas verticalmente (una debajo de la otra)." #: utils/options-utils.php:318 msgid "Buttons appearance" msgstr "Apariencia de los botones" #: utils/options-utils.php:321 msgid "Buttons style" msgstr "Estilo de los botones" #: utils/options-utils.php:324 utils/options-utils.php:340 #: utils/options-utils.php:356 msgid "Use theme styles" msgstr "Usar los estilos de la plantilla" #: utils/options-utils.php:325 utils/options-utils.php:341 msgid "Custom" msgstr "Personalizado" #: utils/options-utils.php:334 msgid "Inputs and selects appearance" msgstr "Apariencia de los inputs (entradas) y selects" #: utils/options-utils.php:337 msgid "Inputs and selects style" msgstr "Estilo de los inputs (entradas) y selects" #: utils/options-utils.php:350 msgid "Tables appearance" msgstr "Apariencia de las tablas" #: utils/options-utils.php:353 msgid "Tables style" msgstr "Estilo de las tablas" #: utils/options-utils.php:357 msgid "Use plugin styles" msgstr "Usar los estilos del plugin" #: utils/options-utils.php:365 msgid "Calendars appearance" msgstr "Apariencia de los calendarios" #: utils/options-utils.php:369 msgid "Add a shadow to calendars" msgstr "Añadir una sombra a los calendarios" #: utils/options-utils.php:381 msgid "Number of persons pop-up appearance" msgstr "Apariencia pop-up \"Número de personas\"" #: utils/options-utils.php:384 utils/utils.php:3742 msgid "Background color" msgstr "Color de fondo" #: utils/options-utils.php:390 msgid "Add a shadow to pop-up" msgstr "Añadir una sombra al pop-up" #: utils/options-utils.php:402 msgid "Custom CSS" msgstr "CSS personalizados" #: utils/options-utils.php:406 msgid "Custom CSS for the front-end pages" msgstr "CSS personalizados para las páginas del front end" #: utils/options-utils.php:410 msgid "Custom CSS for the admin pages" msgstr "CSS personalizados para las páginas de la administración" #: utils/options-utils.php:437 msgid "" "Filter default \"From date\" (enter a fixed date (yyyy-mm-dd format), a " "number of days (from current date), or leave empty for Today's date)." msgstr "" "Valor predeterminado de la fecha de inicio del periodo (indique una fecha " "especifica (formato aaaa-mm-dd), un número de días (a partir de la fecha " "actual) o dejar el campo vacío para la fecha corriente." #: utils/options-utils.php:443 msgid "" "Filter default \"To date\" (enter a fixed date (yyyy-mm-dd format), a number " "of days (from current date), or leave empty for Today's date)." msgstr "" "Valor predeterminado de la fecha de inicio del periodo (indique una fecha " "especifica (formato aaaa-mm-dd), un número de días (a partir de la fecha " "actual) o dejar el campo vacío para la fecha actual." #: utils/options-utils.php:457 msgid "Enable multiple accommodation booking" msgstr "Activar las reservas múltiples (reserva de varios alojamientos)" #: utils/options-utils.php:466 msgid "Enable multiple accommodation booking on front-end" msgstr "Activar las reservas múltiples en el front-end" #: utils/options-utils.php:475 msgid "Preferred type of occupancy when suggesting accommodation" msgstr "Tipo de capacidad a favorecer para las sugerencias" #: utils/options-utils.php:484 msgid "" "When possible use maximum occupancy to prevent singleton person in search " "results suggestion" msgstr "" "Cuando es posible, utilizar la capacidad máxima para evitar un alojamiento " "con una sola persona en las sugerencias" #: utils/options-utils.php:494 msgid "Disable suggestions in global search form results" msgstr "Desactivar las sugerencias en los resultados de búsqueda" #: utils/options-utils.php:506 msgid "Confirmation settings" msgstr "Ajustes de confirmación" #: utils/options-utils.php:509 msgid "Unpaid reservations have to be confirmed before dates are blocked out" msgstr "" "Las reservas impagadas tienen que estar confirmadas antes de bloquear las " "fechas" #: utils/options-utils.php:518 msgid "Paid reservations have to be confirmed before dates are blocked out" msgstr "" "Las reservas pagadas tienen que estar confirmadas antes de bloquear las " "fechas" #: utils/options-utils.php:527 msgid "" "Automatically confirm a \"Pending\" reservation when a payment is received " "or added" msgstr "" "Confirmar de forma automática una reserva «Pendiente» en cuando se reciba o " "añada un pago" #: utils/options-utils.php:539 msgid "Reservations status" msgstr "Estatus de las reservas" #: utils/options-utils.php:542 msgid "Reservations created from admin" msgstr "Reservas creadas desde el admin" #: utils/options-utils.php:552 msgid "Reservations received from website" msgstr "Reservas hechas desde su página web" #: utils/options-utils.php:561 msgid "Reservations imported from an external iCal calendar" msgstr "Reservas importadas desde un calendario externo iCal" #: utils/options-utils.php:573 msgid "Reservation list settings" msgstr "Ajustes de la lista de Reservas" #: utils/options-utils.php:576 msgid "Reservations archiving delay" msgstr "Plazo para archivar las reservas" #: utils/options-utils.php:577 utils/options-utils.php:766 msgid "Enter a number of months." msgstr "Indique el número meses." #: utils/options-utils.php:582 msgid "Reservation list default filter" msgstr "Filtro predeterminado de la lista de Reservas" #: utils/options-utils.php:589 msgid "Reservation list \"By Check-in date\" filter default dates" msgstr "Valores predeterminados del filtro por \"Fecha de entrada\"" #: utils/options-utils.php:602 msgid "Reservation list \"By Check-out date\" filter default dates" msgstr "Valores predeterminados del filtro por \"Fecha de salida\"" #: utils/options-utils.php:615 msgid "" "Reservation list \"By Check-in and Check-out dates\" filter default dates" msgstr "" "Valores predeterminados del filtro por \"Fecha de entrada y fecha de salida\"" #: utils/options-utils.php:628 msgid "Reservation list \"By Active reservations\" filter default dates" msgstr "Valores predeterminados del filtro por \"Reservas activas\"" #: utils/options-utils.php:641 msgid "Reservation list \"By Accommodation\" filter default value" msgstr "Valor predeterminado del filtro por \"Tipo de alojamiento\"" #: utils/options-utils.php:648 msgid "Reservation list \"By Status\" filter default value" msgstr "Valor predeterminado del filtro por \"Estatus\"" #: utils/options-utils.php:659 msgid "Reservation list \"By Origin\" filter default value" msgstr "Valores predeterminados del filtro por \"Origen\"" #: utils/options-utils.php:671 msgid "Invoice id and reservation number" msgstr "ID de factura y número de reserva" #: utils/options-utils.php:674 msgid "Invoice id structure" msgstr "Estructura de la factura" #: utils/options-utils.php:675 msgid "You can use the following variables: %year, %month, %counter" msgstr "Se pueden utilizar las variables siguientes: %year, %month, %counter" #: utils/options-utils.php:680 msgid "Invoice id counter next value" msgstr "Próxima valor del contador del id de factura" #: utils/options-utils.php:686 msgid "Invoice id counter reset frequency" msgstr "Reiniciar la frecuencia del contador del id de factura" #: utils/options-utils.php:689 msgid "Yearly" msgstr "Anualmente" #: utils/options-utils.php:690 msgid "Monthly" msgstr "Mensual" #: utils/options-utils.php:696 msgid "" "Ignore reservations imported from an external iCal calendar for invoice id " "counter" msgstr "" "Ignorar las reservas importadas desde un calendario externo iCal para el " "contador del id de factura" #: utils/options-utils.php:705 msgid "Display an alphanumeric reservation number" msgstr "Mostrar un número de reserva alfanumérico" #: utils/options-utils.php:717 msgid "Opening dates" msgstr "Fechas de apertura" #: utils/options-utils.php:720 msgid "Minimum selectable date for a reservation" msgstr "Fecha mínima seleccionable para hacer una reserva" #: utils/options-utils.php:721 msgid "Enter a number of days from current date..." msgstr "Consigne un número de días a partir de la fecha actual..." #: utils/options-utils.php:726 utils/options-utils.php:738 msgid "...or enter a fixed date (yyyy-mm-dd format)" msgstr "...o consigne una fecha específica (formato yyyy-mm-dd)" #: utils/options-utils.php:731 msgid "Maximum selectable date for a reservation" msgstr "Fecha máxima seleccionable para hacer una reserva" #: utils/options-utils.php:732 msgid "Enter the maximum number of months ahead..." msgstr "Consigne el número máximo de meses adelante..." #: utils/options-utils.php:746 msgid "Dates settings" msgstr "Ajustes de fechas" #: utils/options-utils.php:762 msgid "Emails settings" msgstr "Ajustes de los emails" #: utils/options-utils.php:765 msgid "Email logs retention period" msgstr "Periodo de retención de los logs de emails" #: utils/options-utils.php:771 msgid "Default sender email" msgstr "Email por defecto del remitente" #: utils/options-utils.php:772 msgid "This will be used as the default \"From\" address for all emails." msgstr "" "Se utilizará como dirección «De» por defecto para todos los correos " "electrónicos." #: utils/options-utils.php:777 msgid "Default recipient email for automatic emails" msgstr "Email por defecto del destinatario de los correos automatizados" #: utils/options-utils.php:778 msgid "" "This will be used as the default \"To\" address for automatic emails. For " "manual emails, the default \"To\" address is the customer email." msgstr "" "Se utilizará como dirección «Para» por defecto para los correos electrónicos " "automáticos. Para los correos manuales, la dirección «Para» por defecto es " "el correo electrónico del cliente." #: utils/options-utils.php:786 msgid "Terms and conditions, Privacy policy" msgstr "Términos y Condiciones, Política de privacidad" #: utils/options-utils.php:789 msgid "Display a terms and conditions checkbox" msgstr "Mostrar una casilla para Términos y Condiciones" #: utils/options-utils.php:790 #, php-format msgid "" "You can change the text of the terms and conditions checkbox on the %s Text " "page%s." msgstr "" "Puede cambiar el texto de la casilla de los \"Términos y Condiciones\" en la " "página %s Text page%s." #: utils/options-utils.php:799 msgid "Display a privacy policy checkbox" msgstr "Mostrar una casilla para la Política de privacidad" #: utils/options-utils.php:800 #, php-format msgid "" "You can change the text of the privacy policy checkbox on the %s Text page%s." msgstr "" "Puede cambiar el texto de la casilla de la \"Política de Privacidad\" en la " "página %s Text page%s." #: utils/options-utils.php:812 msgid "Import / Export HBook settings" msgstr "Import / Export de los ajustes de HBook" #: utils/options-utils.php:819 msgid "HBook reset" msgstr "Reinicialización HBook" #: utils/options-utils.php:829 msgid "Allow accommodation with children only" msgstr "Permite alojamientos con solo niños" #: utils/options-utils.php:838 msgid "HBook admin language" msgstr "Idioma del admin" #: utils/options-utils.php:844 #, php-format msgid "You can check available languages on our %s." msgstr "Se puede consultar todos los idiomas disponibles en nuestra %s." #: utils/options-utils.php:848 msgid "English" msgstr "Inglés" #: utils/options-utils.php:849 msgid "User language (if available)" msgstr "Idioma del usuario (si disponible)" #: utils/options-utils.php:854 msgid "Accommodation url slug" msgstr "Slug del url de los alojamientos" #: utils/options-utils.php:855 msgid "" "The url slug can not be blank. If you leave this field empty the slug will " "be set to \"hb_accommodation\"." msgstr "" "El slug no puede quedar vació. En este caso, el slug por defecto " "\"hb_accommodation\" será utilizado." #: utils/options-utils.php:860 msgid "Delete all stored information on uninstall" msgstr "Suprimir todos los datos al desinstalar" #: utils/options-utils.php:869 msgid "Image resizing" msgstr "Cambio de tamaño de las imágenes" #: utils/options-utils.php:872 msgid "Dynamic" msgstr "Dinámico" #: utils/options-utils.php:873 msgid "Static" msgstr "Estático" #: utils/options-utils.php:878 msgid "Delay before a timeout error occurs (in ms)" msgstr "Tiempo antes de un error de desconexión por tiempo (en ms)" #: utils/options-utils.php:884 msgid "Delay before a timeout error occurs (for admin pages - in ms)" msgstr "Tiempo antes de un error de desconexión por tiempo (en ms)" #: utils/options-utils.php:901 msgid "Notifications settings" msgstr "Ajustes de notificaciones" #: utils/options-utils.php:904 msgid "Keep records of sync errors" msgstr "Llevar registro de los errores de sync" #: utils/options-utils.php:914 msgid "Show notification messages in Reservations page" msgstr "Mostrar las notificaciones en la página Reserva" #: utils/options-utils.php:926 msgid "Prices settings" msgstr "Ajustes de precios" #: utils/options-utils.php:929 msgid "" "Disable price update upon reservation edits for iCal imported reservations" msgstr "" "Desactivar la actualización de precios al editar reservas importadas de iCal" #: utils/options-utils.php:939 msgid "" "Select the fees to be included in the price update for iCal imported " "reservations" msgstr "" "Seleccione las tasas que se incluirán en la actualización de precios para " "las reservas importadas de iCal" #: utils/options-utils.php:948 msgid "Import settings" msgstr "Ajustes de importación" #: utils/options-utils.php:951 msgid "HBook synchronization frequency (in seconds)" msgstr "Frecuencia de sincronización HBook (en segundos)" #: utils/options-utils.php:956 msgid "" "Update the dates of a reservation when it has been modified in the external " "calendar" msgstr "" "Actualizar las fechas de una reserva cuando se ha modificado en el " "calendario externo" #: utils/options-utils.php:965 msgid "" "Update the status of a reservation when it has been cancelled in the " "external calendar" msgstr "" "Actualizar el estatus de una reserva cuando se ha cancelado en el calendario " "externo" #: utils/options-utils.php:974 msgid "Exclude blocked dates from the import" msgstr "Descartar las fechas bloqueadas al importar" #: utils/options-utils.php:984 msgid "Import window minimum date" msgstr "Fecha mínima de la ventana de importación" #: utils/options-utils.php:987 msgid "" "Set the number of nights from current date. HBook will not import any " "reservation with check-in within this advanced notice period of time." msgstr "" "Indique el número de noches a partir de hoy, HBook no va a importar reservas " "por las cuales la llegada esta dentro de este periodo." #: utils/options-utils.php:991 msgid "Import window maximum date" msgstr "Fecha máxima de la ventana de importación" #: utils/options-utils.php:994 msgid "" "Set the number of months ahead from current date. HBook will import only " "reservations with check-in within this import window." msgstr "" "Indique el número de meses a partir de la fecha actual. HBook va a importar " "solamente las reservas por los cuales la llegada esta dentro de esta ventana " "de importación." #: utils/options-utils.php:998 msgid "Exclude one nights reservations from the import" msgstr "Descartar las reservas con una duración de una noche" #: utils/options-utils.php:1005 msgid "" "Set this to \"Yes\" if you do not accept one-night reservations in any of " "your external calendars." msgstr "" "Ajusta a \"Si\" en caso que no permite reservas de una noche en cualquier de " "sus calendarios externos." #: utils/options-utils.php:1011 msgid "Export settings" msgstr "Ajustes de exportación" #: utils/options-utils.php:1014 msgid "Include reservations with status Cancelled in the export" msgstr "Incluir reserva con estatus \"Cancelada\" en el export" #: utils/options-utils.php:1024 msgid "Add a random key to HBook export url" msgstr "Añadir una clave aleatoria en el url del export" #: utils/options-utils.php:1033 msgid "Include blocked dates in the export" msgstr "Incluir las fechas bloqueadas en el export" #: utils/options-utils.php:1043 msgid "Include \"Preparation time\" blocked dates in the export" msgstr "" "Incluir las fechas bloqueadas de \"Tiempo de preparación \" en el export" #: utils/options-utils.php:1053 msgid "Include only reservations with status \"Confirmed\" in the export" msgstr "Incluir solamente reservas con estatus \"Confirmada\" en el export" #: utils/options-utils.php:1062 msgid "" "Include only reservations from the website (added from admin or received on " "front end) in the export" msgstr "" "Incluir en el export solamente las reservas recibidas en el sitio web (desde " "el admin o desde el front-end)" #: utils/options-utils.php:1072 msgid "Summary of reservation in the export" msgstr "Resumen de las reservas en el export" #: utils/options-utils.php:1077 msgid "Description of reservation in the export" msgstr "Descripción de las reservas en el export" #: utils/options-utils.php:1092 msgid "Display a field \"Number of accommodation\" in front-end Search form" msgstr "Mostrar un campo \"Número de alojamientos\"" #: utils/options-utils.php:1102 msgid "\"Number of accommodation\" field minimum number" msgstr "Número mínimo del campo \"Número de alojamientos\"" #: utils/options-utils.php:1109 msgid "\"Number of accommodation\" field maximum number" msgstr "Número máximo del campo \"Número de alojamiento\"" #: utils/options-utils.php:1116 msgid "" "Use accommodation quantity as \"Number of accommodation\" field maximum " "number on Accommodation pages" msgstr "" "Utilizar la cantidad de alojamientos del tipo de alojamiento buscado como " "número máximo del campo \"Número de alojamiento\"" #: utils/options-utils.php:1126 msgid "Admin form \"Number of accommodation\" field maximum number" msgstr "" "Número máximo del campo \"Número de alojamientos\" (formulario back-end)" #: utils/options-utils.php:1133 msgid "Display a field \"Adults\"" msgstr "Mostrar un campo \"Adultos\"" #: utils/options-utils.php:1142 msgid "Display a field \"Children\"" msgstr "Mostrar un campo \"Niños\"" #: utils/options-utils.php:1151 msgid "\"Adults\" field minimum number" msgstr "Número mínimo del campo \"Adultos\"" #: utils/options-utils.php:1158 msgid "\"Adults\" field maximum number" msgstr "Número máximo del campo \"Adultos\"" #: utils/options-utils.php:1165 msgid "\"Children\" field maximum number" msgstr "Número máximo del campo \"Niños\"" #: utils/options-utils.php:1172 msgid "" "Use Accommodation minimum occupancy for Search form fields on Accommodation " "pages" msgstr "" "Usar la capacidad mínima del alojamiento para los campos del formulario de " "reserva en las páginas del Tipo de alojamiento" #: utils/options-utils.php:1182 msgid "" "Use Accommodation maximum occupancy for Search form fields on Accommodation " "pages" msgstr "" "Usar la capacidad máxima del alojamiento para los campos del formulario de " "reserva en las páginas del Tipo de alojamiento" #: utils/options-utils.php:1192 msgid "Display placeholders instead of labels" msgstr "Mostrar marcadores de contenido en lugar de etiquetas" #: utils/options-utils.php:1210 msgid "Customers can choose the accommodation number" msgstr "Los clientes pueden elegir cual alojamiento especifico se reserva" #: utils/options-utils.php:1217 msgid "" "You will enable this option if you wish to allow your customer to pick a " "specific accommodation if several of the same type are available." msgstr "" "Se activa esta opción si quiere que el cliente elige el alojamiento " "especifico que quiere reservar en caso de varios alojamientos del mismo tipo " "disponibles." #: utils/options-utils.php:1220 msgid "Link title towards accommodation pages" msgstr "Añadir un enlace del título al tipo de alojamiento" #: utils/options-utils.php:1229 msgid "Display an accommodation thumbnail" msgstr "Mostrar la miniatura del alojamiento" #: utils/options-utils.php:1238 msgid "Link thumbnail towards accommodation pages" msgstr "Añadir un enlace de la miniatura al tipo de alojamiento" #: utils/options-utils.php:1259 msgid "Display a button that links towards accommodation pages" msgstr "Mostrar un botón con un enlace a la página del tipo de alojamiento" #: utils/options-utils.php:1268 msgid "Display price" msgstr "Mostrar precio" #: utils/options-utils.php:1277 msgid "Display price breakdown" msgstr "Mostrar el precio desglosado" #: utils/options-utils.php:1286 msgid "Price breakdown default state" msgstr "Estatus por defecto del desglose de precio" #: utils/options-utils.php:1289 msgid "Opened" msgstr "Abierto" #: utils/options-utils.php:1290 utils/strings-utils.php:282 msgid "Closed" msgstr "Cerrado" #: utils/options-utils.php:1295 msgid "Display detailed accommodation price" msgstr "Mostrar el desglose del precio del alojamiento" #: utils/options-utils.php:1304 msgid "Display number of available accommodation" msgstr "Mostrar el número de alojamientos que quedan disponibles" #: utils/options-utils.php:1313 msgid "Threshold to display number of available accommodation" msgstr "" "Límite máximo de alojamientos disponibles para mostrar el número de " "alojamientos que quedan" #: utils/resa-ical.php:283 utils/resa-ical.php:285 msgid "Accommodation blocked" msgstr "Alojamiento bloqueado" #: utils/resa-ical.php:436 utils/resa-ical.php:446 msgid "It seems that this file is not a valid calendar file." msgstr "Parece que el fichero no está valido." #: utils/resa-ical.php:461 msgid "" "The calendar has been added. For your information, it currently does not " "contain any event that could be imported." msgstr "" "El calendario a sido añadido. Por favor nota que ahora no contiene eventos " "que se podrían importar." #: utils/resa-ical.php:468 #, php-format msgid "Your calendar has been imported: %1$s reservation(s) have been added." msgstr "" "Su calendario ha sido importado con éxito: %1$s reservas han sido añadio." #: utils/resa-ical.php:473 #, php-format msgid "" "The following reservation(s) could not be imported as the accommodation %1$s " "(%2$s) is not available:" msgstr "" "Las reservas siguientes no se han importado con éxito como el alojamiento " "%1$s (%2$s) no está disponible:" #: utils/resa-ical.php:477 #, php-format msgid "A reservation with check-in on %1$s and check-out on %2$s" msgstr "Una reserva con llegada el %1$s y salida el %2$s" #: utils/resa-options.php:38 msgid "Extra services:" msgstr "Servicios adicionales:" #: utils/resa-options.php:72 msgid "This accommodation does not have any extra services." msgstr "Este alojamiento no tiene ningún servicio adicional." #: utils/resa-options.php:87 msgid "Global options" msgstr "Servicios adicionales (generales)" #: utils/resa-options.php:234 msgid "Options total price:" msgstr "Importe total de los servicios adicionales:" #: utils/resa-summary.php:31 msgid "Summary:" msgstr "Resumen:" #: utils/resa-summary.php:34 msgid "Number of nights:" msgstr "Número de noches:" #: utils/resa-summary.php:37 msgid "Accommodation %n:" msgstr "Alojamiento %n:" #: utils/resa-summary.php:41 msgid "Global options price:" msgstr "Precio total de los servicios adicionales generales:" #: utils/resa-summary.php:42 msgid "Deposit amount:" msgstr "Importe del depósito:" #: utils/resa-summary.php:43 msgid "Total price:" msgstr "Precio total:" #: utils/resa-summary.php:44 msgid "Security bond amount:" msgstr "Importe de la fianza:" #: utils/resa-summary.php:45 msgid "Accommodation price:" msgstr "Precio del alojamiento:" #: utils/resa-summary.php:46 msgid "Options price:" msgstr "Precio de los servicios adicionales:" #: utils/resa-summary.php:47 utils/resa-summary.php:631 msgid "Discount amount:" msgstr "Importe del descuento:" #: utils/resa-summary.php:48 msgid "Price includes:" msgstr "Precio incluye:" #: utils/strings-utils.php:12 msgid "Default form title" msgstr "Título por defecto del formulario" #: utils/strings-utils.php:13 msgid "Form title on accommodation page" msgstr "Título del formulario en las páginas de tipo de alojamiento" #: utils/strings-utils.php:14 msgid "Check-in date" msgstr "Fecha de entrada" #: utils/strings-utils.php:15 msgid "Check-out date" msgstr "Fecha de salida" #: utils/strings-utils.php:16 msgid "Adults number" msgstr "Número de adultos" #: utils/strings-utils.php:17 msgid "Children number" msgstr "Número de niños" #: utils/strings-utils.php:19 msgid "Any (in number of accommodation)" msgstr "Cualquier (en número de alojamiento)" #: utils/strings-utils.php:20 utils/strings-utils.php:118 msgid "Chosen check-in date" msgstr "Fecha de entrada elegida" #: utils/strings-utils.php:21 utils/strings-utils.php:119 msgid "Chosen check-out date" msgstr "Fecha de salida elegida" #: utils/strings-utils.php:22 msgid "Chosen number of accommodation" msgstr "Número del alojamiento elegido" #: utils/strings-utils.php:23 msgid "1 adult chosen (in number of accommodation)" msgstr "1 adulto elegido (en número de alojamiento)" #: utils/strings-utils.php:24 msgid "Chosen adults number (in number of accommodation)" msgstr "Número de adultos elegido (en número de alojamiento)" #: utils/strings-utils.php:25 msgid "Chosen persons number (in number of accommodation)" msgstr "Número de personas elegidas (en número de alojamientos)" #: utils/strings-utils.php:26 msgid "Chosen adults number" msgstr "Número de adultos elegido" #: utils/strings-utils.php:27 msgid "Chosen children number" msgstr "Número de niños elegido" #: utils/strings-utils.php:28 msgid "Search button" msgstr "Botón Buscar" #: utils/strings-utils.php:29 msgid "Change search button" msgstr "Botón Cambiar de búsqueda" #: utils/strings-utils.php:35 msgid "One type of accommodation found" msgstr "Un tipo de alojamiento encontrado" #: utils/strings-utils.php:36 msgid "Several types of accommodation found" msgstr "Varios tipos de alojamiento encontrados" #: utils/strings-utils.php:37 msgid "Multiple accommodation introduction text" msgstr "Texto de introducción de la reserva multiple" #: utils/strings-utils.php:38 msgid "Accommodation suggestion (single accommodation search)" msgstr "Sugerencia de alojamiento (búsqueda sólo para un alojamiento)" #: utils/strings-utils.php:39 msgid "Accommodation suggestion (multiple accommodation search)" msgstr "Sugerencia de alojamiento (búsqueda múltiples alojamientos)" #: utils/strings-utils.php:40 msgid "Link to search for a specific number of accommodation" msgstr "Enlace para buscar para un número de específico de alojamiento" #: utils/strings-utils.php:41 msgid "Accommodation selection title" msgstr "Título de la selección del tipo de alojamiento" #: utils/strings-utils.php:42 msgid "Accommodation selection title (multiple accommodation booking)" msgstr "Título de la selección del alojamiento (reserva múltiple)" #: utils/strings-utils.php:43 msgid "Accommodation title (multiple accommodation booking)" msgstr "Título del alojamiento (reserva múltiple)" #: utils/strings-utils.php:44 msgid "Accommodation not selected (multiple accommodation booking)" msgstr "Alojamiento no seleccionado (reserva múltiple)" #: utils/strings-utils.php:45 msgid "The accommodation is available at the chosen dates" msgstr "El alojamiento está disponible en las fechas elegidas" #: utils/strings-utils.php:46 msgid "Price for 1 night" msgstr "Precio por 1 noche" #: utils/strings-utils.php:47 msgid "Price for several nights" msgstr "Previo por varias noches" #: utils/strings-utils.php:48 msgid "View price breakdown link" msgstr "Ver el precio desglosado" #: utils/strings-utils.php:49 msgid "Hide price breakdown link" msgstr "Enlace para ocultar el precio desglosado" #: utils/strings-utils.php:50 msgid "Nights (several - in price breakdown)" msgstr "Noches (varias - en el precio desglosado)" #: utils/strings-utils.php:51 msgid "Night (one - in price breakdown)" msgstr "Noche (una - en el precio desglosado)" #: utils/strings-utils.php:52 msgid "Multiple nights (in price breakdown)" msgstr "Noches múltiples (en el precio desglosado)" #: utils/strings-utils.php:53 msgid "Accommodation price (in price breakdown)" msgstr "Precio del alojamiento (en el precio desglosado)" #: utils/strings-utils.php:54 msgid "Extra adults (several - in price breakdown)" msgstr "Adultos adicionales (varios - en el precio desglosado)" #: utils/strings-utils.php:55 msgid "Extra adult (one - in price breakdown)" msgstr "Adulto adicional (uno - en el precio desglosado)" #: utils/strings-utils.php:56 msgid "Adults (several - in price breakdown)" msgstr "Adultos (varios - en el precio desglosado)" #: utils/strings-utils.php:57 msgid "Adult (one - in price breakdown)" msgstr "Adulto (uno - en el precio desglosado)" #: utils/strings-utils.php:58 msgid "Extra children (several - in price breakdown)" msgstr "Niños adicionales (varios - en el precio desglosado)" #: utils/strings-utils.php:59 msgid "Extra child (one - in price breakdown)" msgstr "Niño adicional (uno - en el precio desglosado)" #: utils/strings-utils.php:60 msgid "Children (several - in price breakdown)" msgstr "Niños (varios - en el precio desglosado)" #: utils/strings-utils.php:61 msgid "Child (one - in price breakdown)" msgstr "Niño (uno - en el precio desglosado)" #: utils/strings-utils.php:62 msgid "Dates (in price breakdown)" msgstr "Fechas (en el precio desglosado)" #: utils/strings-utils.php:63 msgid "Discount (in price breakdown)" msgstr "Descuento (en el precio desglosado)" #: utils/strings-utils.php:64 msgid "Adults (several - in fee details)" msgstr "Adultos (varios - en los detalles de tasas)" #: utils/strings-utils.php:65 msgid "Adult (one - in fee details)" msgstr "Adulto (uno - en los detalles de tasas)" #: utils/strings-utils.php:66 msgid "Children (several - in fee details)" msgstr "Niños (varios - en los detalles de tasas)" #: utils/strings-utils.php:67 msgid "Child (one - in fee details)" msgstr "Niño (uno - en los detalles de tasas)" #: utils/strings-utils.php:68 msgid "Persons (in fee details)" msgstr "Personas (en los detalles de tasas)" #: utils/strings-utils.php:69 msgid "Select accommodation button" msgstr "Botón de selección del tipo de alojamiento" #: utils/strings-utils.php:70 msgid "Previous step button" msgstr "Botón de la etapa anterior" #: utils/strings-utils.php:71 msgid "Next step button" msgstr "Botón de la etapa siguiente" #: utils/strings-utils.php:72 msgid "View accommodation button" msgstr "Botón Ver el alojamiento" #: utils/strings-utils.php:73 msgid "Selected accommodation" msgstr "Tipo de alojamiento seleccionado" #: utils/strings-utils.php:74 msgid "Number of accommodation left" msgstr "Número de alojamientos que quedan disponibles" #: utils/strings-utils.php:75 msgid "One accommodation left" msgstr "Sólo un alojamiento disponible" #: utils/strings-utils.php:76 msgid "No accommodation left" msgstr "No queda ningún alojamiento disponible" #: utils/strings-utils.php:77 msgid "Number of accommodation selected" msgstr "Número de alojamientos seleccionados" #: utils/strings-utils.php:78 msgid "Fees (in price breakdown)" msgstr "Tasa (en el precio desglosado)" #: utils/strings-utils.php:79 msgid "Accommodation number selection title" msgstr "Título de la selección del alojamiento" #: utils/strings-utils.php:80 msgid "Accommodation number selection explanation text" msgstr "Texto de aclaración de la selección del número de alojamiento" #: utils/strings-utils.php:81 msgid "Accommodation number select field title" msgstr "Título de la selección del número del alojamiento" #: utils/strings-utils.php:88 msgid "Extra services selection title" msgstr "Título de la selección de los servicios adicionales" #: utils/strings-utils.php:89 msgid "Global extra services title" msgstr "Título de la sección de los servicios adicionales" #: utils/strings-utils.php:90 msgid "Chosen extra services title" msgstr "Servicios adicionales seleccionados" #: utils/strings-utils.php:91 msgid "Accommodation has no extras" msgstr "Alojamiento no tiene servicios adicionales" #: utils/strings-utils.php:92 msgid "Extra price and maximum" msgstr "Precio del servicio adicional y máximo" #: utils/strings-utils.php:93 msgid "Free extra" msgstr "Servicio gratuito" #: utils/strings-utils.php:94 msgid "Each (in extra price and maximum)" msgstr "Cada uno (en el precio del servicio y máximo)" #: utils/strings-utils.php:95 msgid "Maximum (in extra price and maximum)" msgstr "Máximo (en el precio del servicio y máximo)" #: utils/strings-utils.php:96 msgid "Total extra services price" msgstr "Importe total de los servicios adicionales" #: utils/strings-utils.php:104 msgid "Apply coupon button" msgstr "Botón \"Aplicar\" un cupón" #: utils/strings-utils.php:105 msgid "Verifying coupon" msgstr "Comprobando cupón" #: utils/strings-utils.php:106 msgid "Valid coupon message" msgstr "Mensaje cuando el cupón es valido" #: utils/strings-utils.php:107 msgid "Invalid coupon message" msgstr "Mensaje cuando el cupón no es válido" #: utils/strings-utils.php:108 msgid "Coupon no longer valid message" msgstr "Mensaje cuando el cupón ya no es valido" #: utils/strings-utils.php:109 msgid "No coupon message" msgstr "Mensaje cuando el cliente no ha entrado ningún cupón" #: utils/strings-utils.php:115 msgid "Loading" msgstr "Cargando" #: utils/strings-utils.php:122 msgid "Price breakdown" msgstr "Desglose de precios" #: utils/strings-utils.php:124 msgid "Options price" msgstr "Precio de los servicios adicionales" #: utils/strings-utils.php:125 msgid "Global options price" msgstr "Precio total de los servicios adicionales generales" #: utils/strings-utils.php:126 msgid "Included fees" msgstr "Tasas incluidas" #: utils/strings-utils.php:127 utils/utils.php:4562 msgid "Coupon amount" msgstr "Importe del cupón" #: utils/strings-utils.php:128 msgid "Discount amount" msgstr "Importe del descuento" #: utils/strings-utils.php:129 msgid "Accommodation total price" msgstr "Precio total del alojamiento" #: utils/strings-utils.php:130 msgid "Total price" msgstr "Precio total" #: utils/strings-utils.php:131 utils/utils.php:1605 utils/utils.php:1615 msgid "Deposit" msgstr "Depósito" #: utils/strings-utils.php:133 msgid "Security bond explanation" msgstr "Aclaración para la fianza" #: utils/strings-utils.php:134 utils/utils.php:4559 msgid "Payments history" msgstr "Historial de pagos" #: utils/strings-utils.php:135 msgid "Text displayed at the bottom of the summary" msgstr "Texto mostrado al final del resumen" #: utils/strings-utils.php:136 msgid "Thanks message (unpaid) - above summary" msgstr "Mensaje de gracias (sin pago) - arriba del resumen" #: utils/strings-utils.php:137 msgid "Thanks message (unpaid)- below summary" msgstr "Mensaje de gracias (sin pago) - debajo del resumen" #: utils/strings-utils.php:138 msgid "Thanks message (payment made) - above summary" msgstr "Nota de agradecimiento (pago hecho) - arriba del resumen" #: utils/strings-utils.php:139 msgid "Thanks message (payment made) - below summary" msgstr "Nota de agradecimiento (pago hecho) - debajo del resumen" #: utils/strings-utils.php:145 msgid "Payment section title" msgstr "Titulo de la sección \"Pago\"" #: utils/strings-utils.php:146 msgid "Select payment type" msgstr "Elige su modo de pago" #: utils/strings-utils.php:147 msgid "Payment type offline" msgstr "Modo de pago al llegar / offline" #: utils/strings-utils.php:148 msgid "Payment type store credit card" msgstr "Modo de pago - guardar los datos de tarjeta de crédito" #: utils/strings-utils.php:149 msgid "Payment type deposit" msgstr "Modo de pago depósito" #: utils/strings-utils.php:150 msgid "Payment type full" msgstr "Modo de pago en totalidad" #: utils/strings-utils.php:151 msgid "Explanation text for offline payment" msgstr "Texto de aclaración para el pago offline" #: utils/strings-utils.php:152 msgid "Explanation text for stored credit card" msgstr "Texto de aclaración para guardar datos de tarjeta de crédito" #: utils/strings-utils.php:153 msgid "Explanation text for deposit payment" msgstr "Texto de aclaración para el pago de un depósito" #: utils/strings-utils.php:154 msgid "Explanation text for full payment" msgstr "Texto de aclaración para el pago completo" #: utils/strings-utils.php:155 msgid "Select payment method" msgstr "Elige modos de pago" #: utils/strings-utils.php:161 utils/strings-utils.php:172 msgid "Payment method label" msgstr "Etiqueta para el modo de pago" #: utils/strings-utils.php:162 msgid "Text before form" msgstr "Texto antes del formulario" #: utils/strings-utils.php:163 msgid "Loading form text" msgstr "Texto mostrado al cargarse el formulario" #: utils/strings-utils.php:164 msgid "Processing error" msgstr "Error de procesamiento" #: utils/strings-utils.php:165 msgid "Declined payment" msgstr "Pago rechazado" #: utils/strings-utils.php:166 msgid "Text at the bottom of the form" msgstr "Texto al final del formulario" #: utils/strings-utils.php:173 msgid "Explanation text" msgstr "Texto de aclaración" #: utils/strings-utils.php:174 msgid "Bottom text line 1" msgstr "Texto debajo del formulario - linea 1" #: utils/strings-utils.php:175 msgid "Bottom text line 2" msgstr "Texto debajo del formulario - linea 2" #: utils/strings-utils.php:181 msgid "Description" msgstr "Descipción" #: utils/strings-utils.php:182 #, php-format msgid "%deposit_txt" msgstr "%deposit_txt" #: utils/strings-utils.php:183 msgid "%nights_txt (one)" msgstr "%nights_txt (una)" #: utils/strings-utils.php:184 msgid "%nights_txt (several)" msgstr "%nights_txt (varias)" #: utils/strings-utils.php:185 msgid "%adults_txt (one)" msgstr "%adults_txt (uno)" #: utils/strings-utils.php:186 msgid "%adults_txt (several)" msgstr "%adults_txt (varios)" #: utils/strings-utils.php:187 #, php-format msgid "%children_txt (one)" msgstr "%children_txt (uno)" #: utils/strings-utils.php:188 #, php-format msgid "%children_txt (several)" msgstr "%children_txt (varios)" #: utils/strings-utils.php:194 msgid "Searching" msgstr "Buscando" #: utils/strings-utils.php:195 msgid "No check-in date" msgstr "No tiene fecha de entrada" #: utils/strings-utils.php:196 msgid "No check-out date" msgstr "No tiene fecha de salida" #: utils/strings-utils.php:197 msgid "No check-in date and no check-out date" msgstr "Tiene ni fecha de entrada ni fecha de salida" #: utils/strings-utils.php:198 msgid "No adults number" msgstr "No tiene número de adultos" #: utils/strings-utils.php:199 msgid "No children number" msgstr "No tiene número de niños" #: utils/strings-utils.php:200 msgid "No adults and children number" msgstr "Tiene ni número de adultos ni número de niños" #: utils/strings-utils.php:201 msgid "Invalid check-in date" msgstr "Fecha de entrada no válida" #: utils/strings-utils.php:202 msgid "Invalid check-out date" msgstr "Fecha de salida no válida" #: utils/strings-utils.php:203 msgid "Invalid check-in date and invalid check-out date" msgstr "Fechas de entrada y de salida no válidas" #: utils/strings-utils.php:204 msgid "Check-in date in the past" msgstr "La fecha de entrada no puede ser anteriores a hoy" #: utils/strings-utils.php:205 msgid "Check-in date before specific date" msgstr "La fecha de entrada debe ser antes de una fecha particular" #: utils/strings-utils.php:206 msgid "Check-out date after specific date" msgstr "La fecha de salida debe ser después de una fecha particular" #: utils/strings-utils.php:207 msgid "Check-out date before check-in date" msgstr "La fecha de salida está antes de la fecha de entrada" #: utils/strings-utils.php:208 msgid "Check-in date on a not allowed day" msgstr "La fecha de entrada no está en un día permiso" #: utils/strings-utils.php:209 msgid "Check-in date on a not allowed day (seasonal)" msgstr "La fecha de entrada no está en un día permiso (estacional)" #: utils/strings-utils.php:210 msgid "Check-out date on a not allowed day" msgstr "La fecha de salida no está en un día permiso" #: utils/strings-utils.php:211 msgid "Check-out date on a not allowed day (seasonal)" msgstr "La fecha de salida no está en un día permiso (estacional)" #: utils/strings-utils.php:212 msgid "Minimum stay policy" msgstr "Norma de mínima de estancia" #: utils/strings-utils.php:213 msgid "Minimum stay policy (seasonal)" msgstr "Norma de mínima de estancia (estacional)" #: utils/strings-utils.php:214 msgid "Maximum stay policy" msgstr "Norma de máxima de estancia" #: utils/strings-utils.php:215 msgid "Maximum stay policy (seasonal)" msgstr "Norma de máxima de estancia (estacional)" #: utils/strings-utils.php:216 msgid "" "Check-out date on a not allowed day for specific check-in day (conditional " "rule)" msgstr "" "La salida no está permitida ese día si la entrada se hace en un día " "particular (norma condicional)" #: utils/strings-utils.php:217 msgid "" "Check-out date on a not allowed day for specific check-in day (conditional " "rule - seasonal)" msgstr "" "La salida no está permitida ese día si la entrada se hace en un día " "particular (norma condicional - estacional)" #: utils/strings-utils.php:218 msgid "Minimum stay for specific check-in day (conditional rule)" msgstr "" "Estancia mínima para una entrada en un día particular (norma condicional)" #: utils/strings-utils.php:219 msgid "Minimum stay for specific check-in day (conditional rule - seasonal)" msgstr "" "Estancia mínima para una entrada en un día particular (norma condicional - " "estacional)" #: utils/strings-utils.php:220 msgid "Maximum stay for specific check-in day (conditional rule)" msgstr "" "Estancia máxima para una entrada en un día particular (norma condicional)" #: utils/strings-utils.php:221 msgid "Maximum stay for specific check-in day (conditional rule - seasonal)" msgstr "" "Estancia máxima para una entrada en un día particular (norma condicional - " "estacional)" #: utils/strings-utils.php:222 msgid "The accommodation can not suit one adult" msgstr "El tipo de alojamiento no puede alojar solamente un adulto" #: utils/strings-utils.php:223 msgid "The accommodation can not suit one child" msgstr "El tipo de alojamiento no puede alojar solamente un niño" #: utils/strings-utils.php:224 msgid "The accommodation can not suit the number of adults" msgstr "" "La capacidad del tipo de alojamiento no permite alojar el número de adultos " "elegido" #: utils/strings-utils.php:225 msgid "The accommodation can not suit the number of children" msgstr "" "La capacidad del tipo de alojamiento no permite alojar el número de niños " "elegido" #: utils/strings-utils.php:226 msgid "The accommodation can not suit the number of people" msgstr "" "La capacidad del tipo de alojamiento no permite alojar el número de person " "elegido" #: utils/strings-utils.php:227 msgid "No accommodation can suit the number of people" msgstr "" "Ningún tipo de alojamiento tiene la capacidad necesaria para alojar el " "número de personas elegido" #: utils/strings-utils.php:228 msgid "No accommodation can suit the number of people (minimum not reach)" msgstr "" "Ningún tipo de alojamiento tiene la capacidad necesaria para alojar el " "número de personas elegido (número mínimo de personas)" #: utils/strings-utils.php:229 msgid "Link to all accommodation which suit the number of people" msgstr "" "Enlace en todos los tipos de alojamientos que tienen la capacidad necesaria " "para alojar el número de personas elegido" #: utils/strings-utils.php:230 msgid "The accommodation can not suit one person" msgstr "El tipo de alojamiento no puede alojar una persona" #: utils/strings-utils.php:231 msgid "No accommodation can suit one person" msgstr "Ningún alojamiento puede alojar una persona" #: utils/strings-utils.php:232 msgid "Link to all accommodation which suit one person" msgstr "" "Enlace para todos los tipos de alojamientos que pueden alojar una persona" #: utils/strings-utils.php:233 msgid "No accommodation available at the chosen dates" msgstr "Ninguno alojamiento disponible en las fechas elegidas" #: utils/strings-utils.php:234 msgid "The accommodation is not available at the chosen dates" msgstr "El alojamiento no está disponible en la fechas elegidas" #: utils/strings-utils.php:235 msgid "Not enough accommodation" msgstr "No hay bastantes alojamientos" #: utils/strings-utils.php:236 msgid "Not enough accommodation available at the chosen dates" msgstr "No hay bastantes alojamientos disponibles en las fechas elegidas" #: utils/strings-utils.php:237 msgid "Not enough accommodation for number of people" msgstr "" "No hay bastantes alojamientos de este tipo para alojar el número de personas " "elegido" #: utils/strings-utils.php:238 msgid "" "Not enough accommodation available for number of people at the chosen dates" msgstr "" "No hay bastantes alojamientos de este tipo disponibles para alojar el número " "de personas elegido en las fechas elegidas" #: utils/strings-utils.php:239 msgid "Accommodation is excluded from multiple accommodation booking" msgstr "Este tipo de alojamiento esta excluido de las reservas múltiples" #: utils/strings-utils.php:240 msgid "Link to all accommodation available at the chosen dates" msgstr "" "Enlace a todos los tipos de alojamiento disponible en las fechas elegidas" #: utils/strings-utils.php:246 msgid "Policies title" msgstr "" "Título de la sección \"Términos y Condiciones, Política de privacidad\"" #: utils/strings-utils.php:247 msgid "Text after policies title" msgstr "" "Texto debajo del título de la sección \"Términos y Condiciones, Política de " "privacidad\"" #: utils/strings-utils.php:248 msgid "Terms and conditions text" msgstr "Texto para Términos y Condiciones" #: utils/strings-utils.php:249 msgid "Terms and conditions error" msgstr "Error Términos y Condiciones" #: utils/strings-utils.php:250 msgid "Privacy policy text" msgstr "Texto de la política de privacidad" #: utils/strings-utils.php:251 msgid "Privacy policy error" msgstr "Error de política de privacidad" #: utils/strings-utils.php:252 msgid "Text before \"Book now\" button" msgstr "Texto antes del botón \"Reserva ahora\"" #: utils/strings-utils.php:253 msgid "\"Book now\" button" msgstr "Botón \"Reserva ahora\"" #: utils/strings-utils.php:259 msgid "Selected accommodation no longer available" msgstr "El alojamiento seleccionado ya no está disponible" #: utils/strings-utils.php:260 msgid "Selected accommodation number no longer available" msgstr "El alojamiento seleccionado ya no está disponible" #: utils/strings-utils.php:267 msgid "Required field" msgstr "Campo obligatorio" #: utils/strings-utils.php:268 msgid "Invalid email" msgstr "Email no válido" #: utils/strings-utils.php:269 msgid "Invalid number" msgstr "Número no válido" #: utils/strings-utils.php:270 msgid "Connection error" msgstr "Error de connexión" #: utils/strings-utils.php:271 msgid "Timeout error" msgstr "Error de expiración de conexión" #: utils/strings-utils.php:272 msgid "Season not defined error" msgstr "Error si la temporada no esta determinada" #: utils/strings-utils.php:273 msgid "Rate not defined error" msgstr "Error si la tarifa no esta determinada" #: utils/strings-utils.php:279 msgid "Occupied" msgstr "Ocupado" #: utils/strings-utils.php:283 msgid "Available" msgstr "Disponible" #: utils/strings-utils.php:284 msgid "Before check-in day" msgstr "Antes de la entrada" #: utils/strings-utils.php:285 msgid "Not available for check-in" msgstr "No disponible para entrada" #: utils/strings-utils.php:286 msgid "Not available for check-out" msgstr "No disponible para salida" #: utils/strings-utils.php:287 msgid "Available for check-in only" msgstr "Disponible únicamente para entrada" #: utils/strings-utils.php:288 msgid "Available for check-out only" msgstr "Disponible únicamente para salida" #: utils/strings-utils.php:289 msgid "Not available for check-out (due to minimum-stay requirement)" msgstr "No disponible para salida (debido a una estancia mínima obligatoria)" #: utils/strings-utils.php:290 msgid "Not available for check-out (due to maximum-stay requirement)" msgstr "No disponible para salida (debido a una estancia máxima obligatoria)" #: utils/strings-utils.php:291 msgid "Chosen check-in day" msgstr "Fecha de entrada elegida" #: utils/strings-utils.php:292 msgid "Chosen check-out day" msgstr "Fecha de salida elegida" #: utils/strings-utils.php:293 msgid "Select a check-in date" msgstr "Elige una fecha de entrada" #: utils/strings-utils.php:294 msgid "Select a check-out date" msgstr "Elige una fecha de salida" #: utils/strings-utils.php:301 msgid "From" msgstr "De" #: utils/strings-utils.php:303 msgid "Nights" msgstr "Noches" #: utils/strings-utils.php:305 msgid "Per night" msgstr "Por noche" #: utils/strings-utils.php:306 msgid "All nights" msgstr "Todas las noches" #: utils/strings-utils.php:307 msgid "For x-night stay" msgstr "Para una estancia de x días" #: utils/strings-utils.php:313 msgid "Description table head" msgstr "Cabeza de tabla de la columna \"Descripción\"" #: utils/strings-utils.php:314 utils/strings-utils.php:341 msgid "Amount table head" msgstr "Cabeza de tabla de la columna \"Importe\"" #: utils/strings-utils.php:315 msgid "Accommodation section title" msgstr "Título de la sección del alojamiento" #: utils/strings-utils.php:317 msgid "Surcharge" msgstr "Cargo adicional" #: utils/strings-utils.php:318 msgid "Accommodation subtotal" msgstr "Subtotal del alojamiento" #: utils/strings-utils.php:319 msgid "Accommodation total" msgstr "Precio total del alojamiento" #: utils/strings-utils.php:320 msgid "Accommodation and extras total" msgstr "Precio total del alojamiento y servicios adicionales" #: utils/strings-utils.php:321 msgid "Global extra services section title" msgstr "Título de la sección de los servicios adicionales generales" #: utils/strings-utils.php:322 msgid "Extra services section title" msgstr "Título de la sección de los servicios adicionales" #: utils/strings-utils.php:323 msgid "Extra services subtotal" msgstr "Subtotal de los servicios adicionales" #: utils/strings-utils.php:324 msgid "Extra services total" msgstr "Servicios adicionales" #: utils/strings-utils.php:325 msgid "Global extra services total" msgstr "Total de los servicios adicionales generales" #: utils/strings-utils.php:327 msgid "Subtotal" msgstr "Subtotal" #: utils/strings-utils.php:328 msgid "Total" msgstr "Precio total" #: utils/strings-utils.php:329 msgid "Included fee text" msgstr "Texto para las tasas incluidas" #: utils/strings-utils.php:331 msgid "Total including security bond" msgstr "Total incluyendo fianza" #: utils/strings-utils.php:332 utils/utils.php:4558 msgid "Amount paid" msgstr "Importe pagado" #: utils/strings-utils.php:333 msgid "Total due" msgstr "Total adeudado" #: utils/strings-utils.php:339 msgid "Payment date table head" msgstr "Encabezado de la columna \"Fecha de pago\"" #: utils/strings-utils.php:340 msgid "Payment method table head" msgstr "Encabezado de la columna \"Método de pago\"" #: utils/strings-utils.php:342 msgid "Total amount paid" msgstr "Importe total pagado" #: utils/strings-utils.php:348 msgid "Price starting at" msgstr "Precio desde" #: utils/strings-utils.php:349 msgid "Starting price duration unit" msgstr "Unidad de duración del precio inicial (precio mas barato)" #: utils/strings-utils.php:350 msgid "Book now button" msgstr "Botón Reserva ahora" #: utils/strings-utils.php:351 msgid "View details button" msgstr "Botón para ver los detalles" #: utils/strings-utils.php:357 msgid "Payment form title" msgstr "Titulo del formulario de pago" #: utils/strings-utils.php:358 msgid "Payment type (text before payment form)" msgstr "Modo de pago (texto arriba del formulario de pago)" #: utils/strings-utils.php:359 msgid "Payment type: total price" msgstr "Modo de pago: importe total" #: utils/strings-utils.php:360 msgid "Payment type: total price including bond" msgstr "Modo de pago: importe total incluyendo fianza" #: utils/strings-utils.php:361 msgid "Payment type: deposit" msgstr "Modo de pago: depósito" #: utils/strings-utils.php:362 msgid "Payment type: deposit including bond" msgstr "Modo de pago: depósito incluyendo la fianza" #: utils/strings-utils.php:363 msgid "Payment type: remaining balance" msgstr "Modo de pago: saldo restante" #: utils/strings-utils.php:364 msgid "Payment type: remaining balance including bond" msgstr "Modo de pago: saldo restante incluyendo la fianza" #: utils/strings-utils.php:365 msgid "Payment type: bond" msgstr "Modo de pago: fianza" #: utils/strings-utils.php:366 msgid "Amount (text before payment form)" msgstr "Importe (texto arriba del formulario de pago)" #: utils/strings-utils.php:367 msgid "Explanation text before add or update payment method form" msgstr "" "Texto de aclaración arriba del formulario de actualización del método de pago" #: utils/strings-utils.php:368 msgid "Text before \"Pay now\" button" msgstr "Texto antes del botón \"Pagar ahora\"" #: utils/strings-utils.php:369 msgid "Pay now button" msgstr "Botón Pagar ahora" #: utils/strings-utils.php:370 msgid "Text before \"Submit\" button" msgstr "Texto antes del botón \"Enviar\"" #: utils/strings-utils.php:371 msgid "Submit button" msgstr "Botón de envío" #: utils/strings-utils.php:372 msgid "Thanks message for payment" msgstr "Nota de agradecimiento para el pago" #: utils/strings-utils.php:373 msgid "Thanks message for adding or updating payment method" msgstr "Nota de agradecimiento para actualización del método de pago" #: utils/strings-utils.php:374 msgid "Payment form could not be loaded" msgstr "No se pudo cargar el formulario de pago" #: utils/strings-utils.php:375 msgid "Payment already made" msgstr "Pago ya realizado" #: utils/strings-utils.php:376 msgid "Error: Payment received but payment log error" msgstr "Error: Pago recibido pero error en el log de pagos" #: utils/strings-utils.php:377 msgid "Error: Payment received but automatic confirmation error" msgstr "Error: Pago recibido pero error de confirmación automática" #: utils/strings-utils.php:383 msgid "Payment link button text" msgstr "Texto del botón para un pago" #: utils/strings-utils.php:384 msgid "Add or update payment method button text" msgstr "Texto del botón para añadir o actualizar el método de pago" #: utils/utils.php:86 msgid "Monday,Tuesday,Wednesday,Thursday,Friday,Saturday,Sunday" msgstr "Lunes,Martes,Miércoles,Jueves,Viernes,Sábado,Domingo" #: utils/utils.php:92 msgid "Mon,Tue,Wed,Thu,Fri,Sat,Sun" msgstr "Lun,Mar,Mié,Jue,Vie,Sáb,Dom" #: utils/utils.php:107 msgid "Error: price should be a numerical value." msgstr "Error: el precio debe ser un valor numérico." #: utils/utils.php:783 msgid "[customer_email] in \"To address\" could not be processed." msgstr "No se ha podido procesar [customer_email] en el email \"Para\"." #: utils/utils.php:789 msgid "[customer_email] in \"To address\" was empty." msgstr "[customer_email] en el campo \"Para\" estaba vacío." #: utils/utils.php:1227 msgid "Check-in day" msgstr "Día de entrada" #: utils/utils.php:1229 msgid "Check-out day" msgstr "Día de salida" #: utils/utils.php:1603 utils/utils.php:1614 msgctxt "payment link" msgid "Total price" msgstr "Precio total" #: utils/utils.php:1604 msgid "Total price including bond" msgstr "Importe total incluyendo la fianza" #: utils/utils.php:1606 msgid "Deposit including bond" msgstr "Depósito incluyendo fianza" #: utils/utils.php:1608 msgid "Remaining balance including bond" msgstr "Saldo restante incluyendo la fianza" #: utils/utils.php:1609 msgid "Bond" msgstr "Fianza" #: utils/utils.php:1610 utils/utils.php:1617 msgid "Custom amount" msgstr "Importe personalizado" #: utils/utils.php:1621 msgid "No payments (store payment method only)" msgstr "Ningún pago (actualización método de pago)" #: utils/utils.php:2827 msgid "Reservation origin" msgstr "Origen de la reserva" #: utils/utils.php:3076 msgid "Partially refunded" msgstr "Reembolso parcial" #: utils/utils.php:3084 utils/utils.php:3086 msgid "Refunded" msgstr "Reembolsado" #: utils/utils.php:3385 msgid "Next %arrow" msgstr "Siguiente %arrow" #: utils/utils.php:3387 msgid "%arrow Previous" msgstr "%arrow Anterior" #: utils/utils.php:3748 msgid "Background color on hover" msgstr "Color de fondo" #: utils/utils.php:3755 msgid "Text color" msgstr "Color del texto" #: utils/utils.php:3759 msgid "White" msgstr "Blanco" #: utils/utils.php:3760 msgid "Black" msgstr "Negro" #: utils/utils.php:3765 msgid "Border radius" msgstr "Radio del borde" #: utils/utils.php:3771 utils/utils.php:3818 msgid "Side padding" msgstr "Padding de los lados" #: utils/utils.php:3777 utils/utils.php:3824 msgid "Height padding" msgstr "Padding de altura" #: utils/utils.php:3788 msgid "Borders color" msgstr "Color de los bordes" #: utils/utils.php:3794 msgid "Borders color when active" msgstr "Color de los bordes si activo" #: utils/utils.php:3800 msgid "Borders width" msgstr "Ancho de los bordes" #: utils/utils.php:3806 msgid "Borders radius" msgstr "Radio de los bordes" #: utils/utils.php:3812 msgid "Height" msgstr "Altura" #: utils/utils.php:3835 msgid "Calendar background" msgstr "Color de fondo del calendario" #: utils/utils.php:3841 msgid "Available day background" msgstr "Color de fondo de un día disponible" #: utils/utils.php:3847 msgid "Not selectable day background" msgstr "Color de fondo de un día no seleccionable" #: utils/utils.php:3855 msgid "Not selectable day number" msgstr "Color del número de un día no seleccionable" #: utils/utils.php:3861 msgid "Selected day background" msgstr "Color de fondo de un día seleccionado" #: utils/utils.php:3867 msgid "Occupied day background" msgstr "Color de fondo de un día ocupado" #: utils/utils.php:3873 msgid "Buttons background" msgstr "Color de fondo de los botones" #: utils/utils.php:3879 msgid "Buttons background on hover" msgstr "Color de fondo de los botones con el curso puesto sobre ellos" #: utils/utils.php:3885 msgid "Disabled buttons background" msgstr "Color de fondo de los botones desactivados" #: utils/utils.php:3891 msgid "Button arrows" msgstr "Flechas de los botones" #: utils/utils.php:3897 msgid "Calendar inner borders" msgstr "Borde interior de los calendarios" #: utils/utils.php:4549 msgid "Num" msgstr "Núm" #: utils/utils.php:4560 msgid "Payment type" msgstr "Modo de pago" #: utils/utils.php:4561 msgid "Coupon code" msgstr "Código del cupón" #: utils/utils.php:4563 msgid "Currency" msgstr "Moneda" #: utils/utils.php:4567 msgid "Origin" msgstr "Origen" #: utils/utils.php:4568 msgid "Alphanum id" msgstr "Id alfanumérica" #: utils/utils.php:4603 msgid "price" msgstr "precio" #: utils/utils.php:4835 msgid "Reservation reader" msgstr "Lector de reservas" #: utils/utils.php:4843 msgid "Reservation manager" msgstr "Encargado de reserva" #: utils/utils.php:4857 msgid "Pricing manager" msgstr "Gestor de precios" #: utils/utils.php:4891 msgid "HBook manager" msgstr "Gestor de HBook" #: utils/utils.php:4985 msgid "Details form" msgstr "Formulario de datos" #: utils/utils.php:4995 msgid "ICal sync" msgstr "Sincronización iCal" #: utils/utils.php:5000 msgid "Emails" msgstr "Emails" #: utils/utils.php:5005 msgid "Documents" msgstr "Documentos" #~ msgid "" #~ "Please use a complete e-mail address eg. Your Name " #~ msgstr "" #~ "Por favor introduzca un email completo por ej. \"Su Nombre \"" #~ msgid "Reset HBook (customers, blocked dates and reservations)" #~ msgstr "Reiniciar HBook (clientes, fechas bloqueadas y reservas)" #~ msgid "An error occured. The action could not be completed." #~ msgstr "Se ha producido un error. La acción no se ha completado con éxito." #~ msgid "Download settings file" #~ msgstr "Descargar fichero de ajustes" #~ msgid "Email logs archiving delay" #~ msgstr "Periodo de retención de los logs de emails" #~ msgid "Email default address" #~ msgstr "Dirección de email predeterminada" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "You can use the following variables in the \"Summary\" field and the " #~| "\"Description\" field:" #~ msgid "" #~ "You can use the following variables in the fields SUMMARY and DESCRIPTION." #~ msgstr "" #~ "Se puede usar las variables siguientes en los campos \"Resumen\" y " #~ "\"Descripción\":" #~ msgid "" #~ "\"To address\", \"Reply-To address\", \"From address\", \"Bcc address\", " #~ "\"Subject\" and \"Message\" fields:" #~ msgstr "" #~ "Campos \"De\", \"Responder-a\", \"Para\", \"Cco\", \"Asunto\" y " #~ "\"Mensaje\":" #~ msgid "Go to the contact support form" #~ msgstr "Ir al formulario de contacto para soporte" #~ msgid "Rates tables appearance" #~ msgstr "Apariencia de las tablas de tarifas" #~ msgid "Charge amount:" #~ msgstr "Importe a cobrar:" #~ msgid "Mark reservation as paid?" #~ msgstr "Marcar la reserva como pagada?" #~ msgid "The charge amount can not be above %amount" #~ msgstr "El importe a cobrar no puede ser más de %amount" #~ msgid "The refund amount can not be below zero." #~ msgstr "El importe a reembolsar no puede ser menos de cero." #~ msgid "" #~ "You are back to the reservation page but it seems that your payment was " #~ "declined. Please try again and get in touch if you need help with your " #~ "reservation." #~ msgstr "" #~ "Ha vuelto a la página de reserva pero parece que su pago ha sido " #~ "rechazado. Por favor vuelva a hacer la reserva y no dude en contactar con " #~ "nosotros por cualquiera ayuda con su reserva." #~ msgid "Payment method" #~ msgstr "Modo de pago" #~ msgid "Front-end strings Import/Export" #~ msgstr "Importar/Exportar las cadenas de caracteres (front-end)" #~ msgid "Languages - Import / Export for front-end strings" #~ msgstr "" #~ "Idiomas - Import / Export de las cadenas de caracteres del front-end" #~ msgid "HBook text" #~ msgstr "Texto de HBook" #~ msgid "Languages" #~ msgstr "Idiomas" #~ msgid "Store credit card" #~ msgstr "Guardar los datos de tarjeta de crédito" #~ msgid "\"Number of accommodation\" field maximum number (front-end form)" #~ msgstr "" #~ "Máximo número del campo \"Número de alojamiento\" (formulario front-end)" #~ msgid "(This will also erase all data associated to this field.)" #~ msgstr "" #~ "(Todas las informaciones asociadas con este campo van a estar suprimidas.)" #~ msgid "Import reservations only" #~ msgstr "Importar solamente las reservas"