msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: HBook\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-26 16:15-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-01-26 16:32-0500\n" "Last-Translator: Maestrel \n" "Language-Team: Maestrel \n" "Language: hr_HR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" #: accom-post-type/accom-post-type.php:17 admin-pages/pages/fees/fees.php:106 #: admin-pages/pages/ical/ical.php:147 admin-pages/pages/options/options.php:97 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:193 admin-pages/pages/rates/rates.php:235 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:416 #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:71 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:68 admin-pages/pages/rules/rules.php:124 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:180 admin-pages/pages/rules/rules.php:236 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:299 blocks/blocks.php:64 #: blocks/blocks.php:70 utils/strings-utils.php:121 utils/utils.php:4950 msgid "Accommodation" msgstr "Smještaj" #: accom-post-type/accom-post-type.php:18 msgid "All Accommodation" msgstr "Svi smještaji" #: accom-post-type/accom-post-type.php:19 #: accom-post-type/accom-post-type.php:20 msgid "Add New Accommodation" msgstr "Dodaj novi smještaj" #: accom-post-type/accom-post-type.php:21 msgid "Edit Accommodation" msgstr "Uredi smještaj" #: accom-post-type/accom-post-type.php:22 msgid "New Accommodation" msgstr "Novi smještaj" #: accom-post-type/accom-post-type.php:23 msgid "View Accommodation post" msgstr "Pogledaj objavu smještaja" #: accom-post-type/accom-post-type.php:24 msgid "Search Accommodation" msgstr "Pretraži smještaj" #: accom-post-type/accom-post-type.php:25 msgid "No accommodation found." msgstr "Nije pronađen nijedan smještaj." #: accom-post-type/accom-post-type.php:26 msgid "No accommodation post found in trash." msgstr "Nema smještaja u smeću." #: accom-post-type/accom-post-type.php:58 msgid "HBook Accommodation settings" msgstr "HBook postavke smještaja" #: accom-post-type/accom-post-type.php:74 msgid "Number of accommodation of this type" msgstr "Broj smještaja ove vrste" #: accom-post-type/accom-post-type.php:79 msgid "Edit accommodation numbering" msgstr "Uredi numeraciju smještaja" #: accom-post-type/accom-post-type.php:92 admin-pages/admin-page.php:53 #: admin-pages/admin-page.php:55 admin-pages/admin-page.php:57 #: admin-pages/pages/customers/customers.php:92 #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:86 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:197 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:233 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:804 hbook.php:472 msgid "Delete" msgstr "Obriši" #: accom-post-type/accom-post-type.php:100 msgid "Occupancy settings" msgstr "Postavke popunjenosti" #: accom-post-type/accom-post-type.php:103 utils/options-utils.php:478 msgid "Normal occupancy" msgstr "Normalna popunjenost" #: accom-post-type/accom-post-type.php:105 msgid "Extra people might pay a fee as defined in the \"Rates\" page." msgstr "" "Dodatne osobe mogu plaćati naknadu kako je definirano na stranici \"Cijene\"." #: accom-post-type/accom-post-type.php:110 utils/options-utils.php:479 msgid "Maximum occupancy" msgstr "Maksimalna popunjenost" #: accom-post-type/accom-post-type.php:114 msgid "Minimum occupancy" msgstr "Minimalna popunjenost" #: accom-post-type/accom-post-type.php:117 msgid "Specify a maximum number of adults or children" msgstr "Odredite maksimalan broj odraslih ili djece" #: accom-post-type/accom-post-type.php:133 msgid "Maximum adults" msgstr "Maksimalno odraslih" #: accom-post-type/accom-post-type.php:141 msgid "Maximum children" msgstr "Maksimalno djece" #: accom-post-type/accom-post-type.php:159 msgid "Descriptions" msgstr "Opisi" #: accom-post-type/accom-post-type.php:161 msgid "Description displayed in search results" msgstr "Opis prikazan u rezultatima pretrage" #: accom-post-type/accom-post-type.php:165 msgid "Description displayed in Accommodation list" msgstr "Opis prikazan na popisu smještaja" #: accom-post-type/accom-post-type.php:171 msgid "Accommodation short name" msgstr "Kratko ime smještaja" #: accom-post-type/accom-post-type.php:173 msgid "If set this name will be used in the calendar of the Reservations page." msgstr "" "Ako je postavljeno, ovo ime će se koristiti u kalendaru na stranici " "Rezervacije." #: accom-post-type/accom-post-type.php:179 msgid "Accommodation abbreviated name" msgstr "Skraćeno ime smještaja" #: accom-post-type/accom-post-type.php:181 msgid "" "If set this name will be used in the calendar of the Reservations page (on " "narrow screen)." msgstr "" "Ako je postavljeno, ovo ime će se koristiti u kalendaru na stranici " "Rezervacije (na uskim ekranima)." #: accom-post-type/accom-post-type.php:189 msgid "Display options" msgstr "Opcije prikaza" #: accom-post-type/accom-post-type.php:193 msgid "Accommodation display" msgstr "Prikaz smještaja" #: accom-post-type/accom-post-type.php:205 msgid "Use this post to display the accommodation" msgstr "Koristi ovu objavu za prikaz smještaja" #: accom-post-type/accom-post-type.php:213 msgid "Use another post or page to display the accommodation" msgstr "Koristi drugu objavu ili stranicu za prikaz smještaja" #: accom-post-type/accom-post-type.php:217 msgid "ID of the page used for displaying the accommodation" msgstr "ID stranice koja se koristi za prikaz smještaja" #: accom-post-type/accom-post-type.php:228 msgid "Accommodation display template" msgstr "Predložak prikaza smještaja" #: accom-post-type/accom-post-type.php:231 msgid "Post" msgstr "Objava" #: accom-post-type/accom-post-type.php:232 msgid "Page" msgstr "Stranica" #: accom-post-type/accom-post-type.php:250 blocks/blocks.php:90 msgid "Starting price" msgstr "Početna cijena" #: accom-post-type/accom-post-type.php:262 msgid "Automatic blockings" msgstr "Automatske blokade" #: accom-post-type/accom-post-type.php:265 #: database-actions/database-actions.php:1383 #: database-actions/database-actions.php:1389 #: database-actions/database-actions.php:1393 #: database-actions/database-actions.php:1399 msgid "Preparation time" msgstr "Vrijeme pripreme" #: accom-post-type/accom-post-type.php:267 msgid "" "Enter the number of nights that should be blocked before and after a " "reservation." msgstr "Unesite broj noći koje treba blokirati prije i nakon rezervacije." #: accom-post-type/accom-post-type.php:273 msgid "" "Accommodation that need to be blocked when this type of accommodation is " "booked" msgstr "" "Smještaji koji se trebaju blokirati kada je ova vrsta smještaja rezervirana" #: accom-post-type/accom-post-type.php:275 msgid "" "Enter accommodation id. Separate multiple values with comma. You can " "indicate the number of accommodation that should be blocked between " "parentheses." msgstr "" "Unesite ID smještaja. Više vrijednosti odvojite zarezom. Možete navesti broj " "smještaja koji treba biti blokiran u zagradi." #: accom-post-type/accom-post-type.php:284 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:244 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:384 utils/options-utils.php:454 msgid "Multiple accommodation booking" msgstr "Rezervacija više smještaja" #: accom-post-type/accom-post-type.php:287 msgid "Exclude this accommodation from multiple accommodation bookings" msgstr "Isključi ovaj smještaj iz rezervacija više smještaja" #: accom-post-type/accom-post-type.php:300 msgid "Always" msgstr "Uvijek" #: accom-post-type/accom-post-type.php:308 msgid "On global search only" msgstr "Samo kod globalne pretrage" #: accom-post-type/accom-post-type.php:316 utils/options-utils.php:691 msgid "Never" msgstr "Nikada" #: accom-post-type/accom-post-type.php:327 msgid "Override default opening dates" msgstr "Nadjačaj zadane datume otvaranja" #: accom-post-type/accom-post-type.php:540 msgid "Accommodation id: " msgstr "ID smještaja: " #: admin-pages/admin-ajax-actions.php:24 msgid "Your session has expired. Please refresh the page." msgstr "Vaša sesija je istekla. Molimo osvježite stranicu." #: admin-pages/admin-ajax-actions.php:712 #: front-end/front-end-ajax-actions.php:185 #, php-format msgid "The %s (%s) is no longer available." msgstr "%s (%s) više nije dostupan." #: admin-pages/admin-ajax-actions.php:982 msgid "from" msgstr "od" #: admin-pages/admin-ajax-actions.php:982 msgid "to" msgstr "do" #: admin-pages/admin-ajax-actions.php:1294 #, fuzzy, php-format #| msgid "The file %s is not a correct HBook settings file." msgid "%s is not a correct HBook settings file" msgstr "Datoteka %s nije ispravna HBook datoteka s postavkama." #: admin-pages/admin-page.php:17 admin-pages/admin-page.php:103 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:22 admin-pages/pages/rates/rates.php:431 #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:28 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:162 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:60 blocks/blocks.php:119 #: front-end/booking-form/search-form.php:295 utils/options-utils.php:450 msgid "All" msgstr "Sve" #: admin-pages/admin-page.php:18 admin-pages/pages/customers/customers.php:100 #: admin-pages/pages/customers/customers.php:106 #: admin-pages/pages/ical/ical.php:220 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:342 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:366 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:407 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:432 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:458 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:481 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:487 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:507 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:533 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:745 msgid "Save" msgstr "Spremi" #: admin-pages/admin-page.php:19 admin-pages/pages/text/text.php:265 #: utils/options-utils.php:1703 msgid "Saving..." msgstr "Spremanje..." #: admin-pages/admin-page.php:20 #, php-format msgid "Delete '%setting_name'?" msgstr "Obrisati '%setting_name'?" #: admin-pages/admin-page.php:21 msgid "Confirm deletion?" msgstr "Potvrditi brisanje?" #: admin-pages/admin-page.php:22 msgid "It seems some changes have not been saved." msgstr "Čini se da neke promjene nisu spremljene." #: admin-pages/admin-page.php:23 msgid "No accommodation selected" msgstr "Nema odabranog smještaja" #: admin-pages/admin-page.php:41 msgid "Add season dates" msgstr "Dodaj datume sezone" #: admin-pages/admin-page.php:44 msgid "Add option choice" msgstr "Dodaj izbor opcije" #: admin-pages/admin-page.php:51 admin-pages/pages/customers/customers.php:91 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:331 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:358 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:381 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:425 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:453 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:471 msgid "Edit" msgstr "Uredi" #: admin-pages/admin-page.php:61 admin-pages/pages/customers/customers.php:95 #: admin-pages/pages/misc/misc.php:370 #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:89 msgid "Deleting..." msgstr "Brisanje..." #: admin-pages/admin-page.php:69 admin-pages/admin-page.php:71 #: admin-pages/admin-page.php:73 admin-pages/admin-page.php:75 #: admin-pages/admin-page.php:175 admin-pages/admin-page.php:184 #: admin-pages/pages/customers/customers.php:102 #: admin-pages/pages/customers/customers.php:108 #: admin-pages/pages/customers/customers.php:162 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:362 admin-pages/pages/ical/ical.php:206 #: admin-pages/pages/ical/ical.php:221 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:344 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:367 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:409 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:434 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:460 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:483 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:489 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:509 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:535 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:747 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:817 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:868 #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:170 msgid "Cancel" msgstr "Otkaži" #: admin-pages/admin-page.php:94 admin-pages/admin-page.php:123 #: admin-pages/pages/customers/customers.php:140 #: admin-pages/pages/misc/misc.php:451 admin-pages/pages/misc/misc.php:480 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:454 #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:70 #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:97 #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:123 msgid "Select all" msgstr "Odaberi sve" #: admin-pages/admin-page.php:95 admin-pages/admin-page.php:128 #: admin-pages/pages/customers/customers.php:141 #: admin-pages/pages/misc/misc.php:454 admin-pages/pages/misc/misc.php:483 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:441 admin-pages/pages/rates/rates.php:455 #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:71 #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:98 #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:124 msgid "Unselect all" msgstr "Poništi odabir" #: admin-pages/admin-page.php:135 msgid "Amount type" msgstr "Tip iznosa" #: admin-pages/admin-page.php:136 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:711 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:733 #: front-end/booking-form/details-form.php:152 utils/options-utils.php:131 msgid "Fixed" msgstr "Fiksno" #: admin-pages/admin-page.php:137 front-end/booking-form/details-form.php:159 #: utils/options-utils.php:129 msgid "Percentage" msgstr "Postotak" #: admin-pages/admin-page.php:150 utils/options-utils.php:206 msgid "Text" msgstr "Tekst" #: admin-pages/admin-page.php:151 admin-pages/pages/customers/customers.php:78 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:788 #: database-actions/database-creation.php:651 msgid "Email" msgstr "E-pošta" #: admin-pages/admin-page.php:152 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:263 msgid "Number" msgstr "Broj" #: admin-pages/admin-page.php:153 msgid "Text area" msgstr "Područje teksta" #: admin-pages/admin-page.php:154 admin-pages/pages/emails/emails.php:285 #: front-end/booking-form/available-accom.php:50 msgid "Select" msgstr "Odaberi" #: admin-pages/admin-page.php:155 msgid "Radio buttons" msgstr "Radio gumbovi" #: admin-pages/admin-page.php:156 msgid "Check boxes" msgstr "Potvrdni okviri" #: admin-pages/admin-page.php:157 admin-pages/admin-page.php:216 msgid "Country select" msgstr "Odabir zemlje" #: admin-pages/admin-page.php:158 utils/strings-utils.php:102 #: utils/strings-utils.php:116 msgid "Title" msgstr "Naslov" #: admin-pages/admin-page.php:159 msgid "Sub-title" msgstr "Podnaslov" #: admin-pages/admin-page.php:160 msgid "Explanation" msgstr "Objašnjenje" #: admin-pages/admin-page.php:161 msgid "Separator" msgstr "Razdjelnik" #: admin-pages/admin-page.php:162 msgid "Column break" msgstr "Prijelom stupca" #: admin-pages/admin-page.php:168 msgid "Remove field" msgstr "Ukloni polje" #: admin-pages/admin-page.php:169 msgid "Form title" msgstr "Naslov forme" #: admin-pages/admin-page.php:173 msgid "Edit field name" msgstr "Uredi naziv polja" #: admin-pages/admin-page.php:174 admin-pages/admin-page.php:183 #: admin-pages/admin-page.php:256 admin-pages/pages/emails/emails.php:360 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:516 msgid "OK" msgstr "U redu" #: admin-pages/admin-page.php:178 admin-pages/pages/customers/customers.php:75 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:257 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:635 utils/utils.php:4584 #: utils/utils.php:4588 msgid "Id" msgstr "ID" #: admin-pages/admin-page.php:182 msgid "Edit field Id" msgstr "Uredi ID polja" #: admin-pages/admin-page.php:187 msgid "Displayed?" msgstr "Prikazano?" #: admin-pages/admin-page.php:189 admin-pages/admin-page.php:198 #: admin-pages/admin-page.php:207 admin-pages/pages/fees/fees.php:182 #: admin-pages/pages/misc/misc.php:280 admin-pages/pages/options/options.php:12 #: admin-pages/pages/options/options.php:156 #: admin-pages/pages/options/options.php:194 #: admin-pages/pages/payment/payment.php:53 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:56 admin-pages/pages/rates/rates.php:388 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:23 #: front-end/booking-form/search-form.php:318 payment/stripe/stripe.php:84 #: payment/stripe/stripe.php:93 utils/options-utils.php:27 #: utils/options-utils.php:48 utils/options-utils.php:58 #: utils/options-utils.php:68 utils/options-utils.php:78 #: utils/options-utils.php:95 utils/options-utils.php:105 #: utils/options-utils.php:153 utils/options-utils.php:372 #: utils/options-utils.php:393 utils/options-utils.php:460 #: utils/options-utils.php:469 utils/options-utils.php:487 #: utils/options-utils.php:497 utils/options-utils.php:512 #: utils/options-utils.php:521 utils/options-utils.php:530 #: utils/options-utils.php:699 utils/options-utils.php:708 #: utils/options-utils.php:793 utils/options-utils.php:803 #: utils/options-utils.php:832 utils/options-utils.php:863 #: utils/options-utils.php:907 utils/options-utils.php:917 #: utils/options-utils.php:932 utils/options-utils.php:959 #: utils/options-utils.php:968 utils/options-utils.php:977 #: utils/options-utils.php:1001 utils/options-utils.php:1017 #: utils/options-utils.php:1027 utils/options-utils.php:1036 #: utils/options-utils.php:1046 utils/options-utils.php:1056 #: utils/options-utils.php:1065 utils/options-utils.php:1095 #: utils/options-utils.php:1119 utils/options-utils.php:1136 #: utils/options-utils.php:1145 utils/options-utils.php:1175 #: utils/options-utils.php:1185 utils/options-utils.php:1195 #: utils/options-utils.php:1213 utils/options-utils.php:1223 #: utils/options-utils.php:1232 utils/options-utils.php:1241 #: utils/options-utils.php:1262 utils/options-utils.php:1271 #: utils/options-utils.php:1280 utils/options-utils.php:1298 #: utils/options-utils.php:1307 msgid "Yes" msgstr "Da" #: admin-pages/admin-page.php:192 admin-pages/admin-page.php:201 #: admin-pages/admin-page.php:210 admin-pages/pages/fees/fees.php:180 #: admin-pages/pages/misc/misc.php:288 admin-pages/pages/options/options.php:13 #: admin-pages/pages/options/options.php:158 #: admin-pages/pages/options/options.php:192 #: admin-pages/pages/payment/payment.php:54 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:57 admin-pages/pages/rates/rates.php:390 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:24 #: front-end/booking-form/search-form.php:317 payment/stripe/stripe.php:85 #: payment/stripe/stripe.php:94 utils/options-utils.php:28 #: utils/options-utils.php:49 utils/options-utils.php:59 #: utils/options-utils.php:69 utils/options-utils.php:79 #: utils/options-utils.php:96 utils/options-utils.php:106 #: utils/options-utils.php:154 utils/options-utils.php:373 #: utils/options-utils.php:394 utils/options-utils.php:461 #: utils/options-utils.php:470 utils/options-utils.php:488 #: utils/options-utils.php:498 utils/options-utils.php:513 #: utils/options-utils.php:522 utils/options-utils.php:531 #: utils/options-utils.php:700 utils/options-utils.php:709 #: utils/options-utils.php:794 utils/options-utils.php:804 #: utils/options-utils.php:833 utils/options-utils.php:864 #: utils/options-utils.php:908 utils/options-utils.php:918 #: utils/options-utils.php:933 utils/options-utils.php:960 #: utils/options-utils.php:969 utils/options-utils.php:978 #: utils/options-utils.php:1002 utils/options-utils.php:1018 #: utils/options-utils.php:1028 utils/options-utils.php:1037 #: utils/options-utils.php:1047 utils/options-utils.php:1057 #: utils/options-utils.php:1066 utils/options-utils.php:1096 #: utils/options-utils.php:1120 utils/options-utils.php:1137 #: utils/options-utils.php:1146 utils/options-utils.php:1176 #: utils/options-utils.php:1186 utils/options-utils.php:1196 #: utils/options-utils.php:1214 utils/options-utils.php:1224 #: utils/options-utils.php:1233 utils/options-utils.php:1242 #: utils/options-utils.php:1263 utils/options-utils.php:1272 #: utils/options-utils.php:1281 utils/options-utils.php:1299 #: utils/options-utils.php:1308 msgid "No" msgstr "Ne" #: admin-pages/admin-page.php:196 msgid "Admin only?" msgstr "Samo admin?" #: admin-pages/admin-page.php:205 msgid "Required?" msgstr "Obavezno?" #: admin-pages/admin-page.php:215 admin-pages/admin-page.php:241 msgid "Field type" msgstr "Tip polja" #: admin-pages/admin-page.php:219 msgid "Default country" msgstr "Zadana zemlja" #: admin-pages/admin-page.php:249 msgid "Choices" msgstr "Izbori" #: admin-pages/admin-page.php:250 msgid "Add a choice" msgstr "Dodaj izbor" #: admin-pages/admin-page.php:255 msgid "Edit choice" msgstr "Uredi izbor" #: admin-pages/admin-page.php:257 msgid "Remove choice" msgstr "Ukloni izbor" #: admin-pages/admin-page.php:265 msgid "Data about?" msgstr "Podaci o?" #: admin-pages/admin-page.php:267 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:280 msgid "Customer" msgstr "Gost" #: admin-pages/admin-page.php:270 msgid "Booking" msgstr "Rezervacija" #: admin-pages/admin-page.php:273 msgid "Column width" msgstr "Širina stupca" #: admin-pages/admin-page.php:275 msgid "Full" msgstr "Puna" #: admin-pages/admin-page.php:276 msgid "One half" msgstr "Jedna polovina" #: admin-pages/admin-page.php:277 msgid "One third" msgstr "Jedna trećina" #: admin-pages/admin-page.php:291 msgid "HBook settings" msgstr "HBook postavke" #: admin-pages/admin-page.php:314 msgid "Reservation variables" msgstr "Varijable rezervacije" #: admin-pages/admin-page.php:315 msgid "Customer variables" msgstr "Varijable gosti" #: admin-pages/admin-page.php:316 msgid "Payment link variables" msgstr "Varijable veze za plaćanje" #: admin-pages/admin-page.php:317 utils/options-utils.php:826 #: utils/utils.php:5025 msgid "Misc" msgstr "Razno" #: admin-pages/pages/appearance/appearance.php:7 #: admin-pages/pages/forms/forms.php:7 admin-pages/pages/ical/ical.php:12 #: admin-pages/pages/misc/misc.php:10 admin-pages/pages/payment/payment.php:11 msgid "Settings have been saved." msgstr "Postavke su spremljene." #: admin-pages/pages/appearance/appearance.php:20 #: admin-pages/pages/misc/misc.php:395 utils/utils.php:5015 msgid "Appearance" msgstr "Izgled" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:17 msgid "Delete customer?" msgstr "Obrisati kupca?" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:18 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:56 msgid "Please select the data you want to export." msgstr "Molimo odaberite podatke koje želite izvoziti." #: admin-pages/pages/customers/customers.php:19 msgid "1 reservation" msgstr "1 rezervacija" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:20 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:48 #, php-format msgid "%s reservations" msgstr "%s rezervacija" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:21 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:98 #: database-actions/database-creation.php:657 #: front-end/renders/payment-link-form-render.php:228 msgid "Country" msgstr "Zemlja" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:22 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:99 #: database-actions/database-actions.php:2528 msgid "State" msgstr "Država" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:23 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:100 #: database-actions/database-actions.php:2529 msgid "Province" msgstr "Pokrajina" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:24 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:101 msgid "Former data" msgstr "Prethodni podaci" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:44 utils/utils.php:5010 msgid "Customers" msgstr "Gosti" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:50 msgid "Customer list" msgstr "Popis gosti" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:55 msgid "There are no customers." msgstr "Nema gosti." #: admin-pages/pages/customers/customers.php:61 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:505 #: front-end/booking-form/details-form.php:389 msgid "Search a customer..." msgstr "Pretraži kupca..." #: admin-pages/pages/customers/customers.php:63 msgid "Sort by Last name →" msgstr "Sortiraj po prezimenu →" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:64 msgid "Sort by Last name ←" msgstr "Sortiraj po prezimenu ←" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:65 msgid "Sort by Id →" msgstr "Sortiraj po ID-u →" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:66 msgid "Sort by Id ←" msgstr "Sortiraj po ID-u ←" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:76 #: database-actions/database-creation.php:649 msgid "First name" msgstr "Ime" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:77 #: database-actions/database-creation.php:650 msgid "Last name" msgstr "Prezime" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:79 msgid "Other informations" msgstr "Ostale informacije" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:80 #: admin-pages/pages/documents/documents.php:61 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:203 admin-pages/pages/fees/fees.php:107 #: admin-pages/pages/options/options.php:98 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:197 admin-pages/pages/rates/rates.php:243 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:422 #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:75 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:70 admin-pages/pages/rules/rules.php:126 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:182 admin-pages/pages/rules/rules.php:238 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:301 #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:79 msgid "Actions" msgstr "Akcije" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:99 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:480 msgid "Customer details" msgstr "Detalji kupca" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:101 #: admin-pages/pages/customers/customers.php:107 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:343 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:408 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:433 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:459 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:482 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:488 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:508 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:534 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:746 msgid "Saving" msgstr "Spremanje" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:128 msgid "Export customers" msgstr "Izvezi goste" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:137 msgid "Select data to be exported" msgstr "Odaberite podatke za izvoz" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:160 #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:168 msgid "Download file" msgstr "Preuzmi datoteku" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:191 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:888 #, php-format msgid "Viewing page %s of %s" msgstr "Pregledava se stranica %s od %s" #: admin-pages/pages/details/details.php:7 msgid "The Details form settings have been saved." msgstr "Postavke forme detalja su spremljene." #: admin-pages/pages/details/details.php:8 msgid "New field" msgstr "Novo polje" #: admin-pages/pages/details/details.php:9 #, php-format msgid "Remove '%field_name' field?" msgstr "Ukloniti polje '%field_name'?" #: admin-pages/pages/details/details.php:10 msgid "Remove field?" msgstr "Ukloniti polje?" #: admin-pages/pages/details/details.php:11 msgid "New choice" msgstr "Novi izbor" #: admin-pages/pages/details/details.php:12 #, php-format msgid "Remove '%choice_name'?" msgstr "Ukloniti '%choice_name'?" #: admin-pages/pages/details/details.php:13 msgid "There is already a \"Country select\" field." msgstr "Već postoji polje \\\"Odabir zemlje\\\"." #: admin-pages/pages/details/details.php:14 msgid "There is already a field with this id." msgstr "Već postoji polje s ovim ID-om." #: admin-pages/pages/details/details.php:28 msgid "Customer and booking details form" msgstr "Forma detalja kupca i rezervacije" #: admin-pages/pages/details/details.php:35 msgid "Customize the Details form." msgstr "Prilagodite formu detalja." #: admin-pages/pages/details/details.php:36 msgid "" "You can add new fields, change fields settings and Drag and Drop fields to " "reorder them." msgstr "" "Možete dodati nova polja, promijeniti postavke polja i povući i ispustiti " "polja za njihovo preraspoređivanje." #: admin-pages/pages/details/details.php:42 #: admin-pages/pages/details/details.php:47 msgid "Add a field" msgstr "Dodaj polje" #: admin-pages/pages/documents/documents.php:9 msgid "Admin language" msgstr "Jezik administratora" #: admin-pages/pages/documents/documents.php:20 msgid "New document template" msgstr "Novi predložak dokumenta" #: admin-pages/pages/documents/documents.php:34 msgid "Document templates" msgstr "Predlošci dokumenata" #: admin-pages/pages/documents/documents.php:35 #: admin-pages/pages/documents/documents.php:101 msgid "Add new document template" msgstr "Dodaj novi predložak dokumenta" #: admin-pages/pages/documents/documents.php:44 msgid "No document templates set yet." msgstr "Još nema postavljenih predložaka dokumenata." #: admin-pages/pages/documents/documents.php:58 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:198 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:293 msgid "Name" msgstr "Naziv" #: admin-pages/pages/documents/documents.php:59 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:489 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:766 msgid "Template" msgstr "Predložak" #: admin-pages/pages/documents/documents.php:60 #: admin-pages/pages/text/text.php:197 msgid "Language" msgstr "Jezik" #: admin-pages/pages/documents/documents.php:105 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:462 msgid "Variables" msgstr "Varijable" #: admin-pages/pages/documents/documents.php:107 msgid "You can use the following variables in the documents." msgstr "Možete koristiti sljedeće varijable u dokumentima." #: admin-pages/pages/documents/documents.php:108 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:465 admin-pages/pages/ical/ical.php:294 #, php-format msgid "" "Please check %s this section %s of our documentation to have a description " "of each variable." msgstr "" "Molimo provjerite %s ovaj odjeljak %s naše dokumentacije za opis svake " "varijable." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:47 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:55 #: database-actions/database-creation.php:690 utils/utils.php:1209 #: utils/utils.php:1215 msgid "New reservation" msgstr "Nova rezervacija" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:49 utils/utils.php:1211 msgid "from customers" msgstr "od Gosta" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:57 utils/utils.php:1217 msgid "from admin" msgstr "od administratora" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:62 #: database-actions/database-creation.php:191 #: database-actions/database-creation.php:731 utils/utils.php:1220 msgid "Reservation confirmation" msgstr "Potvrda rezervacije" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:66 utils/utils.php:1221 msgid "Reservation cancellation" msgstr "Otkazivanje rezervacije" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:70 msgid "Payment via Payment link" msgstr "Plaćanje putem veze za plaćanje" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:74 msgid "New payment method via Payment link" msgstr "Novi način plaćanja putem veze za plaćanje" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:79 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:151 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:23 #: front-end/booking-form/details-form.php:431 utils/options-utils.php:546 #: utils/options-utils.php:555 utils/options-utils.php:564 #: utils/options-utils.php:653 msgid "New" msgstr "Novo" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:80 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:150 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:24 #: front-end/booking-form/details-form.php:429 utils/options-utils.php:545 #: utils/options-utils.php:652 msgid "Pending" msgstr "Na čekanju" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:81 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:148 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:25 #: front-end/booking-form/details-form.php:433 utils/options-utils.php:547 #: utils/options-utils.php:556 utils/options-utils.php:565 #: utils/options-utils.php:651 msgid "Confirmed" msgstr "Potvrđeno" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:84 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:29 msgid "Paid" msgstr "Plaćeno" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:85 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:31 msgid "Not fully paid" msgstr "Nije potpuno plaćeno" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:88 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:32 msgid "Bond not paid" msgstr "Jamstvo nije plaćeno" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:90 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:30 msgid "Unpaid" msgstr "Neplaćeno" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:92 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:654 msgid "Delayed payment" msgstr "Odgođeno plaćanje" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:97 msgid "New email template" msgstr "Novi predložak e-pošte" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:98 msgid "This e-mail address does not seem valid." msgstr "Ova adresa e-pošte ne izgleda valjano." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:99 msgid "Please seperate multiple e-mail addresses with commas." msgstr "Molimo odvojite više adresa e-pošte zarezima." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:100 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:81 msgid "Select attachments" msgstr "Odaberite privitke" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:101 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:82 msgid "Remove all attachments?" msgstr "Ukloniti sve privitke?" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:102 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:272 msgid "Message:" msgstr "Poruka:" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:103 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:275 msgid "Format:" msgstr "Format:" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:104 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:283 msgid "Attachments:" msgstr "Privici:" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:105 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:293 msgid "Upon event" msgstr "Prilikom događaja" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:106 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:295 msgid "Scheduled" msgstr "Zakazano" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:107 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:219 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:297 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:87 utils/utils.php:1205 msgid "Manually" msgstr "Ručno" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:108 utils/utils.php:1235 msgid "day" msgstr "dan" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:109 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:335 utils/utils.php:1237 msgid "days" msgstr "dana" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:110 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:338 utils/utils.php:1241 msgid "before" msgstr "prije" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:111 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:341 utils/utils.php:1243 msgid "after" msgstr "nakon" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:112 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:344 utils/utils.php:1247 msgid "check-in" msgstr "prijava" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:113 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:347 utils/utils.php:1249 msgid "check-out" msgstr "odjava" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:114 msgid "on check-in day" msgstr "na dan prijave" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:115 msgid "on check-out day" msgstr "na dan odjave" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:116 msgid "The number of days is not valid." msgstr "Broj dana nije valjan." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:117 msgid "This schedule already exists." msgstr "Ovaj raspored već postoji." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:118 msgid "Delete schedule?" msgstr "Obrisati raspored?" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:119 msgid "Select at least one Event." msgstr "Odaberite barem jedan događaj." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:120 msgid "Select at least one Reservation status." msgstr "Odaberite barem jedan status rezervacije." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:121 msgid "Select at least one Reservation payment status." msgstr "Odaberite barem jedan status plaćanja rezervacije." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:122 msgid "Select at least one Accommodation or Multiple accommodation booking." msgstr "Odaberite barem jedan smještaj ili rezervaciju više smještaja." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:123 msgid "Delete email logs?" msgstr "Obrisati zapise e-pošte?" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:124 msgid "Payment links can not be used in TEXT format emails." msgstr "Veze za plaćanje se ne mogu koristiti u e-poštama TEXT formata." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:147 msgid "Email logs have been deleted." msgstr "Zapisi e-pošte su obrisani." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:153 msgid "An error occured. Email logs could not be deleted." msgstr "Dogodila se greška. Zapisi e-pošte nisu mogli biti obrisani." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:167 msgid "Email templates" msgstr "Predlošci e-pošte" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:168 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:401 msgid "Add new email template" msgstr "Dodaj novi predložak e-pošte" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:179 #, php-format msgid "" "We strongly recommend using %s to send emails, in order to increase email " "deliverability. Please check %s this article from our knowledgebase %s." msgstr "" "Snažno preporučujemo korištenje %s za slanje e-pošte, kako bi se povećala " "isporučivost e-pošte. Molimo provjerite %s ovaj članak iz naše baze znanja " "%s." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:184 msgid "No email templates set yet." msgstr "Još nema postavljenih predložaka e-pošte." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:199 msgid "Addresses" msgstr "Adrese" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:200 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:827 msgid "Subject" msgstr "Predmet" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:201 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:829 #: utils/strings-utils.php:103 msgid "Message" msgstr "Poruka" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:202 msgid "Sending" msgstr "Slanje" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:211 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:261 msgid "To:" msgstr "Za:" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:212 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:263 msgid "Reply-to:" msgstr "Odgovori na:" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:213 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:265 msgid "From:" msgstr "Od:" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:214 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:267 msgid "Bcc:" msgstr "Skrivena kopija:" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:223 msgid "Add at least one Schedule" msgstr "Dodajte barem jedan raspored" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:232 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:367 msgid "For reservation status:" msgstr "Za status rezervacije:" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:236 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:373 msgid "For reservation payment status:" msgstr "Za status plaćanja rezervacije:" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:240 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:378 msgid "For accommodation:" msgstr "Za smještaj:" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:249 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:388 msgid "For language:" msgstr "Za jezik:" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:277 msgid "TEXT" msgstr "TEKST" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:280 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:286 msgid "Remove all" msgstr "Ukloni sve" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:328 msgid "Add schedule" msgstr "Dodaj raspored" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:351 msgid "Only if before check-out date" msgstr "Samo ako je prije datuma odjave" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:356 msgid "Only if after check-in date" msgstr "Samo ako je nakon datuma prijave" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:359 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:422 msgid "Add" msgstr "Dodaj" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:405 msgid "Email headers" msgstr "Zaglavlja e-pošte" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:407 msgid "\"To address\" field:" msgstr "Polje \\\"Za adresu\\\":" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:412 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:450 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:455 #, php-format msgid "If the field is blank %s will be used." msgstr "Ako je polje prazno, koristit će se %s." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:417 #, php-format msgid "" "If the field is blank the email address of the WordPress administrator (%s) " "will be used." msgstr "" "Ako je polje prazno, koristit će se adresa e-pošte WordPress administratora " "(%s)." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:426 #, php-format msgid "Separate multiple e-mail addresses with commas, for example: %s" msgstr "Odvojite više adresa e-pošte zarezima, na primjer: %s" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:427 msgid "email-1@domain.com,email-2@domain.com" msgstr "email-1@domain.com,email-2@domain.com" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:433 msgid "\"Reply-To address\", \"From address\" fields:" msgstr "Polja \\\"Adresa za odgovor\\\", \\\"Od adrese\\\":" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:437 #, php-format msgid "" "Insert a complete e-mail address (a name followed by an email address " "wrapped between %s and %s, for example: %s)" msgstr "" "Unesite potpunu adresu e-pošte (ime praćeno adresom e-pošte omatanu između " "%s i %s, na primjer: %s)" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:440 msgid "Your Name " msgstr "Vaše Ime " #: admin-pages/pages/emails/emails.php:445 msgid "\"From address\" fields:" msgstr "Polja \\\"Od adrese\\\":" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:464 msgid "" "You can use the following variables in the email headers, subject and body." msgstr "" "Možete koristiti sljedeće varijable u zaglavljima, predmetu i tijelu e-pošte." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:481 msgid "Email logs" msgstr "Zapisi e-pošte" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:487 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:767 msgid "Sent on" msgstr "Poslano" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:488 msgid "Resa id" msgstr "ID rezervacije" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:490 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:768 msgid "Trigger" msgstr "Okidač" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:491 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:266 utils/utils.php:4564 msgid "Status" msgstr "Status" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:518 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:663 msgid "Failed" msgstr "Neuspješno" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:537 msgid "Delete email logs" msgstr "Obriši zapise e-pošte" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:12 admin-pages/pages/options/options.php:25 #: admin-pages/pages/options/options.php:51 msgid "Per person" msgstr "Po osobi" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:16 admin-pages/pages/options/options.php:29 msgid "Per person / per day" msgstr "Po osobi / po danu" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:20 msgid "Per accommodation / per day" msgstr "Po smještaju / po danu" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:24 msgid "Per accommodation" msgstr "Po smještaju" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:28 msgid "Per booking" msgstr "Po rezervaciji" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:34 msgid "Percentage (on Accommodation)" msgstr "Postotak (na smještaj)" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:35 admin-pages/pages/rates/rates.php:58 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:340 utils/strings-utils.php:123 msgid "Accommodation price" msgstr "Cijena smještaja" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:39 msgid "Percentage (on Extra Services)" msgstr "Postotak (na dodatne usluge)" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:40 msgid "Extra Services price" msgstr "Cijena dodatnih usluga" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:44 msgid "Percentage (global)" msgstr "Postotak (ukupno)" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:45 admin-pages/pages/rates/rates.php:59 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:343 msgid "Global price" msgstr "Ukupna cijena" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:51 msgid "New fee" msgstr "Nova naknada" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:52 admin-pages/pages/options/options.php:14 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:46 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:104 msgid "Invalid amount." msgstr "Neispravna količina." #: admin-pages/pages/fees/fees.php:53 admin-pages/pages/fees/fees.php:200 #: admin-pages/pages/options/options.php:15 #: admin-pages/pages/options/options.php:218 #: admin-pages/pages/options/options.php:265 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:388 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:44 #: front-end/booking-form/available-accom.php:48 #: front-end/booking-form/search-form.php:26 utils/resa-summary.php:35 msgid "Adults:" msgstr "Odrasli:" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:54 admin-pages/pages/fees/fees.php:204 #: admin-pages/pages/options/options.php:16 #: admin-pages/pages/options/options.php:222 #: admin-pages/pages/options/options.php:269 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:391 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:45 #: front-end/booking-form/available-accom.php:49 #: front-end/booking-form/search-form.php:27 utils/resa-summary.php:36 msgid "Children:" msgstr "Djeca:" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:55 admin-pages/pages/fees/fees.php:209 msgid "Minimum amount:" msgstr "Minimalna količina:" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:56 admin-pages/pages/fees/fees.php:211 msgid "Maximum amount:" msgstr "Maksimalna količina:" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:57 msgid "Included in Accommodation price" msgstr "Uključeno u cijenu smještaja" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:58 msgid "Included in Extra Services price" msgstr "Uključeno u cijenu dodatnih usluga" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:59 msgid "Included in prices" msgstr "Uključeno u cijene" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:60 msgid "Added to Accommodation price" msgstr "Dodano na cijenu smještaja" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:61 msgid "Added to Extra Services price" msgstr "Dodano na cijenu dodatnih usluga" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:62 msgid "Added to prices" msgstr "Dodano na cijene" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:63 admin-pages/pages/fees/fees.php:187 msgid "Added to final price" msgstr "Dodano na konačnu cijenu" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:64 admin-pages/pages/fees/fees.php:217 #: utils/options-utils.php:130 utils/strings-utils.php:120 utils/utils.php:4552 msgid "Number of nights" msgstr "Broj noći" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:65 admin-pages/pages/fees/fees.php:219 msgid "Number of adults and children" msgstr "Broj odraslih i djece" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:66 admin-pages/pages/fees/fees.php:221 msgid "Number of adults" msgstr "Broj odraslih" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:67 admin-pages/pages/fees/fees.php:223 msgid "Number of children" msgstr "Broj djece" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:86 utils/utils.php:4975 msgid "Fees" msgstr "Naknade" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:87 admin-pages/pages/fees/fees.php:117 msgid "Add new fee" msgstr "Dodaj novu naknadu" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:96 msgid "No fees have been created yet." msgstr "Još nisu stvorene nikakve naknade." #: admin-pages/pages/fees/fees.php:103 msgid "Fee name" msgstr "Naziv naknade" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:104 admin-pages/pages/options/options.php:95 msgid "Type" msgstr "Vrsta" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:105 admin-pages/pages/options/options.php:96 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:196 admin-pages/pages/rates/rates.php:242 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:421 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:585 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:637 utils/utils.php:2817 msgid "Amount" msgstr "Količina" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:145 admin-pages/pages/fees/fees.php:185 msgid "Fee is:" msgstr "Naknada je:" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:162 msgid "Fee applies on:" msgstr "Naknada se primjenjuje na:" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:178 msgid "Apply on Accommodation per person per night price?" msgstr "Primijeni na cijenu smještaja po osobi po noći?" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:197 msgid "Percentage:" msgstr "Postotak:" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:215 msgid "Multiply per:" msgstr "Pomnoži po:" #: admin-pages/pages/forms/forms.php:27 msgid "Search form and Accommodation selection" msgstr "Obrazac za pretraživanje i odabir smještaja" #: admin-pages/pages/forms/forms.php:32 utils/utils.php:4980 msgid "Search form" msgstr "Obrazac za pretraživanje" #: admin-pages/pages/forms/forms.php:45 admin-pages/pages/text/text.php:28 msgid "Accommodation selection" msgstr "Odabir smještaja" #: admin-pages/pages/help/help.php:16 utils/utils.php:5035 utils/utils.php:5048 msgid "Help" msgstr "Pomoć" #: admin-pages/pages/help/help.php:22 msgid "If you need help using HBook plugin here are some useful ressources." msgstr "" "Ako trebate pomoć s korištenjem HBook dodatka, evo nekih korisnih resursa." #: admin-pages/pages/help/help.php:42 msgid "" "Before setting up the plugin you should have a look at its documentation. " "You will find all the basic information you need to use HBook." msgstr "" "Prije postavljanja dodatka trebate pogledati njegovu dokumentaciju. Pronaći " "ćete sve osnovne informacije potrebne za korištenje HBook-a." #: admin-pages/pages/help/help.php:43 msgid "Go to the documentation" msgstr "Idite na dokumentaciju" #: admin-pages/pages/help/help.php:47 msgid "" "If you need to solve a specific issue you can try to enter your question in " "the search engine of our knowledge base and you might directly find the " "answer." msgstr "" "Ako trebate riješiti određeni problem, možete pokušati unijeti svoje pitanje " "u tražilicu naše baze znanja i možda ćete izravno pronaći odgovor." #: admin-pages/pages/help/help.php:48 msgid "Go to the knowledgebase" msgstr "Idite na bazu znanja" #: admin-pages/pages/help/help.php:52 msgid "" "If you can not find the answer you are looking for in the documentation or " "in the knowledgebase, feel free to send us a message via our contact form." msgstr "" "Ako ne možete pronaći odgovor koji tražite u dokumentaciji ili bazi znanja, " "slobodno nam pošaljite poruku putem našeg kontakt obrasca." #: admin-pages/pages/help/help.php:53 msgid "Go to the helpdesk" msgstr "Idite na helpdesk" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:13 msgid "Stop synchronizing with this calendar?" msgstr "Zaustaviti sinkronizaciju s ovim kalendarom?" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:14 msgid "" "The frequency is not valid. Value should not be lower than 5 minutes (300s)." msgstr "" "Učestalost nije valjana. Vrijednost ne smije biti manja od 5 minuta (300s)." #: admin-pages/pages/ical/ical.php:25 msgid "ICal synchronization and import/export" msgstr "ICal sinkronizacija i uvoz/izvoz" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:37 #, php-format msgid "" "HBook iCal calendars URLs are currently cached, which is not recommended as " "it will delay the updates of your external calendars. To correctly adjust " "any caching plugin with HBook, please read %s" msgstr "" "URL-ovi HBook iCal kalendara trenutno su pohranjeni u predmemoriju, što se " "ne preporučuje jer će odgoditi ažuriranja vaših vanjskih kalendara. Za " "pravilno podešavanje bilo kojeg dodatka za predmemoriju s HBook-om, " "pročitajte %s" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:39 msgid "this article from our knowldgebase." msgstr "ovaj članak iz naše baze znanja." #: admin-pages/pages/ical/ical.php:48 #, php-format msgid "" "For iCal synchronization to work properly, we strongly recommend that %s is " "used as your main calendar. Synchronize each HBook calendar with the " "matching external calendars both ways. Do not sync your external calendars " "together." msgstr "" "Za ispravan rad iCal sinkronizacije, preporučujemo da koristite %s kao svoj " "glavni kalendar. Sinkronizirajte svaki HBook kalendar s odgovarajućim " "vanjskim kalendarima u oba smjera. Nemojte međusobno sinkronizirati svoje " "vanjske kalendare." #: admin-pages/pages/ical/ical.php:51 #, php-format msgid "" "If there are dates that you need to block, you should set these unavailable " "dates using %s and do not add them manually in the external calendars." msgstr "" "Ako postoje datumi koje trebate blokirati, trebate ih postaviti kao " "nedostupne koristeći %s i nemojte ih ručno dodavati u vanjske kalendare." #: admin-pages/pages/ical/ical.php:51 msgid "Reservations > Block accommodation" msgstr "Rezervacije > Blokiraj smještaj" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:52 msgid "" "With the synchronization, they will be set automatically as unavailable in " "your other calendars." msgstr "" "Sinkronizacijom će ti datumi automatski biti postavljeni kao nedostupni u " "vašim drugim kalendarima." #: admin-pages/pages/ical/ical.php:85 #, php-format msgid "" "There seems to be a problem : %s Check that you have entered a valid URL." msgstr "" "Čini se da postoji problem: %s Provjerite jeste li unijeli ispravan URL." #: admin-pages/pages/ical/ical.php:123 msgid "" "At least one accommodation must be created in order to set iCal " "synchronization." msgstr "" "Potrebno je stvoriti barem jedan smještaj kako biste postavili iCal " "sinkronizaciju." #: admin-pages/pages/ical/ical.php:131 msgid "Update calendars" msgstr "Ažuriraj kalendare" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:136 msgid "Last synchronized on: " msgstr "Zadnja sinkronizacija: " #: admin-pages/pages/ical/ical.php:146 #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:26 #: utils/utils.php:4553 msgid "Accommodation type" msgstr "Vrsta smještaja" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:148 msgid "Export calendars" msgstr "Izvezi kalendare" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:149 msgid "Import calendars" msgstr "Uvezi kalendare" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:150 msgid "Synchronized calendars" msgstr "Sinkronizirani kalendari" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:188 msgid "Download .ics file" msgstr "Preuzmi .ics datoteku" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:190 msgid "Get export url" msgstr "Dohvati URL za izvoz" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:191 msgid "Hide export url" msgstr "Sakrij URL za izvoz" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:192 msgid "URL to add to your external calendars" msgstr "URL za dodavanje u vaše vanjske kalendare" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:196 msgid "Upload .ics file" msgstr "Učitaj .ics datoteku" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:198 msgid "Import a calendar file" msgstr "Uvezi datoteku kalendara" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:199 msgid "Calendar name: " msgstr "Naziv kalendara: " #: admin-pages/pages/ical/ical.php:205 admin-pages/pages/misc/misc.php:403 #: admin-pages/pages/text/text.php:224 msgid "Import" msgstr "Uvezi" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:208 msgid "Sync with a new calendar" msgstr "Sinkroniziraj s novim kalendarom" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:210 msgid "Add your external calendar" msgstr "Dodaj svoj vanjski kalendar" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:211 msgid "Calendar name:" msgstr "Naziv kalendara:" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:212 msgid "Calendar URL:" msgstr "URL kalendara:" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:219 msgid "Sync" msgstr "Sinkroniziraj" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:264 msgid "Get url of the calendar containing all HBook calendars in one" msgstr "Dohvati URL kalendara koji sadrži sve HBook kalendare u jednom" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:293 msgid "" "You can use the following variables in the \"Summary\" field and the " "\"Description\" field." msgstr "" "Možete koristiti sljedeće varijable u polju \"Sažetak\" i polju \"Opis\"." #: admin-pages/pages/licence/licence.php:7 msgid "Remove purchase code for this website?" msgstr "Ukloniti kod za kupnju za ovu web stranicu?" #: admin-pages/pages/licence/licence.php:18 utils/utils.php:5030 #: utils/utils.php:5043 msgid "Licence" msgstr "Licenca" #: admin-pages/pages/licence/licence.php:23 msgid "Where can I find my purchase code?" msgstr "Gdje mogu pronaći svoj kod za kupnju?" #: admin-pages/pages/licence/licence.php:25 msgid "Activate your HBook licence" msgstr "Aktivirajte svoju HBook licencu" #: admin-pages/pages/licence/licence.php:33 #, php-format msgid "" "To activate your licence, you will need a validation code. Click on this " "link: https://maestrel.com/hbook-licence-validation. Follow the steps to " "obtain your validation code and paste it below. Check %s for step by step " "guidance." msgstr "" "Za aktivaciju licence trebat će vam kod za potvrdu. Kliknite na ovu " "poveznicu: https://maestrel.com/hbook-licence-validation. Slijedite korake " "za dobivanje koda za potvrdu i zalijepite ga ispod. Pogledajte %s za " "detaljne upute." #: admin-pages/pages/licence/licence.php:43 msgid "this article of the knowledgebase" msgstr "ovaj članak iz baze znanja" #: admin-pages/pages/licence/licence.php:50 #: admin-pages/pages/licence/licence.php:154 #, php-format msgid "" "The code you entered is not valid. Please try again. You can also contact %s " "if you need further help." msgstr "" "Uneseni kod nije valjan. Pokušajte ponovno. Također možete kontaktirati %s " "ako trebate dodatnu pomoć." #: admin-pages/pages/licence/licence.php:51 #: admin-pages/pages/licence/licence.php:147 #: admin-pages/pages/licence/licence.php:155 msgid "Maestrel support" msgstr "Maestrel podrška" #: admin-pages/pages/licence/licence.php:63 msgid "Your website url:" msgstr "URL vaše web stranice:" #: admin-pages/pages/licence/licence.php:67 msgid "Enter validation code" msgstr "Unesite kod za potvrdu" #: admin-pages/pages/licence/licence.php:83 #: admin-pages/pages/licence/licence.php:178 msgid "Enter your purchase code" msgstr "Unesite svoj kod za kupnju" #: admin-pages/pages/licence/licence.php:85 #: admin-pages/pages/licence/licence.php:181 msgid "Verify purchase code" msgstr "Provjerite kod za kupnju" #: admin-pages/pages/licence/licence.php:93 #: admin-pages/pages/licence/licence.php:189 msgid "Your purchase code is valid." msgstr "Vaš kod za kupnju je valjan." #: admin-pages/pages/licence/licence.php:95 #: admin-pages/pages/licence/licence.php:191 msgid "Your purchase code is not valid." msgstr "Vaš kod za kupnju nije valjan." #: admin-pages/pages/licence/licence.php:97 #: admin-pages/pages/licence/licence.php:193 msgid "This purchase code is already in use." msgstr "Ovaj kod za kupnju se već koristi." #: admin-pages/pages/licence/licence.php:99 #: admin-pages/pages/licence/licence.php:195 msgid "The purchase code has been removed." msgstr "Kod za kupnju je uklonjen." #: admin-pages/pages/licence/licence.php:102 #: admin-pages/pages/licence/licence.php:198 msgid "This purchase code has not been verified." msgstr "Ovaj kod za kupnju nije potvrđen." #: admin-pages/pages/licence/licence.php:116 #: admin-pages/pages/licence/licence.php:212 msgid "Remove purchase code for this website." msgstr "Ukloni kod za kupnju za ovu web stranicu." #: admin-pages/pages/licence/licence.php:132 #, php-format msgid "Activate your %s licence" msgstr "Aktivirajte svoju %s licencu" #: admin-pages/pages/licence/licence.php:146 #, php-format msgid "" "There seems to be an error when we try to validate your licence for this add-" "on. Would you please contact %s so we can assist you with that?" msgstr "" "Čini se da je došlo do pogreške prilikom pokušaja provjere vaše licence za " "ovaj dodatak. Molimo kontaktirajte %s kako bismo vam mogli pomoći." #: admin-pages/pages/logs/logs.php:16 msgid "Logs" msgstr "Zapisnici" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:11 msgid "The date is not valid (use a yyyy-mm-dd format)." msgstr "Datum nije valjan (koristite format gggg-mm-dd)." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:12 admin-pages/pages/text/text.php:13 msgid "Choose a file to import." msgstr "Odaberite datoteku za uvoz." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:13 #, fuzzy #| msgid "Settings could not be imported." msgid "Could not import file" msgstr "Postavke nije bilo moguće uvesti." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:14 #, fuzzy #| msgid "" #| "Importing a setting file will delete all current HBook settings " #| "(including Accommodation Posts and Reservations). Do you want to continue?" msgid "" "Importing a setting file will overwrite current HBook settings (including " "Accommodation Posts). Do you want to continue?" msgstr "" "Uvoz datoteke s postavkama izbrisat će sve trenutne HBook postavke " "(uključujući objave smještaja i rezervacije). Želite li nastaviti?" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:15 #, fuzzy #| msgid "" #| "Importing a setting file will delete all current HBook settings " #| "(including Accommodation Posts and Reservations). Do you want to continue?" msgid "" "Importing a setting file will overwrite current HBook settings (including " "Accommodation Posts and Reservations). Do you want to continue?" msgstr "" "Uvoz datoteke s postavkama izbrisat će sve trenutne HBook postavke " "(uključujući objave smještaja i rezervacije). Želite li nastaviti?" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:16 #, fuzzy #| msgid "" #| "This action will delete permanently all reservations, blocked dates and " #| "customers. Reservations and customers numbering will be reset. Do you " #| "wish to continue?" msgid "" "This action will reset all settings and delete permanently all accommodation " "posts, customers, reservations, and blocked dates. Reservations and " "customers numbering will be reset. Do you wish to continue?" msgstr "" "Ova radnja će trajno izbrisati sve rezervacije, blokirane datume i goste. " "Numeracija rezervacija i gostiju bit će resetirana. Želite li nastaviti?" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:17 #, fuzzy #| msgid "" #| "This action will delete permanently all reservations and blocked dates. " #| "Reservations numbering will be reset. Do you wish to continue?" msgid "" "This action will delete permanently all customers, reservations, and blocked " "dates. Reservations and customers numbering will be reset. Do you wish to " "continue?" msgstr "" "Ova radnja će trajno izbrisati sve rezervacije i blokirane datume. " "Numeracija rezervacija bit će resetirana. Želite li nastaviti?" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:18 msgid "" "This action will delete permanently all reservations and blocked dates. " "Reservations numbering will be reset. Do you wish to continue?" msgstr "" "Ova radnja će trajno izbrisati sve rezervacije i blokirane datume. " "Numeracija rezervacija bit će resetirana. Želite li nastaviti?" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:19 msgid "" "This action will delete permanently all reservations that have been imported " "into HBook via the iCal synchronization. Do you wish to continue?" msgstr "" "Ova radnja će trajno izbrisati sve rezervacije koje su uvezene u HBook putem " "iCal sinkronizacije. Želite li nastaviti?" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:20 msgid "" "This action will delete permanently all reservations that have the status " "\"Cancelled\". Do you wish to continue?" msgstr "" "Ova radnja će trajno izbrisati sve rezervacije sa statusom \"Otkazano\". " "Želite li nastaviti?" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:21 msgid "" "This action will delete permanently all past reservations. Do you wish to " "continue?" msgstr "" "Ova radnja će trajno izbrisati sve prošle rezervacije. Želite li nastaviti?" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:22 msgid "" "This action will delete permanently all past block dates. Do you wish to " "continue?" msgstr "" "Ova radnja će trajno izbrisati sve prošle blokirane datume. Želite li " "nastaviti?" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:47 msgid "Miscellaneous" msgstr "Razno" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:57 #, fuzzy #| msgid "Settings have been saved." msgid "All settings have been reset." msgstr "Postavke su spremljene." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:66 msgid "HBook settings have been imported." msgstr "HBook postavke su uvezene." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:74 #, fuzzy #| msgid "Please take note that the following Accommodation Post have new IDs:" msgid "Please take note that the following Accommodation Posts have new IDs:" msgstr "Imajte na umu da sljedeće objave smještaja imaju nove ID-ove:" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:76 #, fuzzy #| msgid "Please take note that the following Accommodation Post have new IDs:" msgid "Please take note that the following Accommodation Post has a new ID:" msgstr "Imajte na umu da sljedeće objave smještaja imaju nove ID-ove:" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:87 msgid "You may have to update HBook shortcodes accordingly." msgstr "Možda ćete morati ažurirati HBook kratke kodove." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:127 msgid "View all filters default values" msgstr "Prikaži sve zadane vrijednosti filtera" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:130 msgid "Hide filters default values" msgstr "Sakrij zadane vrijednosti filtera" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:197 #, php-format msgid "Usual setting: first day is %s and date format is %s" msgstr "Uobičajena postavka: prvi dan je %s, a format datuma je %s" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:210 msgid "First day of the week" msgstr "Prvi dan u tjednu" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:222 msgid "Date format" msgstr "Format datuma" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:270 msgid "Set specific dates settings for admin" msgstr "Postavi posebne postavke datuma za administratora" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:293 msgid "First day of the week for admin" msgstr "Prvi dan u tjednu za administratora" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:305 msgid "Date format for admin" msgstr "Format datuma za administratora" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:325 msgid "Reset HBook" msgstr "" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:328 #, fuzzy #| msgid "Reset reservations and blocked dates" msgid "Delete customers, reservations, and blocked dates" msgstr "Resetiraj rezervacije i blokirane datume" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:329 #, fuzzy #| msgid "All done! Reservations, customers and blocked dates have been reset." msgid "Customers, reservations, and blocked dates have been deleted." msgstr "Gotovo! Rezervacije, gosti i blokirani datumi su resetirani." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:332 #, fuzzy #| msgid "Reset reservations and blocked dates" msgid "Delete reservations and blocked dates" msgstr "Resetiraj rezervacije i blokirane datume" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:333 #, fuzzy #| msgid "All done! Blocked dates and reservations have been reset." msgid "Blocked dates and reservations have been deleted." msgstr "Gotovo! Blokirani datumi i rezervacije su resetirani." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:336 msgid "Delete only reservations imported from external calendars" msgstr "Izbriši samo rezervacije uvezene iz vanjskih kalendara" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:337 #, fuzzy #| msgid "" #| "All done! Reservations imported from external calendars have been deleted." msgid "Reservations imported from external calendars have been deleted." msgstr "Gotovo! Rezervacije uvezene iz vanjskih kalendara su izbrisane." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:340 msgid "Delete only reservations with status \"Cancelled\"" msgstr "Izbriši samo rezervacije sa statusom \"Otkazano\"" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:341 #, fuzzy #| msgid "All done! Reservations with status \"Cancelled\" have been deleted." msgid "Reservations with status \"Cancelled\" have been deleted." msgstr "Gotovo! Rezervacije sa statusom \"Otkazano\" su izbrisane." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:344 msgid "Delete only past reservations" msgstr "Izbriši samo prošle rezervacije" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:345 #, fuzzy #| msgid "All done! Past reservations have been deleted." msgid "Past reservations have been deleted." msgstr "Gotovo! Prošle rezervacije su izbrisane." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:348 msgid "Delete only past blocked dates" msgstr "Izbriši samo prošle blokirane datume" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:349 #, fuzzy #| msgid "All done! Past blocked dates have been deleted." msgid "Past blocked dates have been deleted." msgstr "Gotovo! Prošli blokirani datumi su izbrisani." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:353 msgid "" "None of the actions below can be rolled back. Reservations, blocked dates or/" "and customers will be deleted permanently." msgstr "" "Nijedna od dolje navedenih radnji ne može se poništiti. Rezervacije, " "blokirani datumi i/ili gosti bit će trajno izbrisani." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:368 #, fuzzy #| msgid "Deleting..." msgid "Resetting HBook..." msgstr "Brisanje..." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:389 #, fuzzy #| msgid "Reservations status" msgid "Reservations / Customers " msgstr "Status rezervacija" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:390 #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:66 msgid "Blocked accommodation" msgstr "Blokirani smještaj" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:391 #, fuzzy #| msgid "Import settings" msgid "Forms settings" msgstr "Postavke uvoza" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:392 #, fuzzy #| msgid "Payment link settings" msgid "Payment settings" msgstr "Postavke poveznice za plaćanje" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:393 #, fuzzy #| msgid "iCal sync" msgid "iCal" msgstr "iCal sinkronizacija" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:394 #, fuzzy #| msgid "Document templates" msgid "Emails / Documents templates" msgstr "Predlošci dokumenata" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:396 #, fuzzy #| msgid "Text/Translations" msgid "Text / Translations" msgstr "Tekst/Prijevodi" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:397 #, fuzzy #| msgid "Miscellaneous" msgid "Miscellaneous settings" msgstr "Razno" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:411 #, fuzzy #| msgid "" #| "Importing all settings may take several minutes. Please do not refresh or " #| "exit this page before completion." msgid "" "Importing settings may take several minutes. Please do not refresh or exit " "this page before completion." msgstr "" "Uvoz svih postavki može potrajati nekoliko minuta. Molimo ne osvježavajte " "niti napuštajte ovu stranicu prije završetka." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:417 msgid "Settings could not be imported." msgstr "Postavke nije bilo moguće uvesti." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:420 msgid "" "The following posts/pages/attachments prevented HBook from importing the " "settings:" msgstr "Sljedeće objave/stranice/prilozi spriječili su HBook u uvozu postavki:" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:422 msgid "" "You can either delete these posts/pages/attachments (which is the " "recommanded method) or start importing again with the \"Modify Accommodation " "Post ID\" option activated." msgstr "" "Možete izbrisati ove objave/stranice/priloge (što je preporučena metoda) ili " "ponovno započeti uvoz s aktiviranom opcijom \"Promijeni ID objave " "smještaja\"." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:427 msgid "" "Modify Accommodation Post ID when importing (you may have to update HBook " "shortcodes accordingly)." msgstr "" "Promijenite ID objave smještaja prilikom uvoza (možda ćete morati ažurirati " "HBook kratke kodove)." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:431 msgid "Import settings file" msgstr "Uvezi datoteku s postavkama" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:435 #, fuzzy #| msgid "Exclude blocked dates from the import" msgid "Exclude settings from being imported" msgstr "Isključi blokirane datume iz uvoza" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:460 #, fuzzy #| msgid "Import settings file" msgid "Export settings file" msgstr "Uvezi datoteku s postavkama" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:464 #, fuzzy #| msgid "Select reservations to be exported:" msgid "Exclude settings from being exported" msgstr "Odaberite rezervacije za izvoz:" #: admin-pages/pages/options/options.php:10 msgid "New extra" msgstr "Novi dodatak" #: admin-pages/pages/options/options.php:11 msgid "New extra choice" msgstr "Novi izbor dodatka" #: admin-pages/pages/options/options.php:17 #: admin-pages/pages/options/options.php:170 msgid "For accommodation" msgstr "Za smještaj" #: admin-pages/pages/options/options.php:18 #: admin-pages/pages/options/options.php:174 msgid "For booking" msgstr "Za rezervaciju" #: admin-pages/pages/options/options.php:33 #: admin-pages/pages/options/options.php:59 msgid "Once" msgstr "Jednom" #: admin-pages/pages/options/options.php:37 msgid "Per day" msgstr "Po danu" #: admin-pages/pages/options/options.php:41 #: admin-pages/pages/options/options.php:63 msgid "Quantity" msgstr "Količina" #: admin-pages/pages/options/options.php:45 msgid "Quantity per day" msgstr "Količina po danu" #: admin-pages/pages/options/options.php:55 msgid "Per accom." msgstr "Po smještaju" #: admin-pages/pages/options/options.php:76 utils/utils.php:4970 msgid "Extra services" msgstr "Dodatne usluge" #: admin-pages/pages/options/options.php:77 #: admin-pages/pages/options/options.php:108 msgid "Add new extra" msgstr "Dodaj novi dodatak" #: admin-pages/pages/options/options.php:86 msgid "No extra services have been created yet." msgstr "Još nisu stvorene dodatne usluge." #: admin-pages/pages/options/options.php:93 msgid "Extra name" msgstr "Naziv dodatka" #: admin-pages/pages/options/options.php:94 msgid "Multiple choice" msgstr "Višestruki izbor" #: admin-pages/pages/options/options.php:159 msgid "Save to add choices." msgstr "Spremite za dodavanje izbora." #: admin-pages/pages/options/options.php:190 msgid "Set a maximum quantity?" msgstr "Postaviti maksimalnu količinu?" #: admin-pages/pages/options/options.php:196 msgid "Yes, per person" msgstr "Da, po osobi" #: admin-pages/pages/options/options.php:200 msgid "Maximum quantity" msgstr "Maksimalna količina" #: admin-pages/pages/options/options.php:201 msgid "(per adult)" msgstr "(po odrasloj osobi)" #: admin-pages/pages/options/options.php:206 msgid "Maximum quantity (per child):" msgstr "Maksimalna količina (po djetetu):" #: admin-pages/pages/payment/payment.php:12 msgid "The deposit is not valid. Enter a number only." msgstr "Polog nije valjan. Unesite samo broj." #: admin-pages/pages/payment/payment.php:13 msgid "The security bond is not valid. Enter a number only." msgstr "Sigurnosni depozit nije valjan. Unesite samo broj." #: admin-pages/pages/payment/payment.php:14 msgid "Deposit percentage" msgstr "Postotak pologa" #: admin-pages/pages/payment/payment.php:28 utils/utils.php:4990 msgid "Payment" msgstr "Plaćanje" #: admin-pages/pages/payment/payment.php:35 msgid "Active payment gateways" msgstr "Aktivni načini plaćanja" #: admin-pages/pages/payment/payment.php:36 #, php-format msgid "" "Stripe and PayPal gateways are included. We have developed add-ons to " "integrate other payment gateways for HBook: %s view available payment " "gateways %s." msgstr "" "Stripe i PayPal načini plaćanja su uključeni. Razvili smo dodatke za " "integraciju drugih načina plaćanja za HBook: %s pogledajte dostupne načine " "plaćanja %s." #: admin-pages/pages/payment/payment.php:50 #, php-format msgid "Activate %s" msgstr "Aktiviraj %s" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:29 msgid "accommodation" msgstr "smještaj" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:30 msgid "Accommodation rates" msgstr "Cijene smještaja" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:34 msgid "extra adults" msgstr "dodatni odrasli" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:35 msgid "Price per adult above normal occupancy" msgstr "Cijena po odrasloj osobi iznad normalne popunjenosti" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:39 msgid "extra children" msgstr "dodatna djeca" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:40 msgid "Price per child above normal occupancy" msgstr "Cijena po djetetu iznad normalne popunjenosti" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:47 admin-pages/pages/rules/rules.php:25 msgid "No seasons selected" msgstr "Nema odabranih sezona" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:49 msgid "No discounts selected" msgstr "Nema odabranih popusta" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:50 msgid "per night" msgstr "po noći" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:51 #, php-format msgid "for a %s-night stay" msgstr "za boravak od %s noći" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:52 msgid "Unset" msgstr "Nije postavljeno" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:53 msgid "nights and more" msgstr "noći i više" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:54 msgid "No maximum" msgstr "Nema maksimuma" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:55 msgid "No date limit" msgstr "Nema vremenskog ograničenja" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:79 blocks/blocks.php:66 #: utils/utils.php:4965 msgid "Rates" msgstr "Cijene" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:93 #, php-format msgid "It seems Polylang is not set properly. Please read %s" msgstr "Čini se da Polylang nije ispravno postavljen. Molimo pročitajte %s" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:95 msgid "HBook documentation about setting up Polylang and HBook" msgstr "HBook dokumentacija o postavljanju Polylang i HBook" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:102 #, php-format msgid "It seems WPML is not set properly. Please read %s" msgstr "Čini se da WPML nije ispravno postavljen. Molimo pročitajte %s" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:104 msgid "HBook documentation about setting up WPML and HBook" msgstr "HBook dokumentacija o postavljanju WPML i HBook" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:109 msgid "" "At least one accommodation which uses the default website language must be " "created in order to set rates." msgstr "" "Potrebno je stvoriti barem jedan smještaj koji koristi zadani jezik web " "stranice kako biste postavili cijene." #: admin-pages/pages/rates/rates.php:113 msgid "" "At least one accommodation and one season must be created in order to set " "rates." msgstr "" "Potrebno je stvoriti barem jedan smještaj i jednu sezonu kako biste " "postavili cijene." #: admin-pages/pages/rates/rates.php:115 msgid "At least one accommodation must be created in order to set rates." msgstr "Potrebno je stvoriti barem jedan smještaj kako biste postavili cijene." #: admin-pages/pages/rates/rates.php:119 msgid "At least one one season must be created in order to set rates." msgstr "Potrebno je stvoriti barem jednu sezonu kako biste postavili cijene." #: admin-pages/pages/rates/rates.php:127 admin-pages/pages/rates/rates.php:150 msgid "Add rate" msgstr "Dodaj cijenu" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:133 #, php-format msgid "No %s rates have been defined yet." msgstr "Još nisu definirane %s cijene." #: admin-pages/pages/rates/rates.php:161 admin-pages/pages/rates/rates.php:192 msgid "Discounts" msgstr "Popusti" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:163 admin-pages/pages/rates/rates.php:209 msgid "Add discount rate" msgstr "Dodaj popust" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:173 #, php-format msgid "" "No discount rules have been defined yet. You can define a discount rule on " "the %s." msgstr "" "Još nisu definirana pravila za popuste. Možete definirati pravilo za popust " "na %s." #: admin-pages/pages/rates/rates.php:175 msgid "Booking rules page" msgstr "Stranica s pravilima rezervacije" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:184 msgid "No discount rates have been defined yet." msgstr "Još nisu definirani popusti." #: admin-pages/pages/rates/rates.php:194 admin-pages/pages/rates/rates.php:236 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:417 admin-pages/pages/rules/rules.php:69 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:125 admin-pages/pages/rules/rules.php:181 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:237 admin-pages/pages/rules/rules.php:300 #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:22 utils/utils.php:4955 msgid "Seasons" msgstr "Sezone" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:195 msgid "Applies on" msgstr "Primjenjuje se na" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:220 admin-pages/pages/text/text.php:44 msgid "Coupons" msgstr "Kuponi" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:221 admin-pages/pages/rates/rates.php:255 msgid "Add coupon" msgstr "Dodaj kupon" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:226 msgid "No coupons have been defined yet." msgstr "Još nisu definirani kuponi." #: admin-pages/pages/rates/rates.php:234 utils/utils.php:2816 msgid "Code" msgstr "Kod" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:237 msgid "Rule" msgstr "Pravilo" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:238 msgid "Use count" msgstr "Broj korištenja" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:239 msgid "Max use" msgstr "Maksimalno korištenje" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:240 msgid "Date limit" msgstr "Vremensko ograničenje" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:241 msgid "Multiple use per customer" msgstr "Višestruko korištenje po gostu" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:319 msgid "for" msgstr "za" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:321 msgid "night(s)" msgstr "noć(i)" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:364 blocks/blocks.php:143 #: utils/options-utils.php:128 msgid "None" msgstr "Nema" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:419 msgid "Special rates" msgstr "Posebne cijene" #: admin-pages/pages/reservations/admin-add-resa.php:22 msgid "Add a reservation" msgstr "Dodaj rezervaciju" #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:16 msgid "Block accommodation" msgstr "Blokiraj smještaj" #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:35 #: utils/strings-utils.php:82 utils/utils.php:4554 msgid "Accommodation number" msgstr "Broj smještaja" #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:39 #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:72 #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:76 msgid "Start date" msgstr "Datum početka" #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:44 #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:73 #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:77 msgid "End date" msgstr "Datum završetka" #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:49 #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:74 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:278 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:603 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:639 utils/utils.php:4565 msgid "Comment" msgstr "Komentar" #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:53 msgid "Block" msgstr "Blokiraj" #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:62 msgid "There are no blocked accommodation at the moment" msgstr "Trenutno nema blokiranih smještaja" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:31 msgid "Calendar" msgstr "Kalendar" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:34 msgid "All accommodations" msgstr "Svi smještaji" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:64 msgid "Reservation details" msgstr "Detalji rezervacije" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:67 msgid "Click on a number in the calendar to view the reservation details" msgstr "Kliknite na broj u kalendaru za prikaz detalja rezervacije" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:72 msgid "Hide" msgstr "Sakrij" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:88 msgid "View all reservations included in this Multiple reservation" msgstr "Prikaži sve rezervacije uključene u ovu višestruku rezervaciju" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:106 msgid "Reservation list" msgstr "Popis rezervacija" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:109 msgid "No reservations yet." msgstr "Još nema rezervacija." #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:116 #: utils/options-utils.php:421 msgid "No filter" msgstr "Bez filtera" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:117 #: utils/options-utils.php:422 msgid "Filter by Reservation id" msgstr "Filtriraj po ID-u rezervacije" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:119 #: utils/options-utils.php:423 msgid "Filter by Reservation number" msgstr "Filtriraj po broju rezervacije" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:121 #: utils/options-utils.php:424 msgid "Filter by Customer" msgstr "Filtriraj po gostu" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:122 #: utils/options-utils.php:425 msgid "Filter by Check-in date" msgstr "Filtriraj po datumu dolaska" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:123 #: utils/options-utils.php:426 msgid "Filter by Check-out date" msgstr "Filtriraj po datumu odlaska" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:124 #: utils/options-utils.php:427 msgid "Filter by Check-in and check-out dates" msgstr "Filtriraj po datumu dolaska i odlaska" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:125 #: utils/options-utils.php:428 msgid "Filter by Active reservations" msgstr "Filtriraj po aktivnim rezervacijama" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:126 #: utils/options-utils.php:429 msgid "Filter by Accommodation" msgstr "Filtriraj po smještaju" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:127 #: utils/options-utils.php:430 msgid "Filter by Status" msgstr "Filtriraj po statusu" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:128 #: utils/options-utils.php:431 msgid "Filter by Origin" msgstr "Filtriraj po izvoru" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:131 msgid "Sort by Received date ←" msgstr "Sortiraj po datumu primitka ←" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:132 msgid "Sort by Received date →" msgstr "Sortiraj po datumu primitka →" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:133 msgid "Sort by Check-in date ←" msgstr "Sortiraj po datumu dolaska ←" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:134 msgid "Sort by Check-in date →" msgstr "Sortiraj po datumu dolaska →" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:138 msgid "Enter reservation id" msgstr "Unesite ID rezervacije" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:141 msgid "Enter reservation number" msgstr "Unesite broj rezervacije" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:144 msgid "Enter customer name or email" msgstr "Unesite ime gosta ili e-mail" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:149 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:26 msgid "Cancelled" msgstr "Otkazano" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:156 #: utils/options-utils.php:662 msgid "Website" msgstr "Web stranica" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:157 #: utils/options-utils.php:663 msgid "iCal sync" msgstr "iCal sinkronizacija" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:183 msgid "Between" msgstr "Između" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:185 #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:36 #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:45 #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:54 msgid "and" msgstr "i" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:194 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:230 msgid "Bulk actions" msgstr "Skupne radnje" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:195 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:231 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:786 msgid "Confirm" msgstr "Potvrdi" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:196 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:232 msgctxt "reservation bulk cancelation" msgid "Cancel" msgstr "Otkaži" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:199 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:235 msgid "Apply" msgstr "Primijeni" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:269 msgid "Check-in / Check-out" msgstr "Dolazak / Odlazak" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:271 #: front-end/booking-form/search-form.php:301 msgid "Accom. type" msgstr "Vrsta smještaja" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:272 msgid "(number)" msgstr "(broj)" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:274 msgid "Information" msgstr "Informacije" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:276 msgid "Extras" msgstr "Dodaci" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:283 msgid "Price / Payment" msgstr "Cijena / Plaćanje" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:285 msgid "Received on / Emails sent" msgstr "Primljeno / Poslani e-mailovi" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:299 msgid "Multiple reservation" msgstr "Višestruka rezervacija" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:302 msgid "Multiple reservation id" msgstr "ID višestruke rezervacije" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:307 msgid "Reservation id" msgstr "ID rezervacije" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:325 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:340 msgid "night" msgstr "noć" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:326 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:341 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:194 admin-pages/pages/rules/rules.php:203 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:250 admin-pages/pages/rules/rules.php:259 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:321 admin-pages/pages/rules/rules.php:329 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:423 admin-pages/pages/rules/rules.php:427 msgid "nights" msgstr "noći" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:333 #: front-end/booking-form/search-form.php:23 utils/resa-summary.php:32 msgid "Check-in:" msgstr "Dolazak:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:336 #: front-end/booking-form/search-form.php:24 utils/resa-summary.php:33 msgid "Check-out:" msgstr "Odlazak:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:353 msgid "Current accom.:" msgstr "Trenutni smještaj:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:360 msgid "Updating..." msgstr "Ažuriranje..." #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:361 msgid "Fetching available accom..." msgstr "Dohvaćanje dostupnog smještaja..." #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:364 msgid "Select new accom.:" msgstr "Odaberite novi smještaj:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:370 msgid "No other accommodation available!" msgstr "Nema drugih dostupnih smještaja!" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:397 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:75 #: front-end/booking-form/details-form.php:439 msgid "Reservation language:" msgstr "Jezik rezervacije:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:444 msgid "View reservation" msgstr "Pogledaj rezervaciju" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:452 msgid "Add a comment" msgstr "Dodaj komentar" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:494 msgid "Create customer" msgstr "Kreiraj gosta" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:495 #: front-end/booking-form/details-form.php:368 msgid "Select existing customer" msgstr "Odaberi postojećeg gosta" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:496 msgid "Creating customer..." msgstr "Kreiranje gosta..." #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:525 msgid "Edit price" msgstr "Uredi cijenu" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:530 #: database-actions/database-creation.php:722 #: database-actions/database-creation.php:744 utils/resa-summary.php:40 msgid "Price:" msgstr "Cijena:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:546 msgid "Mark as paid" msgstr "" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:549 msgid "Marking as paid..." msgstr "" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:551 msgid "Edit payments" msgstr "Uredi plaćanja" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:555 msgid "View payments" msgstr "Pogledaj plaćanja" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:562 msgid "Add a payment" msgstr "Dodaj plaćanje" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:566 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:105 utils/utils.php:1607 #: utils/utils.php:1616 msgid "Remaining balance" msgstr "Preostali iznos" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:569 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:106 #: utils/options-utils.php:92 utils/strings-utils.php:132 #: utils/strings-utils.php:330 msgid "Security bond" msgstr "Sigurnosni depozit" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:572 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:107 msgid "Full refund" msgstr "Puni povrat" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:575 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:108 msgid "Full Stripe refund" msgstr "Puni Stripe povrat" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:578 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:109 msgid "Security bond refund" msgstr "Povrat sigurnosnog depozita" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:581 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:636 utils/utils.php:4566 msgid "Received on" msgstr "Primljeno" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:590 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:638 msgid "Method" msgstr "Način" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:609 msgid "Add payment" msgstr "Dodaj plaćanje" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:610 msgid "Add refund" msgstr "Dodaj povrat" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:613 msgid "Adding payment..." msgstr "Dodavanje plaćanja..." #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:614 msgid "Adding refund..." msgstr "Dodavanje povrata..." #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:619 msgid "Charge" msgstr "Naplatiti" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:620 msgid "Charging..." msgstr "Naplaćivanje..." #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:623 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:624 msgid "Refund" msgstr "Povrat" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:625 msgid "Refunding..." msgstr "Vraćanje novca..." #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:656 msgid "Delayed" msgstr "Odgođeno" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:661 msgid "Failed payment" msgstr "Neuspjelo plaćanje" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:671 msgid "Delete payment" msgstr "Izbriši plaćanje" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:679 msgid "Refund payment" msgstr "Vrati plaćanje" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:698 msgid "Edit discount" msgstr "Uredi popust" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:702 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:79 msgid "Accom. discount:" msgstr "Popust na smještaj:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:704 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:726 #: front-end/booking-form/details-form.php:148 msgid "Amount type:" msgstr "Vrsta iznosa:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:720 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:742 msgid "Percent" msgstr "Postotak" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:724 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:80 msgid "Global discount:" msgstr "Globalni popust:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:759 msgid "Fetching logs..." msgstr "Dohvaćanje zapisa..." #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:787 msgctxt "reservation cancelation" msgid "Cancel" msgstr "Otkaži" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:799 msgid "Open documents" msgstr "Otvori dokumente" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:812 msgid "Email sent." msgstr "E-mail poslan." #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:815 msgid "Send an email" msgstr "Pošalji e-mail" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:816 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:867 msgid "Send" msgstr "Pošalji" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:822 #: utils/strings-utils.php:302 msgid "To" msgstr "Za" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:825 msgid "If this field is blank the email will be sent to the customer." msgstr "Ako je ovo polje prazno, e-mail će biti poslan gostu." #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:832 msgid "Add payment link" msgstr "Dodaj poveznicu za plaćanje" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:846 #: front-end/booking-form/details-form.php:144 msgid "Amount:" msgstr "Iznos:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:850 msgid "Insert" msgstr "Umetni" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:855 msgid "Add attachments" msgstr "Dodaj privitke" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:858 msgid "Remove all attachments" msgstr "Ukloni sve privitke" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:864 msgid "" "Delete added attachment files from the Media Library after email has been " "sent" msgstr "" "Izbriši dodane privitke iz Medijske biblioteke nakon što je e-mail poslan" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:909 msgid "Archived reservations" msgstr "Arhivirane rezervacije" #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:16 msgid "Export reservations" msgstr "Izvezi rezervacije" #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:25 msgid "Select reservations to be exported:" msgstr "Odaberite rezervacije za izvoz:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:29 msgid "All dates" msgstr "Svi datumi" #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:33 msgid "Received between" msgstr "Primljeno između" #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:42 msgid "Check-in between" msgstr "Dolazak između" #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:51 msgid "Check-out between" msgstr "Odlazak između" #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:68 #: database-actions/database-creation.php:721 #: database-actions/database-creation.php:743 utils/resa-summary.php:38 msgid "Accommodation:" msgstr "Smještaj:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:95 msgid "Select status of the reservations to be exported:" msgstr "Odaberite status rezervacija za izvoz:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:120 msgid "Select data to be exported:" msgstr "Odaberite podatke za izvoz:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:146 msgid "Customer information:" msgstr "Podaci o gostu:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-sync-errors-display.php:24 #, php-format msgid "" "%1$s : The signature of the calendar could not be validated for the calendar " "named %2$s and with the url %3$s for the accommodation %4$s (%5$s)." msgstr "" "%1$s : Potpis kalendara nije moguće potvrditi za kalendar naziva %2$s i s " "url-om %3$s za smještaj %4$s (%5$s)." #: admin-pages/pages/reservations/resa-sync-errors-display.php:38 #, php-format msgid "" "%1$s : There was an error to synchronize the calendar named %2$s and with " "the url %3$s for the accommodation %4$s (%5$s). The error that was returned " "is : %6$s" msgstr "" "%1$s : Došlo je do pogreške pri sinkronizaciji kalendara naziva %2$s i s url-" "om %3$s za smještaj %4$s (%5$s). Povratna pogreška je: %6$s" #: admin-pages/pages/reservations/resa-sync-errors-display.php:53 #, php-format msgid "" "%1$s : A reservation of the calendar named %2$s could not be imported as the " "accommodation %3$s (%4$s) is not available for a check-in on %5$s and a " "check-out on %6$s" msgstr "" "%1$s : Rezervacija iz kalendara naziva %2$s nije mogla biti uvezena jer " "smještaj %3$s (%4$s) nije dostupan za dolazak na %5$s i odlazak na %6$s" #: admin-pages/pages/reservations/resa-sync-errors-display.php:68 #, php-format msgid "" "%1$s : A reservation of the calendar named %2$s has been modified. Changes " "have not been reflected in the Reservation list below. This reservation is " "for the accommodation %3$s (%4$s) and appears in the Reservation list with a " "check-in on %5$s and a check-out on %6$s." msgstr "" "%1$s : Rezervacija iz kalendara naziva %2$s je izmijenjena. Promjene nisu " "prikazane u popisu rezervacija ispod. Ova rezervacija je za smještaj %3$s " "(%4$s) i prikazuje se u popisu rezervacija s dolaskom na %5$s i odlaskom na " "%6$s." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:27 #: utils/strings-utils.php:261 msgid "Processing" msgstr "Obrada" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:28 msgid "(not allocated)" msgstr "(nije dodijeljeno)" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:33 msgid "Delayed payments" msgstr "Odgođena plaćanja" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:34 msgid "Failed payments" msgstr "Neuspjela plaćanja" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:35 msgid "Paid:" msgstr "Plaćeno:" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:36 msgid "Unpaid:" msgstr "Neplaćeno:" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:37 msgid "Unpaid bond:" msgstr "Neplaćeni depozit:" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:38 msgid "Delete reservation?" msgstr "Izbrisati rezervaciju?" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:39 msgid "Cancel reservation?" msgstr "Otkazati rezervaciju?" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:40 msgid "Select accommodation:" msgstr "Odaberite smještaj:" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:41 msgid "Please select an accommodation." msgstr "Molimo odaberite smještaj." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:42 msgid "" "Please select a customer (or select \"Enter customer details\" and provide " "customer details)." msgstr "" "Molimo odaberite gosta (ili odaberite \"Unesite podatke o gostu\" i unesite " "podatke o gostu)." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:43 msgid "No accommodation available." msgstr "Nema dostupnog smještaja." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:46 msgid "Invalid price." msgstr "Neispravna cijena." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:47 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:422 msgid "Customer id:" msgstr "ID gosta:" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:49 msgid "More information" msgstr "Više informacija" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:50 msgid "Less information" msgstr "Manje informacija" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:51 #: front-end/booking-form/details-form.php:413 msgid "Comment:" msgstr "Komentar:" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:52 msgid "Error:" msgstr "Greška:" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:53 #, fuzzy #| msgid "" #| "The reservation could not be confirmed because there is no accommodation " #| "available for the reservation dates." msgid "" "The reservation could not be confirmed because there are no accommodation " "available for the reservation dates." msgstr "" "Rezervacija nije mogla biti potvrđena jer nema dostupnog smještaja za " "odabrane datume." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:54 #, fuzzy #| msgid "" #| "A reservation could not be confirmed because there is no accommodation " #| "available for the reservation dates." msgid "" "A reservation could not be confirmed because there are no accommodation " "available for the reservation dates." msgstr "" "Rezervacija nije mogla biti potvrđena jer nema dostupnog smještaja za " "odabrane datume." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:55 #, fuzzy #| msgid "" #| "The reservation could not be confirmed because there is no accommodation " #| "available for the reservation dates." msgid "" "The payment has been correctly added. However, the reservation could not be " "confirmed as there are no accommodation available for the reservation dates." msgstr "" "Rezervacija nije mogla biti potvrđena jer nema dostupnog smještaja za " "odabrane datume." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:57 msgid "Please select which accommodation you want to export data for." msgstr "Molimo odaberite za koji smještaj želite izvesti podatke." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:58 msgid "Please select which status you want to export data for." msgstr "Molimo odaberite za koji status želite izvesti podatke." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:59 msgid "Remove blocked dates?" msgstr "Ukloniti blokirane datume?" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:61 msgid "Delete synchronization errors messages?" msgstr "Izbrisati poruke o pogreškama sinkronizacije?" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:62 msgid "" "The charge amount is above the amount due by the customer (%amount). Do you " "wish to proceed?" msgstr "" "Iznos naplate je veći od iznosa koji gost treba platiti (%amount). Želite li " "nastaviti?" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:63 msgid "The charge amount can not be null or below zero." msgstr "Iznos naplate ne može biti nula ili manji od nule." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:64 msgid "The refund amount can not be above %amount" msgstr "Iznos povrata ne može biti veći od %amount" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:65 msgid "The amount should be negative." msgstr "Iznos treba biti negativan." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:66 msgid "" "Dates have not modified because the accommodation is not available for the " "new dates." msgstr "Datumi nisu promijenjeni jer smještaj nije dostupan za nove datume." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:67 msgid "Check-out must be after check-in." msgstr "Odlazak mora biti nakon dolaska." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:68 msgid "Invalid date." msgstr "Neispravan datum." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:69 msgid "Id:" msgstr "ID:" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:70 msgid "Templates..." msgstr "Predlošci..." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:71 msgid "To refund:" msgstr "Za povrat:" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:72 msgid "Are you sure you want to block all accommodation for all days?" msgstr "Jeste li sigurni da želite blokirati sav smještaj za sve dane?" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:73 msgid "The \"To\" date must be after the \"From\" date." msgstr "Datum \"Do\" mora biti nakon datuma \"Od\"." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:74 msgid "Accommodation already blocked for these dates." msgstr "Smještaj je već blokiran za ove datume." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:76 #: utils/strings-utils.php:304 utils/utils.php:4557 msgid "Price" msgstr "Cijena" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:77 msgid "Price with bond" msgstr "Cijena s depozitom" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:78 msgid "Previous price" msgstr "Prethodna cijena" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:83 msgid "Fetching extras..." msgstr "Dohvaćanje dodataka..." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:84 msgid "1 email sent" msgstr "1 e-mail poslan" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:85 #, php-format msgid "%s emails sent" msgstr "%s e-mailova poslano" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:86 msgid "Email could not be sent." msgstr "E-mail nije moguće poslati." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:88 msgid "Select a bulk action." msgstr "Odaberite skupnu radnju." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:89 msgid "No reservations selected." msgstr "Nema odabranih rezervacija." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:90 msgid "" "There are no reservations to confirm in the selected reservations (only " "\"New\" or \"Pending\" reservations can be confirmed)." msgstr "" "Nema rezervacija za potvrdu u odabranim rezervacijama (samo \"Nove\" ili " "\"Na čekanju\" rezervacije mogu biti potvrđene)." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:91 msgid "There are no reservations to cancel in the selected reservations." msgstr "Nema rezervacija za otkazivanje u odabranim rezervacijama." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:92 msgid "Confirm reservations?" msgstr "Potvrditi rezervacije?" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:93 msgid "Cancel reservations?" msgstr "Otkazati rezervacije?" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:94 msgid "Delete reservations?" msgstr "Izbrisati rezervacije?" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:95 msgid "Reservations confirmed." msgstr "Rezervacije potvrđene." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:96 msgid "Reservations cancelled." msgstr "Rezervacije otkazane." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:97 msgid "Reservations deleted." msgstr "Rezervacije izbrisane." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:102 msgid "Delete payment?" msgstr "Izbrisati plaćanje?" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:103 msgid "Refund payment?" msgstr "Vratiti plaćanje?" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:111 msgid "Select a check-in date." msgstr "Odaberite datum dolaska." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:112 msgid "Select a check-out date." msgstr "Odaberite datum odlaska." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:113 #: utils/strings-utils.php:281 msgid "Past" msgstr "Prošlo" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:114 msgid "There was a connection error." msgstr "Došlo je do pogreške u vezi." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:115 msgid "Please enter a check-in date and a check-out date." msgstr "Unesite datum dolaska i datum odlaska." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:116 msgid "Please enter a check-in date." msgstr "Unesite datum dolaska." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:117 msgid "Please enter a check-out date." msgstr "Unesite datum odlaska." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:118 msgid "Please select the number of adults." msgstr "Odaberite broj odraslih osoba." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:119 msgid "Please select the number of adults and the number of children." msgstr "Odaberite broj odraslih osoba i broj djece." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:120 msgid "Please select the number of children." msgstr "Odaberite broj djece." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:121 msgid "The check-out date must be after the check-in date." msgstr "Datum odlaska mora biti nakon datuma dolaska." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:122 msgid "(1 adult)" msgstr "(1 odrasla osoba)" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:123 msgid "(%nb_adults adults)" msgstr "(%nb_adults odraslih osoba)" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:124 msgid "(%nb_persons persons)" msgstr "(%nb_persons osoba)" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:281 msgid "" "January,February,March,April,May,June,July,August,September,October,November," "December" msgstr "" "Siječanj,Veljača,Ožujak,Travanj,Svibanj,Lipanj,Srpanj,Kolovoz,Rujan,Listopad," "Studeni,Prosinac" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:283 msgid "Jan,Feb,Mar,Apr,May,Jun,Jul,Aug,Sep,Oct,Nov,Dec" msgstr "Sij,Velj,Ožu,Tra,Svi,Lip,Srp,Kol,Ruj,Lis,Stu,Pro" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:285 msgid "Sun,Mon,Tue,Wed,Thu,Fri,Sat" msgstr "Ned,Pon,Uto,Sri,Čet,Pet,Sub" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:342 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:343 msgid "Offline payment" msgstr "Plaćanje izvan mreže" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:417 hbook.php:566 #: utils/utils.php:4945 msgid "Reservations" msgstr "Rezervacije" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:430 #, php-format msgid "(Check-out in %s)" msgstr "(Odlazak za %s)" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:12 msgid "Compulsory" msgstr "Obavezno" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:13 msgid "Special rate" msgstr "Posebna cijena" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:14 msgid "Compulsory and special rate" msgstr "Obavezno i posebna cijena" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:15 utils/strings-utils.php:316 msgid "Discount" msgstr "Popust" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:16 utils/strings-utils.php:326 #: utils/utils.php:2821 msgid "Coupon" msgstr "Kupon" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:20 #: front-end/booking-form/search-form.php:16 msgid "Any" msgstr "Bilo koji" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:21 admin-pages/pages/seasons/seasons.php:8 msgid "No days selected" msgstr "Nema odabranih dana" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:22 msgid "New rule" msgstr "Novo pravilo" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:42 utils/utils.php:4960 msgid "Booking rules" msgstr "Pravila rezervacije" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:53 admin-pages/pages/rules/rules.php:295 msgid "Check-in days" msgstr "Dani dolaska" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:54 admin-pages/pages/rules/rules.php:110 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:166 admin-pages/pages/rules/rules.php:222 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:278 msgid "Add rule" msgstr "Dodaj pravilo" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:59 msgid "Customers can check-in any day." msgstr "Gosti mogu doći bilo koji dan." #: admin-pages/pages/rules/rules.php:67 msgid "Allowed check-in days" msgstr "Dozvoljeni dani dolaska" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:109 admin-pages/pages/rules/rules.php:296 msgid "Check-out days" msgstr "Dani odlaska" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:115 msgid "Customers can check-out any day." msgstr "Gosti mogu otići bilo koji dan." #: admin-pages/pages/rules/rules.php:123 msgid "Allowed check-out days" msgstr "Dozvoljeni dani odlaska" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:165 msgid "Minimum stay length" msgstr "Minimalna duljina boravka" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:171 msgid "There are no minimum stay rules." msgstr "Nema pravila za minimalni boravak." #: admin-pages/pages/rules/rules.php:179 admin-pages/pages/rules/rules.php:297 msgid "Minimum stay" msgstr "Minimalni boravak" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:221 msgid "Maximum stay length" msgstr "Maksimalna duljina boravka" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:227 msgid "There are no maximum stay rules." msgstr "Nema pravila za maksimalni boravak." #: admin-pages/pages/rules/rules.php:235 admin-pages/pages/rules/rules.php:298 msgid "Maximum stay" msgstr "Maksimalni boravak" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:277 msgid "Advanced rules" msgstr "Napredna pravila" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:282 msgid "" "You may define advanced rules to create compulsory settings for stays, or to " "create special rates or discounts, or to add a rule for a coupon." msgstr "" "Možete definirati napredna pravila za obavezne postavke boravka, posebne " "cijene ili popuste, ili dodati pravilo za kupon." #: admin-pages/pages/rules/rules.php:285 msgid "There are no advanced rules." msgstr "Nema naprednih pravila." #: admin-pages/pages/rules/rules.php:294 msgid "Rule type" msgstr "Vrsta pravila" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:367 msgid "Guests who check-in on:" msgstr "Gosti koji dolaze na:" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:370 msgid "Apply a special rate when check-in is on:" msgstr "Primijeni posebnu cijenu kada je dolazak na:" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:373 msgid "Apply a discount when check-in is on:" msgstr "Primijeni popust kada je dolazak na:" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:376 msgid "Apply a coupon when check-in is on:" msgstr "Primijeni kupon kada je dolazak na:" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:382 msgid "...must check-out on:" msgstr "...mora otići na:" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:385 msgid "...and must have a minimum stay of:" msgstr "...i mora imati minimalni boravak od:" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:388 msgid "...and must have a maximum stay of:" msgstr "...i mora imati maksimalni boravak od:" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:391 msgid "...for accommodation:" msgstr "...za smještaj:" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:394 msgid "...and for seasons:" msgstr "...i za sezone:" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:400 msgid "...and check-out is on:" msgstr "...i odlazak je na:" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:403 msgid "...and minimum stay is:" msgstr "...i minimalni boravak je:" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:406 msgid "...and maximum stay is:" msgstr "...i maksimalni boravak je:" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:409 msgid "Select accommodation and seasons in the Rates page." msgstr "Odaberite smještaj i sezone na stranici Cijene." #: admin-pages/pages/rules/rules.php:424 msgid "(leave empty for no minimum stay)" msgstr "(ostavite prazno za bez minimalnog boravka)" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:428 msgid "(leave empty for no maximum stay)" msgstr "(ostavite prazno za bez maksimalnog boravka)" #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:7 msgid "New season" msgstr "Nova sezona" #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:23 #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:151 msgid "Add new season" msgstr "Dodaj novu sezonu" #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:40 #, php-format msgid "" "Visitors can not book on your website as the \"Maximum selectable date\" is " "set to %s. You can change this on %s." msgstr "" "Posjetitelji ne mogu rezervirati na vašoj web stranici jer je \"Maksimalni " "odabrivi datum\" postavljen na %s. To možete promijeniti na %s." #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:43 #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:57 msgid "Misc page" msgstr "Razno stranica" #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:54 #, php-format msgid "" "Visitors can book on your website until %s. You can modify the \"Maximum " "selectable date\" on %s." msgstr "" "Posjetitelji mogu rezervirati na vašoj web stranici do %s. Možete " "promijeniti \"Maksimalni odabrivi datum\" na %s." #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:68 msgid "No seasons set yet." msgstr "Još nisu postavljene sezone." #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:75 utils/strings-utils.php:300 msgid "Season" msgstr "Sezona" #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:78 msgid "Days" msgstr "Dani" #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:88 msgid "Priority" msgstr "Prioritet" #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:91 msgid "Default" msgstr "Zadano" #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:106 msgid "Name:" msgstr "Naziv:" #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:111 msgid "Priority season" msgstr "Prioritetna sezona" #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:113 msgid "Regular season" msgstr "Redovna sezona" #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:115 msgid "Default season" msgstr "Zadana sezona" #: admin-pages/pages/text/text.php:12 msgid "Select a language." msgstr "Odaberite jezik." #: admin-pages/pages/text/text.php:14 msgid "All text has been saved." msgstr "Sav tekst je spremljen." #: admin-pages/pages/text/text.php:20 msgid "Search form text" msgstr "Tekst obrasca za pretragu" #: admin-pages/pages/text/text.php:24 msgid "Search form messages" msgstr "Poruke obrasca za pretragu" #: admin-pages/pages/text/text.php:32 msgid "Extra services selection" msgstr "Odabir dodatnih usluga" #: admin-pages/pages/text/text.php:36 msgid "Booking details form text" msgstr "Tekst obrasca za detalje rezervacije" #: admin-pages/pages/text/text.php:40 msgid "Booking details form messages" msgstr "Poruke obrasca za detalje rezervacije" #: admin-pages/pages/text/text.php:48 msgid "Summary" msgstr "Sažetak" #: admin-pages/pages/text/text.php:52 msgid "Payment choice" msgstr "Odabir plaćanja" #: admin-pages/pages/text/text.php:56 msgid "Stripe payment" msgstr "Stripe plaćanje" #: admin-pages/pages/text/text.php:60 msgid "Paypal payment" msgstr "Paypal plaćanje" #: admin-pages/pages/text/text.php:64 msgid "External payment description" msgstr "Opis vanjskog plaćanja" #: admin-pages/pages/text/text.php:68 msgid "Book now area" msgstr "Područje za rezervaciju" #: admin-pages/pages/text/text.php:72 msgid "Error messages" msgstr "Poruke o pogrešci" #: admin-pages/pages/text/text.php:76 msgid "Calendars legend" msgstr "Legenda kalendara" #: admin-pages/pages/text/text.php:80 msgid "Rates table" msgstr "Tablica cijena" #: admin-pages/pages/text/text.php:84 msgid "Invoice table" msgstr "Tablica računa" #: admin-pages/pages/text/text.php:88 msgid "Payments history table" msgstr "Tablica povijesti plaćanja" #: admin-pages/pages/text/text.php:92 blocks/blocks.php:49 msgid "Accommodation list" msgstr "Popis smještaja" #: admin-pages/pages/text/text.php:96 blocks/blocks.php:93 msgid "Payment link form" msgstr "Obrazac za poveznicu za plaćanje" #: admin-pages/pages/text/text.php:100 msgid "Payment link button" msgstr "Gumb za poveznicu za plaćanje" #: admin-pages/pages/text/text.php:115 utils/utils.php:5020 msgid "Text/Translations" msgstr "Tekst/Prijevodi" #: admin-pages/pages/text/text.php:119 #, php-format msgid "" "HBook includes front-end translation files for many languages and they can " "be found in the folder %s." msgstr "" "HBook uključuje prijevode za korisničko sučelje na mnogim jezicima, a mogu " "se pronaći u mapi %s." #: admin-pages/pages/text/text.php:120 #, php-format msgid "" "You will see the imported strings in the %s section below, where you can " "edit any text displayed by HBook and translate HBook strings for all " "languages." msgstr "" "U nastavku ćete vidjeti uvezeni tekst u odjeljku %s, gdje možete urediti " "bilo koji tekst koji prikazuje HBook i prevesti HBook izraze za sve jezike." #: admin-pages/pages/text/text.php:144 msgid "The language file is not valid." msgstr "Jezična datoteka nije valjana." #: admin-pages/pages/text/text.php:180 msgid "No new strings have been imported." msgstr "Nema novih uvezenih izraza." #: admin-pages/pages/text/text.php:182 msgid "The import was successful (1 string has been imported)." msgstr "Uvoz je bio uspješan (1 izraz je uvezen)." #: admin-pages/pages/text/text.php:184 #, php-format msgid "The import was successful (%d strings have been imported)." msgstr "Uvoz je bio uspješan (%d izraza je uvezeno)." #: admin-pages/pages/text/text.php:194 msgid "Import a file" msgstr "Uvezi datoteku" #: admin-pages/pages/text/text.php:221 msgid "Overwrite existing strings" msgstr "Prepiši postojeće izraze" #: admin-pages/pages/text/text.php:231 msgid "Export a file" msgstr "Izvezi datoteku" #: admin-pages/pages/text/text.php:258 msgid "Front-end strings" msgstr "Izrazi korisničkog sučelja" #: admin-pages/pages/text/text.php:261 utils/options-utils.php:1709 msgid "Save changes" msgstr "Spremi promjene" #: admin-pages/pages/text/text.php:271 msgid "Here you can modify any front-end strings for any set language." msgstr "" "Ovdje možete izmijeniti bilo koji izraz korisničkog sučelja za bilo koji " "postavljeni jezik." #: admin-pages/pages/text/text.php:274 msgid "Show untranslated strings only" msgstr "Prikaži samo neprevedene izraze" #: admin-pages/pages/text/text.php:276 msgid "Text sections" msgstr "Tekstualni odjeljci" #: admin-pages/pages/text/text.php:317 msgid "Leave the following fields blank to use their default name." msgstr "Ostavite sljedeća polja prazna za korištenje zadanog naziva." #: admin-pages/pages/text/text.php:333 msgid "You can use these variables:" msgstr "Možete koristiti ove varijable:" #: admin-pages/pages/text/text.php:335 msgid "You can use this variable:" msgstr "Možete koristiti ovu varijablu:" #: blocks/blocks.php:18 msgid "HBook Blocks" msgstr "HBook blokovi" #: blocks/blocks.php:47 msgid "Accommodation id:" msgstr "ID smještaja:" #: blocks/blocks.php:50 msgid "Accommodation list settings" msgstr "Postavke popisa smještaja" #: blocks/blocks.php:51 msgid "Accommodation list block." msgstr "Blok popisa smještaja." #: blocks/blocks.php:52 msgid "Number of columns (maximum)" msgstr "Broj stupaca (maksimalno)" #: blocks/blocks.php:53 msgid "Display thumbnail" msgstr "Prikaži sličicu" #: blocks/blocks.php:54 msgid "Link thumbnail to accommodation" msgstr "Poveži sličicu sa smještajem" #: blocks/blocks.php:55 msgid "Link title to accommodation" msgstr "Poveži naslov sa smještajem" #: blocks/blocks.php:56 utils/options-utils.php:1247 msgid "Thumbnail width (in px)" msgstr "Širina sličice (u px)" #: blocks/blocks.php:57 utils/options-utils.php:1253 msgid "Thumbnail height (in px)" msgstr "Visina sličice (u px)" #: blocks/blocks.php:58 msgid "Display a button to view accommodation" msgstr "Prikaži gumb za prikaz smještaja" #: blocks/blocks.php:59 msgid "Display a button to book accommodation" msgstr "Prikaži gumb za rezervaciju smještaja" #: blocks/blocks.php:61 msgid "Availability calendar" msgstr "Kalendar dostupnosti" #: blocks/blocks.php:62 msgid "Availability calendar settings" msgstr "Postavke kalendara dostupnosti" #: blocks/blocks.php:63 msgid "Availability calendar block." msgstr "Blok kalendara dostupnosti." #: blocks/blocks.php:67 msgid "Rates settings" msgstr "Postavke cijena" #: blocks/blocks.php:68 msgid "Rates block." msgstr "Blok cijena." #: blocks/blocks.php:69 msgid "Rates type" msgstr "Vrsta cijena" #: blocks/blocks.php:71 msgid "Extra adults" msgstr "Dodatni odrasli" #: blocks/blocks.php:72 msgid "Extra children" msgstr "Dodatna djeca" #: blocks/blocks.php:73 msgid "Rates sorting" msgstr "Sortiranje cijena" #: blocks/blocks.php:74 msgid "Grouped" msgstr "Grupirano" #: blocks/blocks.php:75 msgid "Chronological" msgstr "Kronološki" #: blocks/blocks.php:76 msgid "Show season name" msgstr "Prikaži naziv sezone" #: blocks/blocks.php:77 msgid "Please select an accommodation" msgstr "Odaberite smještaj" #: blocks/blocks.php:79 msgid "Booking form" msgstr "Obrazac za rezervaciju" #: blocks/blocks.php:80 msgid "Booking form settings" msgstr "Postavke obrasca za rezervaciju" #: blocks/blocks.php:81 msgid "Booking form block." msgstr "Blok obrasca za rezervaciju." #: blocks/blocks.php:82 msgid "Search only" msgstr "Samo pretraga" #: blocks/blocks.php:83 msgid "Redirection" msgstr "Preusmjeravanje" #: blocks/blocks.php:84 msgid "Please select a redirection page" msgstr "Odaberite stranicu za preusmjeravanje" #: blocks/blocks.php:85 msgid "Thank you page" msgstr "Stranica zahvale" #: blocks/blocks.php:87 msgid "Reservation summary" msgstr "Sažetak rezervacije" #: blocks/blocks.php:88 msgid "Reservation summary block." msgstr "Blok sažetka rezervacije." #: blocks/blocks.php:91 msgid "Starting price block." msgstr "Blok početne cijene." #: blocks/blocks.php:94 msgid "Payment link form settings" msgstr "Postavke obrasca za poveznicu za plaćanje" #: blocks/blocks.php:95 msgid "Payment link form block." msgstr "Blok obrasca za poveznicu za plaćanje." #: blocks/blocks.php:112 msgid "Current" msgstr "Trenutno" #: blocks/blocks.php:149 msgid "One column" msgstr "Jedan stupac" #: blocks/blocks.php:150 msgid "Two columnns" msgstr "Dva stupca" #: blocks/blocks.php:151 msgid "Three columns" msgstr "Tri stupca" #: blocks/blocks.php:152 msgid "Four columns" msgstr "Četiri stupca" #: blocks/blocks.php:385 msgid "Please select an Accommodation in the Rates settings." msgstr "Odaberite smještaj u postavkama cijena." #: database-actions/database-actions.php:1338 #: database-actions/database-actions.php:1344 #: database-actions/database-actions.php:1355 #: database-actions/database-actions.php:1361 msgid "Blocked automatically" msgstr "Automatski blokirano" #: database-actions/database-creation.php:189 #: database-actions/database-creation.php:686 msgid "Admin notification" msgstr "Obavijest administratora" #: database-actions/database-creation.php:190 #: database-actions/database-creation.php:709 msgid "Customer notification" msgstr "Obavijest gosta" #: database-actions/database-creation.php:648 msgid "Enter your details" msgstr "Unesite svoje podatke" #: database-actions/database-creation.php:652 msgid "Phone" msgstr "Telefon" #: database-actions/database-creation.php:653 msgid "Address line 1" msgstr "Adresa 1" #: database-actions/database-creation.php:654 msgid "Address line 2" msgstr "Adresa 2" #: database-actions/database-creation.php:655 msgid "City" msgstr "Grad" #: database-actions/database-creation.php:656 msgid "Zip code" msgstr "Poštanski broj" #: database-actions/database-creation.php:658 msgid "State / province" msgstr "Županija / pokrajina" #: database-actions/database-creation.php:692 msgid "New reservation:" msgstr "Nova rezervacija:" #: database-actions/database-creation.php:693 msgid "- Customer first name:" msgstr "- Ime gosta:" #: database-actions/database-creation.php:694 msgid "- Customer last name:" msgstr "- Prezime gosta:" #: database-actions/database-creation.php:695 msgid "- Customer email:" msgstr "- E-mail gosta:" #: database-actions/database-creation.php:696 msgid "- Check-in date:" msgstr "- Datum dolaska:" #: database-actions/database-creation.php:697 msgid "- Check-out date:" msgstr "- Datum odlaska:" #: database-actions/database-creation.php:698 msgid "- Number of adults:" msgstr "- Broj odraslih:" #: database-actions/database-creation.php:699 msgid "- Number of children:" msgstr "- Broj djece:" #: database-actions/database-creation.php:700 msgid "- Accommodation:" msgstr "- Smještaj:" #: database-actions/database-creation.php:701 msgid "- Price:" msgstr "- Cijena:" #: database-actions/database-creation.php:713 #: database-actions/database-creation.php:735 msgid "Your reservation" msgstr "Vaša rezervacija" #: database-actions/database-creation.php:715 #: database-actions/database-creation.php:737 msgid "Hello" msgstr "Pozdrav" #: database-actions/database-creation.php:716 #: database-actions/database-creation.php:738 msgid "" "Thank you for choosing to stay with us! We are pleased to confirm your " "reservation as follows:" msgstr "" "Hvala što ste odabrali boravak kod nas! Sa zadovoljstvom potvrđujemo vašu " "rezervaciju kako slijedi:" #: database-actions/database-creation.php:717 #: database-actions/database-creation.php:739 msgid "Check-in date:" msgstr "Datum dolaska:" #: database-actions/database-creation.php:718 #: database-actions/database-creation.php:740 msgid "Check-out date:" msgstr "Datum odlaska:" #: database-actions/database-creation.php:719 #: database-actions/database-creation.php:741 msgid "Number of adults:" msgstr "Broj odraslih:" #: database-actions/database-creation.php:720 #: database-actions/database-creation.php:742 msgid "Number of children:" msgstr "Broj djece:" #: database-actions/database-creation.php:723 #: database-actions/database-creation.php:745 msgid "See you soon!" msgstr "Vidimo se uskoro!" #: front-end/booking-form/available-accom.php:45 msgid "Could not find any accommodation that would suit one person only." msgstr "Nije pronađen smještaj koji odgovara samo jednoj osobi." #: front-end/booking-form/available-accom.php:46 msgid "Could not find any accommodation that would suit %persons_nb persons." msgstr "Nije pronađen smještaj koji odgovara za %persons_nb osoba." #: front-end/booking-form/available-accom.php:47 msgid "" "Could not find any accommodation that would suit %persons_nb persons only." msgstr "Nije pronađen smještaj koji odgovara samo za %persons_nb osoba." #: front-end/booking-form/available-accom.php:51 #: front-end/booking-form/available-accom.php:873 msgid "This accommodation is selected." msgstr "Ovaj smještaj je odabran." #: front-end/booking-form/available-accom.php:52 #: front-end/booking-form/available-accom.php:665 #: front-end/booking-form/search-form.php:17 utils/resa-options.php:59 msgid "Accommodation %n" msgstr "Smještaj %n" #: front-end/booking-form/available-accom.php:53 #: front-end/booking-form/available-accom.php:54 msgid "Select accommodation number" msgstr "Odaberite broj smještaja" #: front-end/booking-form/available-accom.php:94 msgid "Show unavailable accommodation at the chosen dates" msgstr "Prikaži nedostupan smještaj za odabrane datume" #: front-end/booking-form/available-accom.php:107 msgid "Show accommodation not suitable for 1 person" msgstr "Prikaži smještaj koji nije pogodan za 1 osobu" #: front-end/booking-form/available-accom.php:109 #, php-format msgid "Show accommodation not suitable for %s persons" msgstr "Prikaži smještaj koji nije pogodan za %s osoba" #: front-end/booking-form/available-accom.php:112 #, php-format msgid "Show accommodation not suitable for %s adult(s) and %s child(ren)" msgstr "Prikaži smještaj koji nije pogodan za %s odraslih i %s djece" #: front-end/booking-form/available-accom.php:643 msgid "" "Could not find any result matching the search criteria. Check the suggestion " "below." msgstr "" "Nema rezultata koji odgovaraju kriterijima pretrage. Provjerite prijedlog " "ispod." #: front-end/booking-form/available-accom.php:753 msgid "Not available at the chosen dates." msgstr "Nije dostupno za odabrane datume." #: front-end/booking-form/available-accom.php:759 msgid "Not suitable for 1 person." msgstr "Nije pogodno za 1 osobu." #: front-end/booking-form/available-accom.php:761 #, php-format msgid "Not suitable for %s persons." msgstr "Nije pogodno za %s osoba." #: front-end/booking-form/available-accom.php:767 #, php-format msgid "Not suitable for %s adult(s) and %s child(ren)." msgstr "Nije pogodno za %s odraslih i %s djece." #: front-end/booking-form/available-accom.php:881 msgid "" "You have already selected %selected_accom_nb %accom_name. There are no more " "%accom_name available." msgstr "" "Već ste odabrali %selected_accom_nb %accom_name. Nema više dostupnih " "%accom_name." #: front-end/booking-form/available-accom.php:1012 utils/resa-summary.php:39 msgid "Accommodation number:" msgstr "Broj smještaja:" #: front-end/booking-form/details-form.php:55 msgid "The selected accommodation is not available at the chosen dates." msgstr "Odabrani smještaj nije dostupan za odabrane datume." #: front-end/booking-form/details-form.php:141 msgid "Discount:" msgstr "Popust:" #: front-end/booking-form/details-form.php:262 msgid "" "There are no active payment gateways. Please activate at least one payment " "gateway in HBook settings (HBook > Payment)." msgstr "" "Nema aktivnih platnih sustava. Molimo aktivirajte barem jedan platni sustav " "u HBook postavkama (HBook > Plaćanje)." #: front-end/booking-form/details-form.php:307 msgid "Loading summary..." msgstr "Učitavanje sažetka..." #: front-end/booking-form/details-form.php:363 msgid "Customer:" msgstr "Gost:" #: front-end/booking-form/details-form.php:372 msgid "Enter customer details" msgstr "Unesite podatke o gostu" #: front-end/booking-form/details-form.php:404 msgid "Additional information:" msgstr "Dodatne informacije:" #: front-end/booking-form/details-form.php:423 msgid "Status:" msgstr "Status:" #: front-end/booking-form/details-form.php:486 msgid "Create reservation" msgstr "Kreiraj rezervaciju" #: front-end/booking-form/details-form.php:491 msgid "Updating database..." msgstr "Ažuriranje baze podataka..." #: front-end/booking-form/search-form.php:18 utils/utils.php:4555 msgid "Adults" msgstr "Odrasli" #: front-end/booking-form/search-form.php:19 utils/utils.php:4556 msgid "Children" msgstr "Djeca" #: front-end/booking-form/search-form.php:20 utils/strings-utils.php:18 msgid "Number of accommodation" msgstr "Broj smještaja" #: front-end/booking-form/search-form.php:21 utils/utils.php:4550 msgid "Check-in" msgstr "Dolazak" #: front-end/booking-form/search-form.php:22 utils/utils.php:4551 msgid "Check-out" msgstr "Odlazak" #: front-end/booking-form/search-form.php:25 msgid "Number of accommodation:" msgstr "Broj smještaja:" #: front-end/booking-form/search-form.php:28 msgid "Change search" msgstr "Promijeni pretragu" #: front-end/booking-form/search-form.php:309 msgid "Accom. type:" msgstr "Vrsta smještaja:" #: front-end/booking-form/search-form.php:314 msgid "Multi. accom." msgstr "Višestruki smještaj" #: front-end/booking-form/search-form.php:323 msgid "Check price and availability" msgstr "Provjeri cijenu i dostupnost" #: front-end/booking-form/search-form.php:324 msgid "Searching..." msgstr "Pretraživanje..." #: front-end/booking-form/search-form.php:325 msgid "Multi. accom.:" msgstr "Višestruki smještaj:" #: front-end/front-end-ajax-actions.php:70 #: front-end/front-end-ajax-actions.php:230 msgid "Error. Could not calculate price." msgstr "Greška. Nije moguće izračunati cijenu." #: front-end/front-end-ajax-actions.php:135 msgid "Error. Could not create customer." msgstr "Greška. Nije moguće kreirati gosta." #: front-end/front-end-ajax-actions.php:526 msgid "Error. Could not find payment gateway." msgstr "Greška. Nije moguće pronaći platni sustav." #: front-end/front-end-ajax-actions.php:633 msgid "Error. Could not create reservation." msgstr "Greška. Nije moguće kreirati rezervaciju." #: front-end/renders/availability-render.php:17 msgid "Invalid shortcode. Use: [hb_availability accom_id=\"ID\"]" msgstr "Neispravan shortcode. Koristite: [hb_availability accom_id=\"ID\"]" #: front-end/renders/availability-render.php:19 #: front-end/renders/rates-render.php:18 #: front-end/renders/starting-price-render.php:19 msgid "" "Invalid shortcode. Please use the id of an accommodation which is set in the " "website default language." msgstr "" "Neispravan shortcode. Koristite ID smještaja koji je postavljen na zadanom " "jeziku web stranice." #: front-end/renders/availability-render.php:21 #: front-end/renders/rates-render.php:20 #: front-end/renders/starting-price-render.php:21 #, php-format msgid "Invalid shortcode. Could not find an accommodation whose id is %s." msgstr "Neispravan shortcode. Nije pronađen smještaj s ID-om %s." #: front-end/renders/rates-render.php:16 msgid "Invalid shortcode. Use: [hb_rates accom_id=\"ID\"]" msgstr "Neispravan shortcode. Koristite: [hb_rates accom_id=\"ID\"]" #: front-end/renders/resa-summary-render.php:24 msgid "Could not display Reservation summary" msgstr "Nije moguće prikazati sažetak rezervacije" #: front-end/renders/starting-price-render.php:17 msgid "Invalid shortcode. Use: [hb_starting_price accom_id=\"ID\"]" msgstr "Neispravan shortcode. Koristite: [hb_starting_price accom_id=\"ID\"]" #: hbook.php:314 msgid "HBook iCal custom frequency" msgstr "HBook iCal prilagođena frekvencija" #: hbook.php:324 msgid "HBook check delayed payments custom frequency" msgstr "HBook provjera odgođenih plaćanja - prilagođena frekvencija" #: hbook.php:336 msgid "Settings" msgstr "Postavke" #: hbook.php:356 msgid "Thanks for using HBook plugin." msgstr "Hvala što koristite HBook dodatak." #: hbook.php:374 #, php-format msgid "Before setting the plugin up do not forget to have a look at the %s." msgstr "Prije postavljanja dodatka ne zaboravite pogledati %s." #: hbook.php:375 msgid "documentation" msgstr "dokumentaciju" #: hbook.php:381 #, php-format msgid "For any specific issue you can consult our %s." msgstr "Za bilo koji specifičan problem možete konzultirati naš %s." #: hbook.php:382 utils/options-utils.php:842 msgid "knowledgebase" msgstr "bazu znanja" #: hbook.php:473 #, php-format msgid "" "Delete accommodation %s? Note that all reservations linked to the %s will " "also be deleted." msgstr "" "Izbrisati smještaj %s? Sve rezervacije povezane s %s također će biti " "izbrisane." #: hbook.php:474 msgid "" "Move this accommodation type to trash? Note that all reservations linked to " "this accommodtion will also be deleted when you will empty the trash." msgstr "" "Premjestiti ovu vrstu smještaja u smeće? Sve rezervacije povezane s ovim " "smještajem također će biti izbrisane kada ispraznite smeće." #: hbook.php:475 msgid "Starting price should be a number (without currency symbol)." msgstr "Početna cijena mora biti broj (bez simbola valute)." #: hbook.php:476 msgid "There must be at least one accommodation." msgstr "Mora postojati barem jedan smještaj." #: payment/paypal/paypal.php:46 msgid "Paypal settings" msgstr "Paypal postavke" #: payment/paypal/paypal.php:50 msgid "Paypal mode" msgstr "Paypal način rada" #: payment/paypal/paypal.php:53 payment/stripe/stripe.php:46 msgid "Live" msgstr "Uživo" #: payment/paypal/paypal.php:54 msgid "Sandbox" msgstr "Sandbox" #: payment/paypal/paypal.php:59 msgid "Sandbox API Username" msgstr "Sandbox API korisničko ime" #: payment/paypal/paypal.php:64 msgid "Sandbox API Password" msgstr "Sandbox API lozinka" #: payment/paypal/paypal.php:69 msgid "Sandbox API Signature" msgstr "Sandbox API potpis" #: payment/paypal/paypal.php:74 msgid "Live API Username" msgstr "Live API korisničko ime" #: payment/paypal/paypal.php:79 msgid "Live API Password" msgstr "Live API lozinka" #: payment/paypal/paypal.php:84 msgid "Live API Signature" msgstr "Live API potpis" #: payment/paypal/paypal.php:89 msgid "Displayed icons" msgstr "Prikazane ikone" #: payment/paypal/paypal.php:92 msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #: payment/paypal/paypal.php:93 msgid "Credit cards" msgstr "Kreditne kartice" #: payment/stripe/stripe.php:39 msgid "Stripe settings" msgstr "Stripe postavke" #: payment/stripe/stripe.php:43 msgid "Stripe mode" msgstr "Stripe način rada" #: payment/stripe/stripe.php:47 msgid "Test" msgstr "Test" #: payment/stripe/stripe.php:52 msgid "Test Publishable Key" msgstr "Test javni ključ" #: payment/stripe/stripe.php:57 msgid "Test Secret Key" msgstr "Test tajni ključ" #: payment/stripe/stripe.php:62 msgid "Live Publishable Key" msgstr "Javni ključ za produkciju" #: payment/stripe/stripe.php:67 msgid "Live Secret Key" msgstr "Tajni ključ za produkciju" #: payment/stripe/stripe.php:72 msgid "Payment methods" msgstr "Načini plaćanja" #: payment/stripe/stripe.php:75 msgid "Credit card only" msgstr "Samo kreditna kartica" #: payment/stripe/stripe.php:76 msgid "All payment methods enabled in Stripe" msgstr "Svi načini plaćanja omogućeni u Stripeu" #: payment/stripe/stripe.php:81 msgid "Store payment method" msgstr "Spremi način plaćanja" #: payment/stripe/stripe.php:90 msgid "Display a \"Powered by Stripe\" icon" msgstr "Prikaži ikonu \"Powered by Stripe\"" #: payment/stripe/stripe.php:162 msgid "" "When using Stripe you need to add a Required Country Field in the Details " "form." msgstr "" "Kod korištenja Stripea potrebno je dodati obavezno polje za državu u obrascu " "s detaljima." #: utils/options-utils.php:21 msgid "Booking payment settings" msgstr "Postavke plaćanja rezervacije" #: utils/options-utils.php:24 msgid "Customers can choose between different payment options" msgstr "Gosti mogu birati između različitih opcija plaćanja" #: utils/options-utils.php:33 msgid "Booking payment" msgstr "Plaćanje rezervacije" #: utils/options-utils.php:36 msgid "" "Customers do not have to pay online to book an accommodation (payment on " "arrival or offline - e.g. bank wire)" msgstr "" "Gosti ne moraju platiti online za rezervaciju smještaja (plaćanje pri " "dolasku ili izvan mreže - npr. bankovna uplata)" #: utils/options-utils.php:37 msgid "" "Customers have to leave their credit card details to book an accommodation " "(this option is available only with Stripe)" msgstr "" "Gosti moraju ostaviti podatke o kreditnoj kartici za rezervaciju smještaja " "(ova opcija je dostupna samo sa Stripeom)" #: utils/options-utils.php:38 msgid "Customers have to pay a deposit online to book an accommodation" msgstr "Gosti moraju platiti depozit online za rezervaciju smještaja" #: utils/options-utils.php:39 msgid "" "Customers have to pay the full stay price online to book an accommodation" msgstr "" "Gosti moraju platiti punu cijenu boravka online za rezervaciju smještaja" #: utils/options-utils.php:45 msgid "Customers can pay on arrival or offline - e.g.bank wire" msgstr "Gosti mogu platiti pri dolasku ili izvan mreže - npr. bankovna uplata" #: utils/options-utils.php:55 msgid "" "Customers can leave their credit card details for a later charge (this " "option is available only with Stripe)" msgstr "" "Gosti mogu ostaviti podatke o kreditnoj kartici za kasniju naplatu (ova " "opcija je dostupna samo sa Stripeom)" #: utils/options-utils.php:65 msgid "Customers can pay an online deposit" msgstr "Gosti mogu platiti depozit online" #: utils/options-utils.php:75 msgid "Customers can pay the full amount online" msgstr "Gosti mogu platiti puni iznos online" #: utils/options-utils.php:88 msgid "Security bond settings" msgstr "Postavke sigurnosnog depozita" #: utils/options-utils.php:89 msgid "" "A security bond is a sum of money which is held during the length of the " "stay to cover the cost of any damages or loss caused by the customer." msgstr "" "Sigurnosni depozit je iznos novca koji se zadržava tijekom boravka radi " "pokrića eventualnih šteta ili gubitaka uzrokovanih od strane gosta." #: utils/options-utils.php:102 msgid "Security bond has to be paid" msgstr "Sigurnosni depozit mora biti plaćen" #: utils/options-utils.php:112 msgid "Security bond amount" msgstr "Iznos sigurnosnog depozita" #: utils/options-utils.php:121 msgid "Deposit settings" msgstr "Postavke depozita" #: utils/options-utils.php:122 msgid "" "A deposit corresponds to the part of the total price of the stay that is " "payed in advance by the customer to secure the booking." msgstr "" "Depozit je dio ukupne cijene boravka koji gost plaća unaprijed kako bi " "osigurao rezervaciju." #: utils/options-utils.php:125 msgid "Deposit type" msgstr "Vrsta depozita" #: utils/options-utils.php:137 msgid "Deposit amount" msgstr "Iznos depozita" #: utils/options-utils.php:143 msgid "" "Deposit option must be replaced by full payment option if check-in is within" msgstr "" "Opcija depozita mora biti zamijenjena opcijom punog plaćanja ako je dolazak " "unutar" #: utils/options-utils.php:144 msgid "Enter a number of days from current date." msgstr "Unesite broj dana od današnjeg datuma." #: utils/options-utils.php:150 msgid "Security bond must be paid along with deposit" msgstr "Sigurnosni depozit mora biti plaćen zajedno s depozitom" #: utils/options-utils.php:163 msgid "Price settings" msgstr "Postavke cijena" #: utils/options-utils.php:166 msgid "Payment currency" msgstr "Valuta plaćanja" #: utils/options-utils.php:172 msgid "Currency symbol position" msgstr "Položaj simbola valute" #: utils/options-utils.php:175 msgid "Before price" msgstr "Prije cijene" #: utils/options-utils.php:176 msgid "After price" msgstr "Nakon cijene" #: utils/options-utils.php:181 msgid "Price precision" msgstr "Preciznost cijene" #: utils/options-utils.php:184 msgid "Two decimals" msgstr "Dva decimalna mjesta" #: utils/options-utils.php:185 msgid "No decimals" msgstr "Bez decimala" #: utils/options-utils.php:193 msgid "Payment link settings" msgstr "Postavke poveznice za plaćanje" #: utils/options-utils.php:196 msgid "Page where customers following a payment link will be redirected" msgstr "" "Stranica na koju će gosti biti preusmjereni nakon klika na poveznicu za " "plaćanje" #: utils/options-utils.php:197 msgid "" "The payment link page should contain a \"Payment link form\" block or a " "[hb_payment_link_form] shortcode." msgstr "" "Stranica za poveznicu za plaćanje treba sadržavati blok \"Obrazac za " "poveznicu za plaćanje\" ili [hb_payment_link_form] shortcode." #: utils/options-utils.php:202 msgid "Payment link appearance" msgstr "Izgled poveznice za plaćanje" #: utils/options-utils.php:205 msgid "Button" msgstr "Gumb" #: utils/options-utils.php:211 #, fuzzy #| msgid "Payment link appearance" msgid "Payment link expiration delay" msgstr "Izgled poveznice za plaćanje" #: utils/options-utils.php:212 #, fuzzy #| msgid "Enter a number of months." msgid "Enter a number of days." msgstr "Unesite broj mjeseci." #: utils/options-utils.php:220 msgid "Offline payment methods" msgstr "Načini plaćanja izvan mreže" #: utils/options-utils.php:223 msgid "List of offline payment methods separated with comma" msgstr "Popis načina plaćanja izvan mreže, odvojenih zarezom" #: utils/options-utils.php:224 #, fuzzy #| msgid "Used in the \"Add a payment\" form of the admin Reservation page." msgid "" "Used for the \"Mark as paid\" action and in the \"Add a payment\" form of " "the admin Reservation page. First payment method is used as default." msgstr "" "Koristi se u obrascu \"Dodaj plaćanje\" na administratorskoj stranici " "rezervacija." #: utils/options-utils.php:226 msgid "Cash, Wire transfer" msgstr "Gotovina, Bankovna uplata" #: utils/options-utils.php:249 msgid "General settings" msgstr "Opće postavke" #: utils/options-utils.php:252 msgid "Accommodation links opening" msgstr "Otvaranje poveznica smještaja" #: utils/options-utils.php:255 msgid "Same page" msgstr "Ista stranica" #: utils/options-utils.php:256 msgid "New page" msgstr "Nova stranica" #: utils/options-utils.php:261 msgid "Sticky header/menu height" msgstr "Visina ljepljivog zaglavlja/izbornika" #: utils/options-utils.php:263 msgid "If your website has a sticky header insert its height in pixels below." msgstr "" "Ako vaša web stranica ima ljepljivo zaglavlje, unesite njegovu visinu u " "pikselima ispod." #: utils/options-utils.php:265 msgid "" "This will prevent HBook forms to appear under the header when automatic " "scrolling occurs." msgstr "" "Ovo će spriječiti da se HBook obrasci pojave ispod zaglavlja prilikom " "automatskog pomicanja." #: utils/options-utils.php:271 msgid "Forms position" msgstr "Pozicija obrazaca" #: utils/options-utils.php:274 msgid "Left" msgstr "Lijevo" #: utils/options-utils.php:275 msgid "Center" msgstr "Sredina" #: utils/options-utils.php:280 msgid "Search form maximum width" msgstr "Maksimalna širina obrasca za pretragu" #: utils/options-utils.php:281 utils/options-utils.php:288 #: utils/options-utils.php:295 msgid "Leave blank for no maximum." msgstr "Ostavite prazno za bez ograničenja." #: utils/options-utils.php:287 msgid "Accommodation selection form maximum width" msgstr "Maksimalna širina obrasca za odabir smještaja" #: utils/options-utils.php:294 msgid "Details form maximum width" msgstr "Maksimalna širina obrasca s detaljima" #: utils/options-utils.php:301 msgid "Minimum width required for displaying a horizontal search form" msgstr "Minimalna širina potrebna za prikaz horizontalnog obrasca za pretragu" #: utils/options-utils.php:302 msgid "" "If the available space is less than the minimum width the form will be " "displayed vertically." msgstr "" "Ako je raspoloživi prostor manji od minimalne širine, obrazac će biti " "prikazan vertikalno." #: utils/options-utils.php:308 msgid "Minimum width required for displaying columns in the details form" msgstr "Minimalna širina potrebna za prikaz stupaca u obrascu s detaljima" #: utils/options-utils.php:309 msgid "" "If the available space is less than the minimum width the columns will be " "stacked." msgstr "" "Ako je raspoloživi prostor manji od minimalne širine, stupci će biti složeni " "jedan ispod drugog." #: utils/options-utils.php:318 msgid "Buttons appearance" msgstr "Izgled gumba" #: utils/options-utils.php:321 msgid "Buttons style" msgstr "Stil gumba" #: utils/options-utils.php:324 utils/options-utils.php:340 #: utils/options-utils.php:356 msgid "Use theme styles" msgstr "Koristi stilove teme" #: utils/options-utils.php:325 utils/options-utils.php:341 msgid "Custom" msgstr "Prilagođeno" #: utils/options-utils.php:334 msgid "Inputs and selects appearance" msgstr "Izgled polja i izbornika" #: utils/options-utils.php:337 msgid "Inputs and selects style" msgstr "Stil polja i izbornika" #: utils/options-utils.php:350 msgid "Tables appearance" msgstr "Izgled tablica" #: utils/options-utils.php:353 msgid "Tables style" msgstr "Stil tablica" #: utils/options-utils.php:357 msgid "Use plugin styles" msgstr "Koristi stilove dodatka" #: utils/options-utils.php:365 msgid "Calendars appearance" msgstr "Izgled kalendara" #: utils/options-utils.php:369 msgid "Add a shadow to calendars" msgstr "Dodaj sjenu kalendarima" #: utils/options-utils.php:381 msgid "Number of persons pop-up appearance" msgstr "Izgled skočnog prozora za broj osoba" #: utils/options-utils.php:384 utils/utils.php:3742 msgid "Background color" msgstr "Boja pozadine" #: utils/options-utils.php:390 msgid "Add a shadow to pop-up" msgstr "Dodaj sjenu skočnom prozoru" #: utils/options-utils.php:402 msgid "Custom CSS" msgstr "Prilagođeni CSS" #: utils/options-utils.php:406 msgid "Custom CSS for the front-end pages" msgstr "Prilagođeni CSS za korisničke stranice" #: utils/options-utils.php:410 msgid "Custom CSS for the admin pages" msgstr "Prilagođeni CSS za administratorske stranice" #: utils/options-utils.php:437 msgid "" "Filter default \"From date\" (enter a fixed date (yyyy-mm-dd format), a " "number of days (from current date), or leave empty for Today's date)." msgstr "" "Zadani filter \"Od datuma\" (unesite fiksni datum (format gggg-mm-dd), broj " "dana (od današnjeg datuma) ili ostavite prazno za današnji datum)." #: utils/options-utils.php:443 msgid "" "Filter default \"To date\" (enter a fixed date (yyyy-mm-dd format), a number " "of days (from current date), or leave empty for Today's date)." msgstr "" "Zadani filter \"Do datuma\" (unesite fiksni datum (format gggg-mm-dd), broj " "dana (od današnjeg datuma) ili ostavite prazno za današnji datum)." #: utils/options-utils.php:457 msgid "Enable multiple accommodation booking" msgstr "Omogući rezervaciju više smještaja" #: utils/options-utils.php:466 msgid "Enable multiple accommodation booking on front-end" msgstr "Omogući rezervaciju više smještaja na korisničkom sučelju" #: utils/options-utils.php:475 msgid "Preferred type of occupancy when suggesting accommodation" msgstr "Preferirani tip popunjenosti kod prijedloga smještaja" #: utils/options-utils.php:484 msgid "" "When possible use maximum occupancy to prevent singleton person in search " "results suggestion" msgstr "" "Kad je moguće, koristi maksimalnu popunjenost kako bi se izbjegla ponuda " "smještaja za jednu osobu u rezultatima pretrage" #: utils/options-utils.php:494 msgid "Disable suggestions in global search form results" msgstr "Onemogući prijedloge u rezultatima globalne pretrage" #: utils/options-utils.php:506 msgid "Confirmation settings" msgstr "Postavke potvrde" #: utils/options-utils.php:509 msgid "Unpaid reservations have to be confirmed before dates are blocked out" msgstr "Neplaćene rezervacije moraju biti potvrđene prije blokiranja datuma" #: utils/options-utils.php:518 msgid "Paid reservations have to be confirmed before dates are blocked out" msgstr "Plaćene rezervacije moraju biti potvrđene prije blokiranja datuma" #: utils/options-utils.php:527 msgid "" "Automatically confirm a \"Pending\" reservation when a payment is received " "or added" msgstr "" #: utils/options-utils.php:539 msgid "Reservations status" msgstr "Status rezervacija" #: utils/options-utils.php:542 msgid "Reservations created from admin" msgstr "Rezervacije kreirane od strane administratora" #: utils/options-utils.php:552 msgid "Reservations received from website" msgstr "Rezervacije primljene s web stranice" #: utils/options-utils.php:561 msgid "Reservations imported from an external iCal calendar" msgstr "Rezervacije uvezene iz vanjskog iCal kalendara" #: utils/options-utils.php:573 #, fuzzy #| msgid "Reservation list" msgid "Reservation list settings" msgstr "Popis rezervacija" #: utils/options-utils.php:576 msgid "Reservations archiving delay" msgstr "Odgoda arhiviranja rezervacija" #: utils/options-utils.php:577 utils/options-utils.php:766 msgid "Enter a number of months." msgstr "Unesite broj mjeseci." #: utils/options-utils.php:582 #, fuzzy #| msgid "Reservations list default filter" msgid "Reservation list default filter" msgstr "Zadani filter popisa rezervacija" #: utils/options-utils.php:589 #, fuzzy #| msgid "Reservations list \"By Check-in date\" filter default dates" msgid "Reservation list \"By Check-in date\" filter default dates" msgstr "Popis rezervacija \"Po datumu dolaska\" - zadani datumi" #: utils/options-utils.php:602 #, fuzzy #| msgid "Reservations list \"By Check-out date\" filter default dates" msgid "Reservation list \"By Check-out date\" filter default dates" msgstr "Popis rezervacija \"Po datumu odlaska\" - zadani datumi" #: utils/options-utils.php:615 #, fuzzy #| msgid "" #| "Reservations list \"By Check-in and Check-out dates\" filter default dates" msgid "" "Reservation list \"By Check-in and Check-out dates\" filter default dates" msgstr "Popis rezervacija \"Po datumu dolaska i odlaska\" - zadani datumi" #: utils/options-utils.php:628 #, fuzzy #| msgid "Reservations list \"By Active reservations\" filter default dates" msgid "Reservation list \"By Active reservations\" filter default dates" msgstr "Popis rezervacija \"Po aktivnim rezervacijama\" - zadani datumi" #: utils/options-utils.php:641 #, fuzzy #| msgid "Reservations list \"By Accommodation\" filter default value" msgid "Reservation list \"By Accommodation\" filter default value" msgstr "Popis rezervacija \"Po smještaju\" - zadana vrijednost" #: utils/options-utils.php:648 #, fuzzy #| msgid "Reservations list \"By Status\" filter default value" msgid "Reservation list \"By Status\" filter default value" msgstr "Popis rezervacija \"Po statusu\" - zadana vrijednost" #: utils/options-utils.php:659 #, fuzzy #| msgid "Reservations list \"By Origin\" filter default value" msgid "Reservation list \"By Origin\" filter default value" msgstr "Popis rezervacija \"Po izvoru\" - zadana vrijednost" #: utils/options-utils.php:671 msgid "Invoice id and reservation number" msgstr "ID računa i broj rezervacije" #: utils/options-utils.php:674 msgid "Invoice id structure" msgstr "Struktura ID-a računa" #: utils/options-utils.php:675 msgid "You can use the following variables: %year, %month, %counter" msgstr "Možete koristiti sljedeće varijable: %year, %month, %counter" #: utils/options-utils.php:680 msgid "Invoice id counter next value" msgstr "Sljedeća vrijednost brojača ID-a računa" #: utils/options-utils.php:686 msgid "Invoice id counter reset frequency" msgstr "Učestalost resetiranja brojača ID-a računa" #: utils/options-utils.php:689 msgid "Yearly" msgstr "Godišnje" #: utils/options-utils.php:690 msgid "Monthly" msgstr "Mjesečno" #: utils/options-utils.php:696 msgid "" "Ignore reservations imported from an external iCal calendar for invoice id " "counter" msgstr "" "Zanemari rezervacije uvezene iz vanjskog iCal kalendara za brojač ID-a računa" #: utils/options-utils.php:705 msgid "Display an alphanumeric reservation number" msgstr "Prikaži alfanumerički broj rezervacije" #: utils/options-utils.php:717 msgid "Opening dates" msgstr "Datumi otvaranja" #: utils/options-utils.php:720 msgid "Minimum selectable date for a reservation" msgstr "Minimalni odabrivi datum za rezervaciju" #: utils/options-utils.php:721 msgid "Enter a number of days from current date..." msgstr "Unesite broj dana od današnjeg datuma..." #: utils/options-utils.php:726 utils/options-utils.php:738 msgid "...or enter a fixed date (yyyy-mm-dd format)" msgstr "...ili unesite fiksni datum (format gggg-mm-dd)" #: utils/options-utils.php:731 msgid "Maximum selectable date for a reservation" msgstr "Maksimalni odabrivi datum za rezervaciju" #: utils/options-utils.php:732 msgid "Enter the maximum number of months ahead..." msgstr "Unesite maksimalni broj mjeseci unaprijed..." #: utils/options-utils.php:746 msgid "Dates settings" msgstr "Postavke datuma" #: utils/options-utils.php:762 #, fuzzy #| msgid "Rates settings" msgid "Emails settings" msgstr "Postavke cijena" #: utils/options-utils.php:765 #, fuzzy #| msgid "Email logs have been deleted." msgid "Email logs retention period" msgstr "Zapisi e-pošte su obrisani." #: utils/options-utils.php:771 #, fuzzy #| msgid "Default season" msgid "Default sender email" msgstr "Zadana sezona" #: utils/options-utils.php:772 msgid "This will be used as the default \"From\" address for all emails." msgstr "" #: utils/options-utils.php:777 msgid "Default recipient email for automatic emails" msgstr "" #: utils/options-utils.php:778 msgid "" "This will be used as the default \"To\" address for automatic emails. For " "manual emails, the default \"To\" address is the customer email." msgstr "" #: utils/options-utils.php:786 msgid "Terms and conditions, Privacy policy" msgstr "Uvjeti korištenja, Pravila privatnosti" #: utils/options-utils.php:789 msgid "Display a terms and conditions checkbox" msgstr "Prikaži potvrdni okvir za uvjete korištenja" #: utils/options-utils.php:790 #, php-format msgid "" "You can change the text of the terms and conditions checkbox on the %s Text " "page%s." msgstr "" "Tekst potvrdnog okvira za uvjete korištenja možete promijeniti na %s " "stranici Tekst%s." #: utils/options-utils.php:799 msgid "Display a privacy policy checkbox" msgstr "Prikaži potvrdni okvir za pravila privatnosti" #: utils/options-utils.php:800 #, php-format msgid "" "You can change the text of the privacy policy checkbox on the %s Text page%s." msgstr "" "Tekst potvrdnog okvira za pravila privatnosti možete promijeniti na %s " "stranici Tekst%s." #: utils/options-utils.php:812 msgid "Import / Export HBook settings" msgstr "Uvoz / Izvoz HBook postavki" #: utils/options-utils.php:819 msgid "HBook reset" msgstr "HBook resetiranje" #: utils/options-utils.php:829 msgid "Allow accommodation with children only" msgstr "Dopusti smještaj samo s djecom" #: utils/options-utils.php:838 msgid "HBook admin language" msgstr "HBook jezik administracije" #: utils/options-utils.php:844 #, php-format msgid "You can check available languages on our %s." msgstr "Dostupne jezike možete provjeriti na našoj %s." #: utils/options-utils.php:848 msgid "English" msgstr "Engleski" #: utils/options-utils.php:849 msgid "User language (if available)" msgstr "Jezik korisnika (ako je dostupan)" #: utils/options-utils.php:854 msgid "Accommodation url slug" msgstr "URL slug smještaja" #: utils/options-utils.php:855 msgid "" "The url slug can not be blank. If you leave this field empty the slug will " "be set to \"hb_accommodation\"." msgstr "" "URL slug ne može biti prazan. Ako ostavite ovo polje prazno, slug će biti " "postavljen na \"hb_accommodation\"." #: utils/options-utils.php:860 msgid "Delete all stored information on uninstall" msgstr "Izbriši sve pohranjene podatke prilikom deinstalacije" #: utils/options-utils.php:869 msgid "Image resizing" msgstr "Promjena veličine slike" #: utils/options-utils.php:872 msgid "Dynamic" msgstr "Dinamički" #: utils/options-utils.php:873 msgid "Static" msgstr "Statički" #: utils/options-utils.php:878 msgid "Delay before a timeout error occurs (in ms)" msgstr "Odgoda prije pojave greške isteka vremena (u ms)" #: utils/options-utils.php:884 msgid "Delay before a timeout error occurs (for admin pages - in ms)" msgstr "" "Odgoda prije pojave greške isteka vremena (za administratorske stranice - u " "ms)" #: utils/options-utils.php:901 msgid "Notifications settings" msgstr "Postavke obavijesti" #: utils/options-utils.php:904 msgid "Keep records of sync errors" msgstr "Zadrži zapise o greškama sinkronizacije" #: utils/options-utils.php:914 msgid "Show notification messages in Reservations page" msgstr "Prikaži obavijesti na stranici rezervacija" #: utils/options-utils.php:926 #, fuzzy #| msgid "Price settings" msgid "Prices settings" msgstr "Postavke cijena" #: utils/options-utils.php:929 #, fuzzy #| msgid "There are no reservations to cancel in the selected reservations." msgid "" "Disable price update upon reservation edits for iCal imported reservations" msgstr "Nema rezervacija za otkazivanje u odabranim rezervacijama." #: utils/options-utils.php:939 msgid "" "Select the fees to be included in the price update for iCal imported " "reservations" msgstr "" #: utils/options-utils.php:948 msgid "Import settings" msgstr "Postavke uvoza" #: utils/options-utils.php:951 msgid "HBook synchronization frequency (in seconds)" msgstr "Učestalost sinkronizacije HBook-a (u sekundama)" #: utils/options-utils.php:956 msgid "" "Update the dates of a reservation when it has been modified in the external " "calendar" msgstr "Ažuriraj datume rezervacije kada su promijenjeni u vanjskom kalendaru" #: utils/options-utils.php:965 msgid "" "Update the status of a reservation when it has been cancelled in the " "external calendar" msgstr "Ažuriraj status rezervacije kada je otkazana u vanjskom kalendaru" #: utils/options-utils.php:974 msgid "Exclude blocked dates from the import" msgstr "Isključi blokirane datume iz uvoza" #: utils/options-utils.php:984 msgid "Import window minimum date" msgstr "Minimalni datum za uvoz" #: utils/options-utils.php:987 msgid "" "Set the number of nights from current date. HBook will not import any " "reservation with check-in within this advanced notice period of time." msgstr "" "Postavite broj noćenja od današnjeg datuma. HBook neće uvesti rezervacije s " "dolaskom unutar ovog razdoblja unaprijed." #: utils/options-utils.php:991 msgid "Import window maximum date" msgstr "Maksimalni datum za uvoz" #: utils/options-utils.php:994 msgid "" "Set the number of months ahead from current date. HBook will import only " "reservations with check-in within this import window." msgstr "" "Postavite broj mjeseci unaprijed od današnjeg datuma. HBook će uvesti samo " "rezervacije s dolaskom unutar ovog razdoblja." #: utils/options-utils.php:998 msgid "Exclude one nights reservations from the import" msgstr "Isključi rezervacije od jedne noći iz uvoza" #: utils/options-utils.php:1005 msgid "" "Set this to \"Yes\" if you do not accept one-night reservations in any of " "your external calendars." msgstr "" "Postavite na \"Da\" ako ne prihvaćate rezervacije od jedne noći u bilo kojem " "vanjskom kalendaru." #: utils/options-utils.php:1011 msgid "Export settings" msgstr "Postavke izvoza" #: utils/options-utils.php:1014 msgid "Include reservations with status Cancelled in the export" msgstr "Uključi rezervacije sa statusom Otkazano u izvoz" #: utils/options-utils.php:1024 msgid "Add a random key to HBook export url" msgstr "Dodaj nasumični ključ u HBook URL za izvoz" #: utils/options-utils.php:1033 msgid "Include blocked dates in the export" msgstr "Uključi blokirane datume u izvoz" #: utils/options-utils.php:1043 msgid "Include \"Preparation time\" blocked dates in the export" msgstr "Uključi blokirane datume za \"Vrijeme pripreme\" u izvoz" #: utils/options-utils.php:1053 msgid "Include only reservations with status \"Confirmed\" in the export" msgstr "Uključi samo rezervacije sa statusom \"Potvrđeno\" u izvoz" #: utils/options-utils.php:1062 msgid "" "Include only reservations from the website (added from admin or received on " "front end) in the export" msgstr "" "Uključi samo rezervacije s web stranice (dodane od administratora ili " "primljene na korisničkom sučelju) u izvoz" #: utils/options-utils.php:1072 msgid "Summary of reservation in the export" msgstr "Sažetak rezervacije u izvozu" #: utils/options-utils.php:1077 msgid "Description of reservation in the export" msgstr "Opis rezervacije u izvozu" #: utils/options-utils.php:1092 msgid "Display a field \"Number of accommodation\" in front-end Search form" msgstr "" "Prikaži polje \"Broj smještaja\" u obrascu za pretragu na korisničkom sučelju" #: utils/options-utils.php:1102 msgid "\"Number of accommodation\" field minimum number" msgstr "Minimalni broj za polje \"Broj smještaja\"" #: utils/options-utils.php:1109 msgid "\"Number of accommodation\" field maximum number" msgstr "Maksimalni broj za polje \"Broj smještaja\"" #: utils/options-utils.php:1116 msgid "" "Use accommodation quantity as \"Number of accommodation\" field maximum " "number on Accommodation pages" msgstr "" "Koristi količinu smještaja kao maksimalni broj za polje \"Broj smještaja\" " "na stranicama smještaja" #: utils/options-utils.php:1126 msgid "Admin form \"Number of accommodation\" field maximum number" msgstr "" "Maksimalni broj za polje \"Broj smještaja\" u administratorskom obrascu" #: utils/options-utils.php:1133 msgid "Display a field \"Adults\"" msgstr "Prikaži polje \"Odrasli\"" #: utils/options-utils.php:1142 msgid "Display a field \"Children\"" msgstr "Prikaži polje \"Djeca\"" #: utils/options-utils.php:1151 msgid "\"Adults\" field minimum number" msgstr "Minimalni broj za polje \"Odrasli\"" #: utils/options-utils.php:1158 msgid "\"Adults\" field maximum number" msgstr "Maksimalni broj za polje \"Odrasli\"" #: utils/options-utils.php:1165 msgid "\"Children\" field maximum number" msgstr "Maksimalni broj za polje \"Djeca\"" #: utils/options-utils.php:1172 msgid "" "Use Accommodation minimum occupancy for Search form fields on Accommodation " "pages" msgstr "" "Koristi minimalnu popunjenost smještaja za polja obrasca za pretragu na " "stranicama smještaja" #: utils/options-utils.php:1182 msgid "" "Use Accommodation maximum occupancy for Search form fields on Accommodation " "pages" msgstr "" "Koristi maksimalnu popunjenost smještaja za polja obrasca za pretragu na " "stranicama smještaja" #: utils/options-utils.php:1192 msgid "Display placeholders instead of labels" msgstr "Prikaži pomoćne tekstove umjesto oznaka" #: utils/options-utils.php:1210 msgid "Customers can choose the accommodation number" msgstr "Gosti mogu odabrati broj smještaja" #: utils/options-utils.php:1217 msgid "" "You will enable this option if you wish to allow your customer to pick a " "specific accommodation if several of the same type are available." msgstr "" "Omogućite ovu opciju ako želite dopustiti gostima da odaberu određeni " "smještaj ako je dostupno više istih." #: utils/options-utils.php:1220 msgid "Link title towards accommodation pages" msgstr "Poveži naslov sa stranicama smještaja" #: utils/options-utils.php:1229 msgid "Display an accommodation thumbnail" msgstr "Prikaži sličicu smještaja" #: utils/options-utils.php:1238 msgid "Link thumbnail towards accommodation pages" msgstr "Poveži sličicu sa stranicama smještaja" #: utils/options-utils.php:1259 msgid "Display a button that links towards accommodation pages" msgstr "Prikaži gumb koji vodi na stranice smještaja" #: utils/options-utils.php:1268 msgid "Display price" msgstr "Prikaži cijenu" #: utils/options-utils.php:1277 msgid "Display price breakdown" msgstr "Prikaži raščlambu cijene" #: utils/options-utils.php:1286 msgid "Price breakdown default state" msgstr "Zadano stanje raščlambe cijene" #: utils/options-utils.php:1289 msgid "Opened" msgstr "Otvoreno" #: utils/options-utils.php:1290 utils/strings-utils.php:282 msgid "Closed" msgstr "Zatvoreno" #: utils/options-utils.php:1295 msgid "Display detailed accommodation price" msgstr "Prikaži detaljnu cijenu smještaja" #: utils/options-utils.php:1304 msgid "Display number of available accommodation" msgstr "Prikaži broj dostupnih smještaja" #: utils/options-utils.php:1313 msgid "Threshold to display number of available accommodation" msgstr "Prag za prikaz broja dostupnih smještaja" #: utils/resa-ical.php:283 utils/resa-ical.php:285 msgid "Accommodation blocked" msgstr "Smještaj blokiran" #: utils/resa-ical.php:436 utils/resa-ical.php:446 msgid "It seems that this file is not a valid calendar file." msgstr "Čini se da ova datoteka nije valjana kalendarska datoteka." #: utils/resa-ical.php:461 msgid "" "The calendar has been added. For your information, it currently does not " "contain any event that could be imported." msgstr "" "Kalendar je dodan. Trenutno ne sadrži nijedan događaj koji bi se mogao " "uvesti." #: utils/resa-ical.php:468 #, php-format msgid "Your calendar has been imported: %1$s reservation(s) have been added." msgstr "Vaš kalendar je uvezen: dodano je %1$s rezervacija." #: utils/resa-ical.php:473 #, php-format msgid "" "The following reservation(s) could not be imported as the accommodation %1$s " "(%2$s) is not available:" msgstr "" "Sljedeće rezervacije nije bilo moguće uvesti jer smještaj %1$s (%2$s) nije " "dostupan:" #: utils/resa-ical.php:477 #, php-format msgid "A reservation with check-in on %1$s and check-out on %2$s" msgstr "Rezervacija s dolaskom %1$s i odlaskom %2$s" #: utils/resa-options.php:38 msgid "Extra services:" msgstr "Dodatne usluge:" #: utils/resa-options.php:72 msgid "This accommodation does not have any extra services." msgstr "Ovaj smještaj nema dodatnih usluga." #: utils/resa-options.php:87 msgid "Global options" msgstr "Globalne opcije" #: utils/resa-options.php:234 msgid "Options total price:" msgstr "Ukupna cijena opcija:" #: utils/resa-summary.php:31 msgid "Summary:" msgstr "Sažetak:" #: utils/resa-summary.php:34 msgid "Number of nights:" msgstr "Broj noćenja:" #: utils/resa-summary.php:37 msgid "Accommodation %n:" msgstr "Smještaj %n:" #: utils/resa-summary.php:41 msgid "Global options price:" msgstr "Cijena globalnih opcija:" #: utils/resa-summary.php:42 msgid "Deposit amount:" msgstr "Iznos depozita:" #: utils/resa-summary.php:43 msgid "Total price:" msgstr "Ukupna cijena:" #: utils/resa-summary.php:44 msgid "Security bond amount:" msgstr "Iznos sigurnosnog depozita:" #: utils/resa-summary.php:45 msgid "Accommodation price:" msgstr "Cijena smještaja:" #: utils/resa-summary.php:46 msgid "Options price:" msgstr "Cijena opcija:" #: utils/resa-summary.php:47 utils/resa-summary.php:631 msgid "Discount amount:" msgstr "Iznos popusta:" #: utils/resa-summary.php:48 msgid "Price includes:" msgstr "Cijena uključuje:" #: utils/strings-utils.php:12 msgid "Default form title" msgstr "Zadani naslov obrasca" #: utils/strings-utils.php:13 msgid "Form title on accommodation page" msgstr "Naslov obrasca na stranici smještaja" #: utils/strings-utils.php:14 msgid "Check-in date" msgstr "Datum dolaska" #: utils/strings-utils.php:15 msgid "Check-out date" msgstr "Datum odlaska" #: utils/strings-utils.php:16 msgid "Adults number" msgstr "Broj odraslih" #: utils/strings-utils.php:17 msgid "Children number" msgstr "Broj djece" #: utils/strings-utils.php:19 msgid "Any (in number of accommodation)" msgstr "Bilo koji (u broju smještaja)" #: utils/strings-utils.php:20 utils/strings-utils.php:118 msgid "Chosen check-in date" msgstr "Odabrani datum dolaska" #: utils/strings-utils.php:21 utils/strings-utils.php:119 msgid "Chosen check-out date" msgstr "Odabrani datum odlaska" #: utils/strings-utils.php:22 msgid "Chosen number of accommodation" msgstr "Odabrani broj smještaja" #: utils/strings-utils.php:23 msgid "1 adult chosen (in number of accommodation)" msgstr "Odabran 1 odrasli (u broju smještaja)" #: utils/strings-utils.php:24 msgid "Chosen adults number (in number of accommodation)" msgstr "Odabrani broj odraslih (u broju smještaja)" #: utils/strings-utils.php:25 msgid "Chosen persons number (in number of accommodation)" msgstr "Odabrani broj osoba (u broju smještaja)" #: utils/strings-utils.php:26 msgid "Chosen adults number" msgstr "Odabrani broj odraslih" #: utils/strings-utils.php:27 msgid "Chosen children number" msgstr "Odabrani broj djece" #: utils/strings-utils.php:28 msgid "Search button" msgstr "Gumb za pretragu" #: utils/strings-utils.php:29 msgid "Change search button" msgstr "Gumb za promjenu pretrage" #: utils/strings-utils.php:35 msgid "One type of accommodation found" msgstr "Pronađena je jedna vrsta smještaja" #: utils/strings-utils.php:36 msgid "Several types of accommodation found" msgstr "Pronađeno je više vrsta smještaja" #: utils/strings-utils.php:37 msgid "Multiple accommodation introduction text" msgstr "Uvodni tekst za višestruki smještaj" #: utils/strings-utils.php:38 msgid "Accommodation suggestion (single accommodation search)" msgstr "Prijedlog smještaja (pretraga jednog smještaja)" #: utils/strings-utils.php:39 msgid "Accommodation suggestion (multiple accommodation search)" msgstr "Prijedlog smještaja (pretraga više smještaja)" #: utils/strings-utils.php:40 msgid "Link to search for a specific number of accommodation" msgstr "Poveznica za pretragu određenog broja smještaja" #: utils/strings-utils.php:41 msgid "Accommodation selection title" msgstr "Naslov odabira smještaja" #: utils/strings-utils.php:42 msgid "Accommodation selection title (multiple accommodation booking)" msgstr "Naslov odabira smještaja (višestruka rezervacija)" #: utils/strings-utils.php:43 msgid "Accommodation title (multiple accommodation booking)" msgstr "Naslov smještaja (višestruka rezervacija)" #: utils/strings-utils.php:44 msgid "Accommodation not selected (multiple accommodation booking)" msgstr "Smještaj nije odabran (višestruka rezervacija)" #: utils/strings-utils.php:45 msgid "The accommodation is available at the chosen dates" msgstr "Smještaj je dostupan za odabrane datume" #: utils/strings-utils.php:46 msgid "Price for 1 night" msgstr "Cijena za 1 noć" #: utils/strings-utils.php:47 msgid "Price for several nights" msgstr "Cijena za više noći" #: utils/strings-utils.php:48 msgid "View price breakdown link" msgstr "Poveznica za prikaz raščlambe cijene" #: utils/strings-utils.php:49 msgid "Hide price breakdown link" msgstr "Poveznica za skrivanje raščlambe cijene" #: utils/strings-utils.php:50 msgid "Nights (several - in price breakdown)" msgstr "Noći (više - u raščlambi cijene)" #: utils/strings-utils.php:51 msgid "Night (one - in price breakdown)" msgstr "Noć (jedna - u raščlambi cijene)" #: utils/strings-utils.php:52 msgid "Multiple nights (in price breakdown)" msgstr "Više noći (u raščlambi cijene)" #: utils/strings-utils.php:53 msgid "Accommodation price (in price breakdown)" msgstr "Cijena smještaja (u raščlambi cijene)" #: utils/strings-utils.php:54 msgid "Extra adults (several - in price breakdown)" msgstr "Dodatni odrasli (više - u raščlambi cijene)" #: utils/strings-utils.php:55 msgid "Extra adult (one - in price breakdown)" msgstr "Dodatni odrasli (jedan - u raščlambi cijene)" #: utils/strings-utils.php:56 msgid "Adults (several - in price breakdown)" msgstr "Odrasli (više - u raščlambi cijene)" #: utils/strings-utils.php:57 msgid "Adult (one - in price breakdown)" msgstr "Odrasli (jedan - u raščlambi cijene)" #: utils/strings-utils.php:58 msgid "Extra children (several - in price breakdown)" msgstr "Dodatna djeca (više - u raščlambi cijene)" #: utils/strings-utils.php:59 msgid "Extra child (one - in price breakdown)" msgstr "Dodatno dijete (jedno - u raščlambi cijene)" #: utils/strings-utils.php:60 msgid "Children (several - in price breakdown)" msgstr "Djeca (više - u raščlambi cijene)" #: utils/strings-utils.php:61 msgid "Child (one - in price breakdown)" msgstr "Dijete (jedno - u raščlambi cijene)" #: utils/strings-utils.php:62 msgid "Dates (in price breakdown)" msgstr "Datumi (u raščlambi cijene)" #: utils/strings-utils.php:63 msgid "Discount (in price breakdown)" msgstr "Popust (u raščlambi cijene)" #: utils/strings-utils.php:64 msgid "Adults (several - in fee details)" msgstr "Odrasli (više - u detaljima naknade)" #: utils/strings-utils.php:65 msgid "Adult (one - in fee details)" msgstr "Odrasli (jedan - u detaljima naknade)" #: utils/strings-utils.php:66 msgid "Children (several - in fee details)" msgstr "Djeca (više - u detaljima naknade)" #: utils/strings-utils.php:67 msgid "Child (one - in fee details)" msgstr "Dijete (jedno - u detaljima naknade)" #: utils/strings-utils.php:68 msgid "Persons (in fee details)" msgstr "Osobe (u detaljima naknade)" #: utils/strings-utils.php:69 msgid "Select accommodation button" msgstr "Gumb za odabir smještaja" #: utils/strings-utils.php:70 msgid "Previous step button" msgstr "Gumb za prethodni korak" #: utils/strings-utils.php:71 msgid "Next step button" msgstr "Gumb za sljedeći korak" #: utils/strings-utils.php:72 msgid "View accommodation button" msgstr "Gumb za prikaz smještaja" #: utils/strings-utils.php:73 msgid "Selected accommodation" msgstr "Odabrani smještaj" #: utils/strings-utils.php:74 msgid "Number of accommodation left" msgstr "Preostali broj smještaja" #: utils/strings-utils.php:75 msgid "One accommodation left" msgstr "Preostao je jedan smještaj" #: utils/strings-utils.php:76 msgid "No accommodation left" msgstr "Nema preostalih smještaja" #: utils/strings-utils.php:77 msgid "Number of accommodation selected" msgstr "Odabrani broj smještaja" #: utils/strings-utils.php:78 msgid "Fees (in price breakdown)" msgstr "Naknade (u raščlambi cijene)" #: utils/strings-utils.php:79 msgid "Accommodation number selection title" msgstr "Naslov odabira broja smještaja" #: utils/strings-utils.php:80 msgid "Accommodation number selection explanation text" msgstr "Objašnjenje za odabir broja smještaja" #: utils/strings-utils.php:81 msgid "Accommodation number select field title" msgstr "Naslov polja za odabir broja smještaja" #: utils/strings-utils.php:88 msgid "Extra services selection title" msgstr "Naslov odabira dodatnih usluga" #: utils/strings-utils.php:89 msgid "Global extra services title" msgstr "Naslov globalnih dodatnih usluga" #: utils/strings-utils.php:90 msgid "Chosen extra services title" msgstr "Naslov odabranih dodatnih usluga" #: utils/strings-utils.php:91 msgid "Accommodation has no extras" msgstr "Smještaj nema dodatnih usluga" #: utils/strings-utils.php:92 msgid "Extra price and maximum" msgstr "Dodatna cijena i maksimum" #: utils/strings-utils.php:93 msgid "Free extra" msgstr "Besplatna dodatna usluga" #: utils/strings-utils.php:94 msgid "Each (in extra price and maximum)" msgstr "Svaka (u dodatnoj cijeni i maksimumu)" #: utils/strings-utils.php:95 msgid "Maximum (in extra price and maximum)" msgstr "Maksimum (u dodatnoj cijeni i maksimumu)" #: utils/strings-utils.php:96 msgid "Total extra services price" msgstr "Ukupna cijena dodatnih usluga" #: utils/strings-utils.php:104 msgid "Apply coupon button" msgstr "Gumb za primjenu kupona" #: utils/strings-utils.php:105 msgid "Verifying coupon" msgstr "Provjera kupona" #: utils/strings-utils.php:106 msgid "Valid coupon message" msgstr "Poruka za valjani kupon" #: utils/strings-utils.php:107 msgid "Invalid coupon message" msgstr "Poruka za nevaljani kupon" #: utils/strings-utils.php:108 msgid "Coupon no longer valid message" msgstr "Kupon više nije valjan" #: utils/strings-utils.php:109 msgid "No coupon message" msgstr "Nema kupona" #: utils/strings-utils.php:115 msgid "Loading" msgstr "Učitavanje" #: utils/strings-utils.php:122 msgid "Price breakdown" msgstr "Raščlamba cijene" #: utils/strings-utils.php:124 msgid "Options price" msgstr "Cijena opcija" #: utils/strings-utils.php:125 msgid "Global options price" msgstr "Cijena globalnih opcija" #: utils/strings-utils.php:126 msgid "Included fees" msgstr "Uključene naknade" #: utils/strings-utils.php:127 utils/utils.php:4562 msgid "Coupon amount" msgstr "Iznos kupona" #: utils/strings-utils.php:128 msgid "Discount amount" msgstr "Iznos popusta" #: utils/strings-utils.php:129 msgid "Accommodation total price" msgstr "Ukupna cijena smještaja" #: utils/strings-utils.php:130 msgid "Total price" msgstr "Ukupna cijena" #: utils/strings-utils.php:131 utils/utils.php:1605 utils/utils.php:1615 msgid "Deposit" msgstr "Depozit" #: utils/strings-utils.php:133 msgid "Security bond explanation" msgstr "Objašnjenje sigurnosnog depozita" #: utils/strings-utils.php:134 utils/utils.php:4559 msgid "Payments history" msgstr "Povijest plaćanja" #: utils/strings-utils.php:135 msgid "Text displayed at the bottom of the summary" msgstr "Tekst prikazan na dnu sažetka" #: utils/strings-utils.php:136 msgid "Thanks message (unpaid) - above summary" msgstr "Poruka zahvale (neplaćeno) - iznad sažetka" #: utils/strings-utils.php:137 msgid "Thanks message (unpaid)- below summary" msgstr "Poruka zahvale (neplaćeno) - ispod sažetka" #: utils/strings-utils.php:138 msgid "Thanks message (payment made) - above summary" msgstr "Poruka zahvale (plaćeno) - iznad sažetka" #: utils/strings-utils.php:139 msgid "Thanks message (payment made) - below summary" msgstr "Poruka zahvale (plaćeno) - ispod sažetka" #: utils/strings-utils.php:145 msgid "Payment section title" msgstr "Naslov odjeljka za plaćanje" #: utils/strings-utils.php:146 msgid "Select payment type" msgstr "Odaberite vrstu plaćanja" #: utils/strings-utils.php:147 msgid "Payment type offline" msgstr "Plaćanje izvan mreže" #: utils/strings-utils.php:148 msgid "Payment type store credit card" msgstr "Plaćanje pohranjivanjem kreditne kartice" #: utils/strings-utils.php:149 msgid "Payment type deposit" msgstr "Plaćanje depozitom" #: utils/strings-utils.php:150 msgid "Payment type full" msgstr "Plaćanje u cijelosti" #: utils/strings-utils.php:151 msgid "Explanation text for offline payment" msgstr "Objašnjenje za plaćanje izvan mreže" #: utils/strings-utils.php:152 msgid "Explanation text for stored credit card" msgstr "Objašnjenje za pohranjenu kreditnu karticu" #: utils/strings-utils.php:153 msgid "Explanation text for deposit payment" msgstr "Objašnjenje za plaćanje depozitom" #: utils/strings-utils.php:154 msgid "Explanation text for full payment" msgstr "Objašnjenje za plaćanje u cijelosti" #: utils/strings-utils.php:155 msgid "Select payment method" msgstr "Odaberite način plaćanja" #: utils/strings-utils.php:161 utils/strings-utils.php:172 msgid "Payment method label" msgstr "Oznaka načina plaćanja" #: utils/strings-utils.php:162 msgid "Text before form" msgstr "Tekst prije obrasca" #: utils/strings-utils.php:163 msgid "Loading form text" msgstr "Tekst za učitavanje obrasca" #: utils/strings-utils.php:164 msgid "Processing error" msgstr "Greška u obradi" #: utils/strings-utils.php:165 msgid "Declined payment" msgstr "Plaćanje odbijeno" #: utils/strings-utils.php:166 msgid "Text at the bottom of the form" msgstr "Tekst na dnu obrasca" #: utils/strings-utils.php:173 msgid "Explanation text" msgstr "Objašnjenje" #: utils/strings-utils.php:174 msgid "Bottom text line 1" msgstr "Donji tekst, redak 1" #: utils/strings-utils.php:175 msgid "Bottom text line 2" msgstr "Donji tekst, redak 2" #: utils/strings-utils.php:181 msgid "Description" msgstr "Opis" #: utils/strings-utils.php:182 #, php-format msgid "%deposit_txt" msgstr "%deposit_txt" #: utils/strings-utils.php:183 msgid "%nights_txt (one)" msgstr "%nights_txt (jedna)" #: utils/strings-utils.php:184 msgid "%nights_txt (several)" msgstr "%nights_txt (više)" #: utils/strings-utils.php:185 msgid "%adults_txt (one)" msgstr "%adults_txt (jedan)" #: utils/strings-utils.php:186 msgid "%adults_txt (several)" msgstr "%adults_txt (više)" #: utils/strings-utils.php:187 #, php-format msgid "%children_txt (one)" msgstr "%children_txt (jedno)" #: utils/strings-utils.php:188 #, php-format msgid "%children_txt (several)" msgstr "%children_txt (više)" #: utils/strings-utils.php:194 msgid "Searching" msgstr "Pretraživanje" #: utils/strings-utils.php:195 msgid "No check-in date" msgstr "Nema datuma dolaska" #: utils/strings-utils.php:196 msgid "No check-out date" msgstr "Nema datuma odlaska" #: utils/strings-utils.php:197 msgid "No check-in date and no check-out date" msgstr "Nema datuma dolaska ni odlaska" #: utils/strings-utils.php:198 msgid "No adults number" msgstr "Nema broja odraslih" #: utils/strings-utils.php:199 msgid "No children number" msgstr "Nema broja djece" #: utils/strings-utils.php:200 msgid "No adults and children number" msgstr "Nema broja odraslih i djece" #: utils/strings-utils.php:201 msgid "Invalid check-in date" msgstr "Neispravan datum dolaska" #: utils/strings-utils.php:202 msgid "Invalid check-out date" msgstr "Neispravan datum odlaska" #: utils/strings-utils.php:203 msgid "Invalid check-in date and invalid check-out date" msgstr "Neispravan datum dolaska i odlaska" #: utils/strings-utils.php:204 msgid "Check-in date in the past" msgstr "Datum dolaska je u prošlosti" #: utils/strings-utils.php:205 msgid "Check-in date before specific date" msgstr "Datum dolaska prije određenog datuma" #: utils/strings-utils.php:206 msgid "Check-out date after specific date" msgstr "Datum odlaska nakon određenog datuma" #: utils/strings-utils.php:207 msgid "Check-out date before check-in date" msgstr "Datum odlaska prije datuma dolaska" #: utils/strings-utils.php:208 msgid "Check-in date on a not allowed day" msgstr "Datum dolaska na nedozvoljeni dan" #: utils/strings-utils.php:209 msgid "Check-in date on a not allowed day (seasonal)" msgstr "Datum dolaska na nedozvoljeni dan (sezonski)" #: utils/strings-utils.php:210 msgid "Check-out date on a not allowed day" msgstr "Datum odlaska na nedozvoljeni dan" #: utils/strings-utils.php:211 msgid "Check-out date on a not allowed day (seasonal)" msgstr "Datum odlaska na nedozvoljeni dan (sezonski)" #: utils/strings-utils.php:212 msgid "Minimum stay policy" msgstr "Pravilo minimalnog boravka" #: utils/strings-utils.php:213 msgid "Minimum stay policy (seasonal)" msgstr "Pravilo minimalnog boravka (sezonsko)" #: utils/strings-utils.php:214 msgid "Maximum stay policy" msgstr "Pravilo maksimalnog boravka" #: utils/strings-utils.php:215 msgid "Maximum stay policy (seasonal)" msgstr "Pravilo maksimalnog boravka (sezonsko)" #: utils/strings-utils.php:216 msgid "" "Check-out date on a not allowed day for specific check-in day (conditional " "rule)" msgstr "" "Datum odlaska na nedozvoljeni dan za određeni datum dolaska (uvjetno pravilo)" #: utils/strings-utils.php:217 msgid "" "Check-out date on a not allowed day for specific check-in day (conditional " "rule - seasonal)" msgstr "" "Datum odlaska na nedozvoljeni dan za određeni datum dolaska (uvjetno pravilo " "- sezonsko)" #: utils/strings-utils.php:218 msgid "Minimum stay for specific check-in day (conditional rule)" msgstr "Minimalni boravak za određeni datum dolaska (uvjetno pravilo)" #: utils/strings-utils.php:219 msgid "Minimum stay for specific check-in day (conditional rule - seasonal)" msgstr "" "Minimalni boravak za određeni datum dolaska (uvjetno pravilo - sezonsko)" #: utils/strings-utils.php:220 msgid "Maximum stay for specific check-in day (conditional rule)" msgstr "Maksimalni boravak za određeni datum dolaska (uvjetno pravilo)" #: utils/strings-utils.php:221 msgid "Maximum stay for specific check-in day (conditional rule - seasonal)" msgstr "" "Maksimalni boravak za određeni datum dolaska (uvjetno pravilo - sezonsko)" #: utils/strings-utils.php:222 msgid "The accommodation can not suit one adult" msgstr "Smještaj nije pogodan za jednog odraslog" #: utils/strings-utils.php:223 msgid "The accommodation can not suit one child" msgstr "Smještaj nije pogodan za jedno dijete" #: utils/strings-utils.php:224 msgid "The accommodation can not suit the number of adults" msgstr "Smještaj nije pogodan za odabrani broj odraslih" #: utils/strings-utils.php:225 msgid "The accommodation can not suit the number of children" msgstr "Smještaj nije pogodan za odabrani broj djece" #: utils/strings-utils.php:226 msgid "The accommodation can not suit the number of people" msgstr "Smještaj nije pogodan za odabrani broj osoba" #: utils/strings-utils.php:227 msgid "No accommodation can suit the number of people" msgstr "Nema smještaja koji odgovara odabranom broju osoba" #: utils/strings-utils.php:228 msgid "No accommodation can suit the number of people (minimum not reach)" msgstr "" "Nema smještaja koji odgovara broju osoba (minimalni broj nije dosegnut)" #: utils/strings-utils.php:229 msgid "Link to all accommodation which suit the number of people" msgstr "Poveznica na sve smještaje koji odgovaraju broju osoba" #: utils/strings-utils.php:230 msgid "The accommodation can not suit one person" msgstr "Smještaj nije pogodan za jednu osobu" #: utils/strings-utils.php:231 msgid "No accommodation can suit one person" msgstr "Nema smještaja koji odgovara jednoj osobi" #: utils/strings-utils.php:232 msgid "Link to all accommodation which suit one person" msgstr "Poveznica na sve smještaje koji odgovaraju jednoj osobi" #: utils/strings-utils.php:233 msgid "No accommodation available at the chosen dates" msgstr "Nema dostupnog smještaja za odabrane datume" #: utils/strings-utils.php:234 msgid "The accommodation is not available at the chosen dates" msgstr "Smještaj nije dostupan za odabrane datume" #: utils/strings-utils.php:235 msgid "Not enough accommodation" msgstr "Nema dovoljno smještaja" #: utils/strings-utils.php:236 msgid "Not enough accommodation available at the chosen dates" msgstr "Nema dovoljno dostupnog smještaja za odabrane datume" #: utils/strings-utils.php:237 msgid "Not enough accommodation for number of people" msgstr "Nema dovoljno smještaja za broj osoba" #: utils/strings-utils.php:238 msgid "" "Not enough accommodation available for number of people at the chosen dates" msgstr "Nema dovoljno dostupnog smještaja za broj osoba na odabrane datume" #: utils/strings-utils.php:239 msgid "Accommodation is excluded from multiple accommodation booking" msgstr "Smještaj je isključen iz višestruke rezervacije" #: utils/strings-utils.php:240 msgid "Link to all accommodation available at the chosen dates" msgstr "Poveznica na sve dostupne smještaje za odabrane datume" #: utils/strings-utils.php:246 msgid "Policies title" msgstr "Naslov pravila" #: utils/strings-utils.php:247 msgid "Text after policies title" msgstr "Tekst nakon naslova pravila" #: utils/strings-utils.php:248 msgid "Terms and conditions text" msgstr "Tekst uvjeta korištenja" #: utils/strings-utils.php:249 msgid "Terms and conditions error" msgstr "Greška uvjeta korištenja" #: utils/strings-utils.php:250 msgid "Privacy policy text" msgstr "Tekst pravila privatnosti" #: utils/strings-utils.php:251 msgid "Privacy policy error" msgstr "Greška pravila privatnosti" #: utils/strings-utils.php:252 msgid "Text before \"Book now\" button" msgstr "Tekst prije gumba \"Rezerviraj odmah\"" #: utils/strings-utils.php:253 msgid "\"Book now\" button" msgstr "Gumb \"Rezerviraj odmah\"" #: utils/strings-utils.php:259 msgid "Selected accommodation no longer available" msgstr "Odabrani smještaj više nije dostupan" #: utils/strings-utils.php:260 msgid "Selected accommodation number no longer available" msgstr "Odabrani broj smještaja više nije dostupan" #: utils/strings-utils.php:267 msgid "Required field" msgstr "Obavezno polje" #: utils/strings-utils.php:268 msgid "Invalid email" msgstr "Neispravan e-mail" #: utils/strings-utils.php:269 msgid "Invalid number" msgstr "Neispravan broj" #: utils/strings-utils.php:270 msgid "Connection error" msgstr "Greška u povezivanju" #: utils/strings-utils.php:271 msgid "Timeout error" msgstr "Greška isteka vremena" #: utils/strings-utils.php:272 msgid "Season not defined error" msgstr "Greška: sezona nije definirana" #: utils/strings-utils.php:273 msgid "Rate not defined error" msgstr "Greška: cijena nije definirana" #: utils/strings-utils.php:279 msgid "Occupied" msgstr "Zauzeto" #: utils/strings-utils.php:283 msgid "Available" msgstr "Dostupno" #: utils/strings-utils.php:284 msgid "Before check-in day" msgstr "Prije dana dolaska" #: utils/strings-utils.php:285 msgid "Not available for check-in" msgstr "Nije dostupno za dolazak" #: utils/strings-utils.php:286 msgid "Not available for check-out" msgstr "Nije dostupno za odlazak" #: utils/strings-utils.php:287 msgid "Available for check-in only" msgstr "Dostupno samo za dolazak" #: utils/strings-utils.php:288 msgid "Available for check-out only" msgstr "Dostupno samo za odlazak" #: utils/strings-utils.php:289 msgid "Not available for check-out (due to minimum-stay requirement)" msgstr "Nije dostupno za odlazak (zbog zahtjeva za minimalnim boravkom)" #: utils/strings-utils.php:290 msgid "Not available for check-out (due to maximum-stay requirement)" msgstr "Nije dostupno za odlazak (zbog zahtjeva za maksimalnim boravkom)" #: utils/strings-utils.php:291 msgid "Chosen check-in day" msgstr "Odabrani dan dolaska" #: utils/strings-utils.php:292 msgid "Chosen check-out day" msgstr "Odabrani dan odlaska" #: utils/strings-utils.php:293 msgid "Select a check-in date" msgstr "Odaberite datum dolaska" #: utils/strings-utils.php:294 msgid "Select a check-out date" msgstr "Odaberite datum odlaska" #: utils/strings-utils.php:301 msgid "From" msgstr "Od" #: utils/strings-utils.php:303 msgid "Nights" msgstr "Noći" #: utils/strings-utils.php:305 msgid "Per night" msgstr "Po noći" #: utils/strings-utils.php:306 msgid "All nights" msgstr "Sve noći" #: utils/strings-utils.php:307 msgid "For x-night stay" msgstr "Za boravak od x noći" #: utils/strings-utils.php:313 msgid "Description table head" msgstr "Zaglavlje tablice opisa" #: utils/strings-utils.php:314 utils/strings-utils.php:341 msgid "Amount table head" msgstr "Zaglavlje tablice iznosa" #: utils/strings-utils.php:315 msgid "Accommodation section title" msgstr "Naslov odjeljka smještaja" #: utils/strings-utils.php:317 msgid "Surcharge" msgstr "Doplatak" #: utils/strings-utils.php:318 msgid "Accommodation subtotal" msgstr "Međuzbroj smještaja" #: utils/strings-utils.php:319 msgid "Accommodation total" msgstr "Ukupno smještaj" #: utils/strings-utils.php:320 msgid "Accommodation and extras total" msgstr "Ukupno smještaj i dodaci" #: utils/strings-utils.php:321 msgid "Global extra services section title" msgstr "Naslov odjeljka globalnih dodatnih usluga" #: utils/strings-utils.php:322 msgid "Extra services section title" msgstr "Naslov odjeljka dodatnih usluga" #: utils/strings-utils.php:323 msgid "Extra services subtotal" msgstr "Međuzbroj dodatnih usluga" #: utils/strings-utils.php:324 msgid "Extra services total" msgstr "Ukupno dodatne usluge" #: utils/strings-utils.php:325 msgid "Global extra services total" msgstr "Ukupno globalne dodatne usluge" #: utils/strings-utils.php:327 msgid "Subtotal" msgstr "Međuzbroj" #: utils/strings-utils.php:328 msgid "Total" msgstr "Ukupno" #: utils/strings-utils.php:329 msgid "Included fee text" msgstr "Tekst uključene naknade" #: utils/strings-utils.php:331 msgid "Total including security bond" msgstr "Ukupno uključujući sigurnosni depozit" #: utils/strings-utils.php:332 utils/utils.php:4558 msgid "Amount paid" msgstr "Plaćeni iznos" #: utils/strings-utils.php:333 msgid "Total due" msgstr "Ukupno za platiti" #: utils/strings-utils.php:339 msgid "Payment date table head" msgstr "Zaglavlje tablice datuma plaćanja" #: utils/strings-utils.php:340 msgid "Payment method table head" msgstr "Zaglavlje tablice načina plaćanja" #: utils/strings-utils.php:342 msgid "Total amount paid" msgstr "Ukupno plaćeno" #: utils/strings-utils.php:348 msgid "Price starting at" msgstr "Cijena od" #: utils/strings-utils.php:349 msgid "Starting price duration unit" msgstr "Jedinica trajanja početne cijene" #: utils/strings-utils.php:350 msgid "Book now button" msgstr "Gumb Rezerviraj odmah" #: utils/strings-utils.php:351 msgid "View details button" msgstr "Gumb Prikaži detalje" #: utils/strings-utils.php:357 msgid "Payment form title" msgstr "Naslov obrasca za plaćanje" #: utils/strings-utils.php:358 msgid "Payment type (text before payment form)" msgstr "Vrsta plaćanja (tekst prije obrasca za plaćanje)" #: utils/strings-utils.php:359 msgid "Payment type: total price" msgstr "Vrsta plaćanja: ukupna cijena" #: utils/strings-utils.php:360 msgid "Payment type: total price including bond" msgstr "Vrsta plaćanja: ukupna cijena uključujući depozit" #: utils/strings-utils.php:361 msgid "Payment type: deposit" msgstr "Vrsta plaćanja: depozit" #: utils/strings-utils.php:362 msgid "Payment type: deposit including bond" msgstr "Vrsta plaćanja: depozit uključujući depozit" #: utils/strings-utils.php:363 msgid "Payment type: remaining balance" msgstr "Vrsta plaćanja: preostali iznos" #: utils/strings-utils.php:364 msgid "Payment type: remaining balance including bond" msgstr "Vrsta plaćanja: preostali iznos uključujući depozit" #: utils/strings-utils.php:365 msgid "Payment type: bond" msgstr "Vrsta plaćanja: depozit" #: utils/strings-utils.php:366 msgid "Amount (text before payment form)" msgstr "Iznos (tekst prije obrasca za plaćanje)" #: utils/strings-utils.php:367 msgid "Explanation text before add or update payment method form" msgstr "Objašnjenje prije obrasca za dodavanje ili ažuriranje načina plaćanja" #: utils/strings-utils.php:368 msgid "Text before \"Pay now\" button" msgstr "Tekst prije gumba \"Plati sada\"" #: utils/strings-utils.php:369 msgid "Pay now button" msgstr "Gumb Plati sada" #: utils/strings-utils.php:370 msgid "Text before \"Submit\" button" msgstr "Tekst prije gumba \"Pošalji\"" #: utils/strings-utils.php:371 msgid "Submit button" msgstr "Gumb Pošalji" #: utils/strings-utils.php:372 msgid "Thanks message for payment" msgstr "Poruka zahvale za plaćanje" #: utils/strings-utils.php:373 msgid "Thanks message for adding or updating payment method" msgstr "Poruka zahvale za dodavanje ili ažuriranje načina plaćanja" #: utils/strings-utils.php:374 msgid "Payment form could not be loaded" msgstr "Obrazac za plaćanje nije moguće učitati" #: utils/strings-utils.php:375 msgid "Payment already made" msgstr "Plaćanje je već izvršeno" #: utils/strings-utils.php:376 msgid "Error: Payment received but payment log error" msgstr "" #: utils/strings-utils.php:377 msgid "Error: Payment received but automatic confirmation error" msgstr "" #: utils/strings-utils.php:383 msgid "Payment link button text" msgstr "Tekst gumba za poveznicu za plaćanje" #: utils/strings-utils.php:384 msgid "Add or update payment method button text" msgstr "Tekst gumba za dodavanje ili ažuriranje načina plaćanja" #: utils/utils.php:86 msgid "Monday,Tuesday,Wednesday,Thursday,Friday,Saturday,Sunday" msgstr "Ponedjeljak,Utorak,Srijeda,Četvrtak,Petak,Subota,Nedjelja" #: utils/utils.php:92 msgid "Mon,Tue,Wed,Thu,Fri,Sat,Sun" msgstr "Pon,Uto,Sri,Čet,Pet,Sub,Ned" #: utils/utils.php:107 msgid "Error: price should be a numerical value." msgstr "Greška: cijena mora biti numerička vrijednost." #: utils/utils.php:783 msgid "[customer_email] in \"To address\" could not be processed." msgstr "[customer_email] u \"Za adresu\" nije moguće obraditi." #: utils/utils.php:789 msgid "[customer_email] in \"To address\" was empty." msgstr "[customer_email] u \"Za adresu\" je bio prazan." #: utils/utils.php:1227 msgid "Check-in day" msgstr "Dan dolaska" #: utils/utils.php:1229 msgid "Check-out day" msgstr "Dan odlaska" #: utils/utils.php:1603 utils/utils.php:1614 msgctxt "payment link" msgid "Total price" msgstr "Ukupna cijena" #: utils/utils.php:1604 msgid "Total price including bond" msgstr "Ukupna cijena uključujući depozit" #: utils/utils.php:1606 msgid "Deposit including bond" msgstr "Depozit uključujući depozit" #: utils/utils.php:1608 msgid "Remaining balance including bond" msgstr "Preostali iznos uključujući depozit" #: utils/utils.php:1609 msgid "Bond" msgstr "Depozit" #: utils/utils.php:1610 utils/utils.php:1617 msgid "Custom amount" msgstr "Prilagođeni iznos" #: utils/utils.php:1621 msgid "No payments (store payment method only)" msgstr "Nema plaćanja (samo pohrani način plaćanja)" #: utils/utils.php:2827 msgid "Reservation origin" msgstr "Izvor rezervacije" #: utils/utils.php:3076 msgid "Partially refunded" msgstr "Djelomično vraćeno" #: utils/utils.php:3084 utils/utils.php:3086 msgid "Refunded" msgstr "Vraćeno" #: utils/utils.php:3385 msgid "Next %arrow" msgstr "Sljedeće %arrow" #: utils/utils.php:3387 msgid "%arrow Previous" msgstr "%arrow Prethodno" #: utils/utils.php:3748 msgid "Background color on hover" msgstr "Boja pozadine pri prelasku mišem" #: utils/utils.php:3755 msgid "Text color" msgstr "Boja teksta" #: utils/utils.php:3759 msgid "White" msgstr "Bijela" #: utils/utils.php:3760 msgid "Black" msgstr "Crna" #: utils/utils.php:3765 msgid "Border radius" msgstr "Radijus obruba" #: utils/utils.php:3771 utils/utils.php:3818 msgid "Side padding" msgstr "Bočni razmak" #: utils/utils.php:3777 utils/utils.php:3824 msgid "Height padding" msgstr "Razmak po visini" #: utils/utils.php:3788 msgid "Borders color" msgstr "Boja obruba" #: utils/utils.php:3794 msgid "Borders color when active" msgstr "Boja obruba kada je aktivno" #: utils/utils.php:3800 msgid "Borders width" msgstr "Širina obruba" #: utils/utils.php:3806 msgid "Borders radius" msgstr "Radijus obruba" #: utils/utils.php:3812 msgid "Height" msgstr "Visina" #: utils/utils.php:3835 msgid "Calendar background" msgstr "Pozadina kalendara" #: utils/utils.php:3841 msgid "Available day background" msgstr "Pozadina dostupnog dana" #: utils/utils.php:3847 msgid "Not selectable day background" msgstr "Pozadina nedostupnog dana" #: utils/utils.php:3855 msgid "Not selectable day number" msgstr "Broj nedostupnog dana" #: utils/utils.php:3861 msgid "Selected day background" msgstr "Pozadina odabranog dana" #: utils/utils.php:3867 msgid "Occupied day background" msgstr "Pozadina zauzetog dana" #: utils/utils.php:3873 msgid "Buttons background" msgstr "Pozadina gumba" #: utils/utils.php:3879 msgid "Buttons background on hover" msgstr "Pozadina gumba pri prelasku mišem" #: utils/utils.php:3885 msgid "Disabled buttons background" msgstr "Pozadina onemogućenih gumba" #: utils/utils.php:3891 msgid "Button arrows" msgstr "Strelice na gumbima" #: utils/utils.php:3897 msgid "Calendar inner borders" msgstr "Unutarnji obrubi kalendara" #: utils/utils.php:4549 msgid "Num" msgstr "Broj" #: utils/utils.php:4560 msgid "Payment type" msgstr "Vrsta plaćanja" #: utils/utils.php:4561 msgid "Coupon code" msgstr "Kod kupona" #: utils/utils.php:4563 msgid "Currency" msgstr "Valuta" #: utils/utils.php:4567 msgid "Origin" msgstr "Izvor" #: utils/utils.php:4568 msgid "Alphanum id" msgstr "Alfanumerički ID" #: utils/utils.php:4603 msgid "price" msgstr "cijena" #: utils/utils.php:4835 msgid "Reservation reader" msgstr "Čitatelj rezervacija" #: utils/utils.php:4843 msgid "Reservation manager" msgstr "Upravitelj rezervacija" #: utils/utils.php:4857 msgid "Pricing manager" msgstr "Upravitelj cijena" #: utils/utils.php:4891 msgid "HBook manager" msgstr "HBook upravitelj" #: utils/utils.php:4985 msgid "Details form" msgstr "Obrazac s detaljima" #: utils/utils.php:4995 msgid "ICal sync" msgstr "ICal sinkronizacija" #: utils/utils.php:5000 msgid "Emails" msgstr "E-mailovi" #: utils/utils.php:5005 msgid "Documents" msgstr "Dokumenti" #~ msgid "" #~ "Please use a complete e-mail address eg. Your Name " #~ msgstr "" #~ "Molimo koristite potpunu adresu e-pošte npr. Vaše Ime " #~ msgid "Reset HBook (customers, blocked dates and reservations)" #~ msgstr "Resetiraj HBook (goste, blokirane datume i rezervacije)" #~ msgid "An error occured. The action could not be completed." #~ msgstr "Došlo je do pogreške. Radnja nije mogla biti dovršena." #~ msgid "Download settings file" #~ msgstr "Preuzmi datoteku s postavkama" #~ msgid "Email logs archiving delay" #~ msgstr "Odgoda arhiviranja e-mail zapisa" #~ msgid "Email default address" #~ msgstr "Zadana e-mail adresa"