msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: HBook-admin (alloggi)\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-26 16:15-0500\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Maestrel \n" "Language-Team: Maestrel \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" #: accom-post-type/accom-post-type.php:17 admin-pages/pages/fees/fees.php:106 #: admin-pages/pages/ical/ical.php:147 admin-pages/pages/options/options.php:97 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:193 admin-pages/pages/rates/rates.php:235 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:416 #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:71 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:68 admin-pages/pages/rules/rules.php:124 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:180 admin-pages/pages/rules/rules.php:236 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:299 blocks/blocks.php:64 #: blocks/blocks.php:70 utils/strings-utils.php:121 utils/utils.php:4950 msgid "Accommodation" msgstr "Alloggi" #: accom-post-type/accom-post-type.php:18 msgid "All Accommodation" msgstr "Tutti gli Alloggi" #: accom-post-type/accom-post-type.php:19 #: accom-post-type/accom-post-type.php:20 msgid "Add New Accommodation" msgstr "Aggiungi Nuovo Alloggio" #: accom-post-type/accom-post-type.php:21 msgid "Edit Accommodation" msgstr "Modifica Alloggio" #: accom-post-type/accom-post-type.php:22 msgid "New Accommodation" msgstr "Nuovo Alloggio" #: accom-post-type/accom-post-type.php:23 msgid "View Accommodation post" msgstr "Visualizza post dell'Alloggio" #: accom-post-type/accom-post-type.php:24 msgid "Search Accommodation" msgstr "Cerca Alloggio" #: accom-post-type/accom-post-type.php:25 msgid "No accommodation found." msgstr "Nessun alloggio trovato." #: accom-post-type/accom-post-type.php:26 msgid "No accommodation post found in trash." msgstr "Nessun post dell'alloggio è stato trovato nel cestino." #: accom-post-type/accom-post-type.php:58 #, fuzzy #| msgid "Accommodation settings" msgid "HBook Accommodation settings" msgstr "Impostazioni Alloggio" #: accom-post-type/accom-post-type.php:74 #, fuzzy #| msgid "Number of accommodation of this type:" msgid "Number of accommodation of this type" msgstr "Numero di Alloggi di questo tipo:" #: accom-post-type/accom-post-type.php:79 msgid "Edit accommodation numbering" msgstr "Modifica numerazione Alloggi" #: accom-post-type/accom-post-type.php:92 admin-pages/admin-page.php:53 #: admin-pages/admin-page.php:55 admin-pages/admin-page.php:57 #: admin-pages/pages/customers/customers.php:92 #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:86 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:197 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:233 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:804 hbook.php:472 msgid "Delete" msgstr "Cancella" #: accom-post-type/accom-post-type.php:100 #, fuzzy #| msgid "Paypal settings" msgid "Occupancy settings" msgstr "Impostazioni Paypal" #: accom-post-type/accom-post-type.php:103 utils/options-utils.php:478 #, fuzzy #| msgid "Normal occupancy:" msgid "Normal occupancy" msgstr "Numero di ospiti standard:" #: accom-post-type/accom-post-type.php:105 #, fuzzy #| msgid "Extra people might pay a fee as defined in the \"Rates page\"." msgid "Extra people might pay a fee as defined in the \"Rates\" page." msgstr "" "Ospiti aggiuntivi potrebbero pagare una commissione extra come definito " "nella \"Pagina delle Tariffe\"." #: accom-post-type/accom-post-type.php:110 utils/options-utils.php:479 #, fuzzy #| msgid "Maximum occupancy:" msgid "Maximum occupancy" msgstr "Numero massimo di ospiti:" #: accom-post-type/accom-post-type.php:114 #, fuzzy #| msgid "Minimum occupancy:" msgid "Minimum occupancy" msgstr "Numero minimo di ospiti:" #: accom-post-type/accom-post-type.php:117 #, fuzzy #| msgid "Number of children:" msgid "Specify a maximum number of adults or children" msgstr "Numero di bambini:" #: accom-post-type/accom-post-type.php:133 #, fuzzy #| msgid "Maximum occupancy:" msgid "Maximum adults" msgstr "Numero massimo di ospiti:" #: accom-post-type/accom-post-type.php:141 #, fuzzy #| msgid "extra children" msgid "Maximum children" msgstr "bambini in più" #: accom-post-type/accom-post-type.php:159 #, fuzzy #| msgid "Reservations" msgid "Descriptions" msgstr "Prenotazioni" #: accom-post-type/accom-post-type.php:161 #, fuzzy #| msgid "Description displayed in search results:" msgid "Description displayed in search results" msgstr "Descrizione visualizzata nei risultati di ricerca:" #: accom-post-type/accom-post-type.php:165 #, fuzzy #| msgid "Description displayed in Accommodation list:" msgid "Description displayed in Accommodation list" msgstr "Descrizione visualizzata nella Lista Alloggi:" #: accom-post-type/accom-post-type.php:171 #, fuzzy #| msgid "Accommodation short name:" msgid "Accommodation short name" msgstr "Nome breve per l'Alloggio:" #: accom-post-type/accom-post-type.php:173 msgid "If set this name will be used in the calendar of the Reservations page." msgstr "" "Se impostato, questo nome verrà utilizzato nel calendario della Pagina delle " "Prenotazioni." #: accom-post-type/accom-post-type.php:179 #, fuzzy #| msgid "Accommodation short name:" msgid "Accommodation abbreviated name" msgstr "Nome breve per l'Alloggio:" #: accom-post-type/accom-post-type.php:181 #, fuzzy #| msgid "" #| "If set this name will be used in the calendar of the Reservations page." msgid "" "If set this name will be used in the calendar of the Reservations page (on " "narrow screen)." msgstr "" "Se impostato, questo nome verrà utilizzato nel calendario della Pagina delle " "Prenotazioni." #: accom-post-type/accom-post-type.php:189 #, fuzzy #| msgid "Displayed?" msgid "Display options" msgstr "Visualizzato?" #: accom-post-type/accom-post-type.php:193 #, fuzzy #| msgid "Accommodation display:" msgid "Accommodation display" msgstr "Visualizzazione Alloggio:" #: accom-post-type/accom-post-type.php:205 msgid "Use this post to display the accommodation" msgstr "Utilizza questo post per visualizzare gli Alloggi" #: accom-post-type/accom-post-type.php:213 msgid "Use another post or page to display the accommodation" msgstr "Utilizza un altro post o pagina per visualizzare l'alloggio" #: accom-post-type/accom-post-type.php:217 #, fuzzy #| msgid "ID of the page used for displaying the accommodation:" msgid "ID of the page used for displaying the accommodation" msgstr "ID della pagina utilizzata per visualizzare l'alloggio:" #: accom-post-type/accom-post-type.php:228 #, fuzzy #| msgid "Accommodation display template:" msgid "Accommodation display template" msgstr "Modello di visualizzazione dell'alloggio:" #: accom-post-type/accom-post-type.php:231 msgid "Post" msgstr "Post" #: accom-post-type/accom-post-type.php:232 msgid "Page" msgstr "Pagina" #: accom-post-type/accom-post-type.php:250 blocks/blocks.php:90 #, fuzzy #| msgid "Starting price:" msgid "Starting price" msgstr "Prezzo Base:" #: accom-post-type/accom-post-type.php:262 #, fuzzy #| msgid "Accommodation blocked" msgid "Automatic blockings" msgstr "Alloggio bloccato" #: accom-post-type/accom-post-type.php:265 #: database-actions/database-actions.php:1383 #: database-actions/database-actions.php:1389 #: database-actions/database-actions.php:1393 #: database-actions/database-actions.php:1399 #, fuzzy #| msgid "Expiration date" msgid "Preparation time" msgstr "Data di scadenza" #: accom-post-type/accom-post-type.php:267 msgid "" "Enter the number of nights that should be blocked before and after a " "reservation." msgstr "" #: accom-post-type/accom-post-type.php:273 #, fuzzy #| msgid "" #| "Accommodation that need to be blocked when this type of accommodation is " #| "booked:" msgid "" "Accommodation that need to be blocked when this type of accommodation is " "booked" msgstr "" "Alloggi che devono essere bloccati quando questo tipo di Alloggio viene " "prenotato:" #: accom-post-type/accom-post-type.php:275 msgid "" "Enter accommodation id. Separate multiple values with comma. You can " "indicate the number of accommodation that should be blocked between " "parentheses." msgstr "" "Inserisci l'ID dell'Alloggio. Separa valori multipli con la virgola. Puoi " "indicare tra parentesi il numero degli Alloggi che dovrebbero essere " "bloccati." #: accom-post-type/accom-post-type.php:284 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:244 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:384 utils/options-utils.php:454 #, fuzzy #| msgid "View accommodation button" msgid "Multiple accommodation booking" msgstr "Pulsante Visualizza Alloggio" #: accom-post-type/accom-post-type.php:287 msgid "Exclude this accommodation from multiple accommodation bookings" msgstr "" #: accom-post-type/accom-post-type.php:300 msgid "Always" msgstr "" #: accom-post-type/accom-post-type.php:308 #, fuzzy #| msgid "Search only" msgid "On global search only" msgstr "Sola ricerca" #: accom-post-type/accom-post-type.php:316 utils/options-utils.php:691 msgid "Never" msgstr "" #: accom-post-type/accom-post-type.php:327 #, fuzzy #| msgid "Opening dates" msgid "Override default opening dates" msgstr "Date di apertura" #: accom-post-type/accom-post-type.php:540 msgid "Accommodation id: " msgstr "ID Alloggio: " #: admin-pages/admin-ajax-actions.php:24 msgid "Your session has expired. Please refresh the page." msgstr "La sessione è scaduta. Aggiorna la pagina." #: admin-pages/admin-ajax-actions.php:712 #: front-end/front-end-ajax-actions.php:185 #, php-format msgid "The %s (%s) is no longer available." msgstr "La %s (%s) non è più disponibile." #: admin-pages/admin-ajax-actions.php:982 msgid "from" msgstr "dal" #: admin-pages/admin-ajax-actions.php:982 msgid "to" msgstr "al" #: admin-pages/admin-ajax-actions.php:1294 #, fuzzy, php-format #| msgid "HBook settings" msgid "%s is not a correct HBook settings file" msgstr "Impostazioni del plugin HBook" #: admin-pages/admin-page.php:17 admin-pages/admin-page.php:103 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:22 admin-pages/pages/rates/rates.php:431 #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:28 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:162 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:60 blocks/blocks.php:119 #: front-end/booking-form/search-form.php:295 utils/options-utils.php:450 msgid "All" msgstr "Tutti" #: admin-pages/admin-page.php:18 admin-pages/pages/customers/customers.php:100 #: admin-pages/pages/customers/customers.php:106 #: admin-pages/pages/ical/ical.php:220 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:342 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:366 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:407 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:432 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:458 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:481 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:487 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:507 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:533 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:745 msgid "Save" msgstr "Salva" #: admin-pages/admin-page.php:19 admin-pages/pages/text/text.php:265 #: utils/options-utils.php:1703 msgid "Saving..." msgstr "Sto salvando..." #: admin-pages/admin-page.php:20 #, php-format msgid "Delete '%setting_name'?" msgstr "Cancellare '%setting_name'?" #: admin-pages/admin-page.php:21 msgid "Confirm deletion?" msgstr "Confermi cancellazione?" #: admin-pages/admin-page.php:22 msgid "It seems some changes have not been saved." msgstr "Sembra che alcune modifiche non siano state salvate." #: admin-pages/admin-page.php:23 msgid "No accommodation selected" msgstr "Nessun Alloggio selezionato" #: admin-pages/admin-page.php:41 msgid "Add season dates" msgstr "Aggiungi date delle Stagioni" #: admin-pages/admin-page.php:44 msgid "Add option choice" msgstr "Aggiungi un'Opzione" #: admin-pages/admin-page.php:51 admin-pages/pages/customers/customers.php:91 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:331 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:358 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:381 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:425 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:453 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:471 msgid "Edit" msgstr "Modifica" #: admin-pages/admin-page.php:61 admin-pages/pages/customers/customers.php:95 #: admin-pages/pages/misc/misc.php:370 #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:89 msgid "Deleting..." msgstr "Sto cancellando..." #: admin-pages/admin-page.php:69 admin-pages/admin-page.php:71 #: admin-pages/admin-page.php:73 admin-pages/admin-page.php:75 #: admin-pages/admin-page.php:175 admin-pages/admin-page.php:184 #: admin-pages/pages/customers/customers.php:102 #: admin-pages/pages/customers/customers.php:108 #: admin-pages/pages/customers/customers.php:162 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:362 admin-pages/pages/ical/ical.php:206 #: admin-pages/pages/ical/ical.php:221 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:344 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:367 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:409 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:434 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:460 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:483 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:489 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:509 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:535 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:747 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:817 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:868 #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:170 msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #: admin-pages/admin-page.php:94 admin-pages/admin-page.php:123 #: admin-pages/pages/customers/customers.php:140 #: admin-pages/pages/misc/misc.php:451 admin-pages/pages/misc/misc.php:480 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:454 #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:70 #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:97 #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:123 msgid "Select all" msgstr "Seleziona tutti" #: admin-pages/admin-page.php:95 admin-pages/admin-page.php:128 #: admin-pages/pages/customers/customers.php:141 #: admin-pages/pages/misc/misc.php:454 admin-pages/pages/misc/misc.php:483 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:441 admin-pages/pages/rates/rates.php:455 #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:71 #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:98 #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:124 msgid "Unselect all" msgstr "Deseleziona tutti" #: admin-pages/admin-page.php:135 #, fuzzy #| msgid "Amount type:" msgid "Amount type" msgstr "Tipo di importo" #: admin-pages/admin-page.php:136 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:711 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:733 #: front-end/booking-form/details-form.php:152 utils/options-utils.php:131 msgid "Fixed" msgstr "Fisso" #: admin-pages/admin-page.php:137 front-end/booking-form/details-form.php:159 #: utils/options-utils.php:129 msgid "Percentage" msgstr "Percentuale" #: admin-pages/admin-page.php:150 utils/options-utils.php:206 msgid "Text" msgstr "Testi" #: admin-pages/admin-page.php:151 admin-pages/pages/customers/customers.php:78 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:788 #: database-actions/database-creation.php:651 msgid "Email" msgstr "Email" #: admin-pages/admin-page.php:152 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:263 msgid "Number" msgstr "Numero" #: admin-pages/admin-page.php:153 msgid "Text area" msgstr "Area di testo" #: admin-pages/admin-page.php:154 admin-pages/pages/emails/emails.php:285 #: front-end/booking-form/available-accom.php:50 msgid "Select" msgstr "Seleziona" #: admin-pages/admin-page.php:155 msgid "Radio buttons" msgstr "Caselle di scelta singola" #: admin-pages/admin-page.php:156 msgid "Check boxes" msgstr "Caselle di scelta multipla" #: admin-pages/admin-page.php:157 admin-pages/admin-page.php:216 #, fuzzy #| msgid "No discounts selected" msgid "Country select" msgstr "Nessuno sconto selezionato" #: admin-pages/admin-page.php:158 utils/strings-utils.php:102 #: utils/strings-utils.php:116 msgid "Title" msgstr "Titolo" #: admin-pages/admin-page.php:159 msgid "Sub-title" msgstr "Sottotitolo" #: admin-pages/admin-page.php:160 msgid "Explanation" msgstr "Spiegazione" #: admin-pages/admin-page.php:161 msgid "Separator" msgstr "Separatore" #: admin-pages/admin-page.php:162 msgid "Column break" msgstr "Interruzione di colonna" #: admin-pages/admin-page.php:168 msgid "Remove field" msgstr "Rimuovi il campo" #: admin-pages/admin-page.php:169 msgid "Form title" msgstr "Titolo del modulo" #: admin-pages/admin-page.php:173 msgid "Edit field name" msgstr "Modifica nome del campo" #: admin-pages/admin-page.php:174 admin-pages/admin-page.php:183 #: admin-pages/admin-page.php:256 admin-pages/pages/emails/emails.php:360 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:516 msgid "OK" msgstr "OK" #: admin-pages/admin-page.php:178 admin-pages/pages/customers/customers.php:75 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:257 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:635 utils/utils.php:4584 #: utils/utils.php:4588 msgid "Id" msgstr "ID" #: admin-pages/admin-page.php:182 #, fuzzy #| msgid "Edit field name" msgid "Edit field Id" msgstr "Modifica nome del campo" #: admin-pages/admin-page.php:187 msgid "Displayed?" msgstr "Visualizzato?" #: admin-pages/admin-page.php:189 admin-pages/admin-page.php:198 #: admin-pages/admin-page.php:207 admin-pages/pages/fees/fees.php:182 #: admin-pages/pages/misc/misc.php:280 admin-pages/pages/options/options.php:12 #: admin-pages/pages/options/options.php:156 #: admin-pages/pages/options/options.php:194 #: admin-pages/pages/payment/payment.php:53 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:56 admin-pages/pages/rates/rates.php:388 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:23 #: front-end/booking-form/search-form.php:318 payment/stripe/stripe.php:84 #: payment/stripe/stripe.php:93 utils/options-utils.php:27 #: utils/options-utils.php:48 utils/options-utils.php:58 #: utils/options-utils.php:68 utils/options-utils.php:78 #: utils/options-utils.php:95 utils/options-utils.php:105 #: utils/options-utils.php:153 utils/options-utils.php:372 #: utils/options-utils.php:393 utils/options-utils.php:460 #: utils/options-utils.php:469 utils/options-utils.php:487 #: utils/options-utils.php:497 utils/options-utils.php:512 #: utils/options-utils.php:521 utils/options-utils.php:530 #: utils/options-utils.php:699 utils/options-utils.php:708 #: utils/options-utils.php:793 utils/options-utils.php:803 #: utils/options-utils.php:832 utils/options-utils.php:863 #: utils/options-utils.php:907 utils/options-utils.php:917 #: utils/options-utils.php:932 utils/options-utils.php:959 #: utils/options-utils.php:968 utils/options-utils.php:977 #: utils/options-utils.php:1001 utils/options-utils.php:1017 #: utils/options-utils.php:1027 utils/options-utils.php:1036 #: utils/options-utils.php:1046 utils/options-utils.php:1056 #: utils/options-utils.php:1065 utils/options-utils.php:1095 #: utils/options-utils.php:1119 utils/options-utils.php:1136 #: utils/options-utils.php:1145 utils/options-utils.php:1175 #: utils/options-utils.php:1185 utils/options-utils.php:1195 #: utils/options-utils.php:1213 utils/options-utils.php:1223 #: utils/options-utils.php:1232 utils/options-utils.php:1241 #: utils/options-utils.php:1262 utils/options-utils.php:1271 #: utils/options-utils.php:1280 utils/options-utils.php:1298 #: utils/options-utils.php:1307 msgid "Yes" msgstr "Si" #: admin-pages/admin-page.php:192 admin-pages/admin-page.php:201 #: admin-pages/admin-page.php:210 admin-pages/pages/fees/fees.php:180 #: admin-pages/pages/misc/misc.php:288 admin-pages/pages/options/options.php:13 #: admin-pages/pages/options/options.php:158 #: admin-pages/pages/options/options.php:192 #: admin-pages/pages/payment/payment.php:54 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:57 admin-pages/pages/rates/rates.php:390 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:24 #: front-end/booking-form/search-form.php:317 payment/stripe/stripe.php:85 #: payment/stripe/stripe.php:94 utils/options-utils.php:28 #: utils/options-utils.php:49 utils/options-utils.php:59 #: utils/options-utils.php:69 utils/options-utils.php:79 #: utils/options-utils.php:96 utils/options-utils.php:106 #: utils/options-utils.php:154 utils/options-utils.php:373 #: utils/options-utils.php:394 utils/options-utils.php:461 #: utils/options-utils.php:470 utils/options-utils.php:488 #: utils/options-utils.php:498 utils/options-utils.php:513 #: utils/options-utils.php:522 utils/options-utils.php:531 #: utils/options-utils.php:700 utils/options-utils.php:709 #: utils/options-utils.php:794 utils/options-utils.php:804 #: utils/options-utils.php:833 utils/options-utils.php:864 #: utils/options-utils.php:908 utils/options-utils.php:918 #: utils/options-utils.php:933 utils/options-utils.php:960 #: utils/options-utils.php:969 utils/options-utils.php:978 #: utils/options-utils.php:1002 utils/options-utils.php:1018 #: utils/options-utils.php:1028 utils/options-utils.php:1037 #: utils/options-utils.php:1047 utils/options-utils.php:1057 #: utils/options-utils.php:1066 utils/options-utils.php:1096 #: utils/options-utils.php:1120 utils/options-utils.php:1137 #: utils/options-utils.php:1146 utils/options-utils.php:1176 #: utils/options-utils.php:1186 utils/options-utils.php:1196 #: utils/options-utils.php:1214 utils/options-utils.php:1224 #: utils/options-utils.php:1233 utils/options-utils.php:1242 #: utils/options-utils.php:1263 utils/options-utils.php:1272 #: utils/options-utils.php:1281 utils/options-utils.php:1299 #: utils/options-utils.php:1308 msgid "No" msgstr "No" #: admin-pages/admin-page.php:196 msgid "Admin only?" msgstr "" #: admin-pages/admin-page.php:205 msgid "Required?" msgstr "Obbligatorio?" #: admin-pages/admin-page.php:215 admin-pages/admin-page.php:241 #, fuzzy #| msgid "Field type:" msgid "Field type" msgstr "Tipo di campo:" #: admin-pages/admin-page.php:219 #, fuzzy #| msgid "New season" msgid "Default country" msgstr "Nuova Stagione" #: admin-pages/admin-page.php:249 #, fuzzy #| msgid "Choices:" msgid "Choices" msgstr "Scelte:" #: admin-pages/admin-page.php:250 msgid "Add a choice" msgstr "Aggiungi una scelta" #: admin-pages/admin-page.php:255 msgid "Edit choice" msgstr "Modifica scelta" #: admin-pages/admin-page.php:257 msgid "Remove choice" msgstr "Rimuovi scelta" #: admin-pages/admin-page.php:265 msgid "Data about?" msgstr "Dati relativi a?" #: admin-pages/admin-page.php:267 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:280 msgid "Customer" msgstr "Cliente" #: admin-pages/admin-page.php:270 msgid "Booking" msgstr "Prenotazione" #: admin-pages/admin-page.php:273 #, fuzzy #| msgid "Column width:" msgid "Column width" msgstr "Larghezza colonna:" #: admin-pages/admin-page.php:275 msgid "Full" msgstr "Intera" #: admin-pages/admin-page.php:276 msgid "One half" msgstr "Metà" #: admin-pages/admin-page.php:277 msgid "One third" msgstr "Un terzo" #: admin-pages/admin-page.php:291 msgid "HBook settings" msgstr "Impostazioni del plugin HBook" #: admin-pages/admin-page.php:314 #, fuzzy #| msgid "Reservation details" msgid "Reservation variables" msgstr "Dettagli della prenotazione" #: admin-pages/admin-page.php:315 #, fuzzy #| msgid "Customer details" msgid "Customer variables" msgstr "Dettagli del cliente" #: admin-pages/admin-page.php:316 #, fuzzy #| msgid "Payment section title" msgid "Payment link variables" msgstr "Titolo della Sezione Pagamento" #: admin-pages/admin-page.php:317 utils/options-utils.php:826 #: utils/utils.php:5025 msgid "Misc" msgstr "Miscellanea" #: admin-pages/pages/appearance/appearance.php:7 #: admin-pages/pages/forms/forms.php:7 admin-pages/pages/ical/ical.php:12 #: admin-pages/pages/misc/misc.php:10 admin-pages/pages/payment/payment.php:11 msgid "Settings have been saved." msgstr "Le impostazioni sono state salvate." #: admin-pages/pages/appearance/appearance.php:20 #: admin-pages/pages/misc/misc.php:395 utils/utils.php:5015 msgid "Appearance" msgstr "Aspetto" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:17 msgid "Delete customer?" msgstr "Eliminare il cliente?" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:18 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:56 msgid "Please select the data you want to export." msgstr "Seleziona i dati che vuoi esportare." #: admin-pages/pages/customers/customers.php:19 #, fuzzy #| msgid "New reservation" msgid "1 reservation" msgstr "Nuova prenotazione" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:20 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:48 #, fuzzy, php-format #| msgid "Reservations" msgid "%s reservations" msgstr "Prenotazioni" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:21 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:98 #: database-actions/database-creation.php:657 #: front-end/renders/payment-link-form-render.php:228 #, fuzzy #| msgid "Amount" msgid "Country" msgstr "Importo" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:22 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:99 #: database-actions/database-actions.php:2528 #, fuzzy #| msgid "Status" msgid "State" msgstr "Stato" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:23 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:100 #: database-actions/database-actions.php:2529 msgid "Province" msgstr "" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:24 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:101 #, fuzzy #| msgid "Format" msgid "Former data" msgstr "Formato" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:44 utils/utils.php:5010 msgid "Customers" msgstr "Clienti" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:50 msgid "Customer list" msgstr "Elenco dei clienti" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:55 #, fuzzy #| msgid "There is no customers." msgid "There are no customers." msgstr "Non ci sono clienti." #: admin-pages/pages/customers/customers.php:61 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:505 #: front-end/booking-form/details-form.php:389 msgid "Search a customer..." msgstr "Cerca un cliente..." #: admin-pages/pages/customers/customers.php:63 #, fuzzy #| msgid "Sort by Received date →" msgid "Sort by Last name →" msgstr "Ordina per data di Ricezione ←" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:64 #, fuzzy #| msgid "Sort by Received date ←" msgid "Sort by Last name ←" msgstr "Ordina per data di Ricezione ←" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:65 #, fuzzy #| msgid "Sort by Received date →" msgid "Sort by Id →" msgstr "Ordina per data di Ricezione ←" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:66 #, fuzzy #| msgid "Sort by Received date ←" msgid "Sort by Id ←" msgstr "Ordina per data di Ricezione ←" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:76 #: database-actions/database-creation.php:649 msgid "First name" msgstr "Nome" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:77 #: database-actions/database-creation.php:650 msgid "Last name" msgstr "Cognome" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:79 msgid "Other informations" msgstr "Altre informazioni" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:80 #: admin-pages/pages/documents/documents.php:61 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:203 admin-pages/pages/fees/fees.php:107 #: admin-pages/pages/options/options.php:98 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:197 admin-pages/pages/rates/rates.php:243 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:422 #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:75 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:70 admin-pages/pages/rules/rules.php:126 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:182 admin-pages/pages/rules/rules.php:238 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:301 #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:79 msgid "Actions" msgstr "Azioni" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:99 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:480 msgid "Customer details" msgstr "Dettagli del cliente" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:101 #: admin-pages/pages/customers/customers.php:107 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:343 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:408 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:433 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:459 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:482 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:488 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:508 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:534 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:746 msgid "Saving" msgstr "Sto salvando..." #: admin-pages/pages/customers/customers.php:128 msgid "Export customers" msgstr "Esporta clienti" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:137 #, fuzzy #| msgid "Select data to be exported:" msgid "Select data to be exported" msgstr "Selezionare i dati da esportare:" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:160 #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:168 msgid "Download file" msgstr "Download file" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:191 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:888 #, php-format msgid "Viewing page %s of %s" msgstr "Pagina %s di %s" #: admin-pages/pages/details/details.php:7 #, fuzzy #| msgid "Forms settings have been saved." msgid "The Details form settings have been saved." msgstr "Le impostazioni dei moduli sono state salvate." #: admin-pages/pages/details/details.php:8 msgid "New field" msgstr "Nuovo campo" #: admin-pages/pages/details/details.php:9 #, fuzzy, php-format #| msgid "Remove '%field_name'?" msgid "Remove '%field_name' field?" msgstr "Rimuovi '%field_name'?" #: admin-pages/pages/details/details.php:10 msgid "Remove field?" msgstr "Rimuovi campo?" #: admin-pages/pages/details/details.php:11 msgid "New choice" msgstr "Nuova scelta" #: admin-pages/pages/details/details.php:12 #, php-format msgid "Remove '%choice_name'?" msgstr "Rimuovi '%choice_name'?" #: admin-pages/pages/details/details.php:13 msgid "There is already a \"Country select\" field." msgstr "" #: admin-pages/pages/details/details.php:14 msgid "There is already a field with this id." msgstr "" #: admin-pages/pages/details/details.php:28 #, fuzzy #| msgid "Customer details form" msgid "Customer and booking details form" msgstr "Modulo dati del cliente" #: admin-pages/pages/details/details.php:35 #, fuzzy #| msgid "Customize the Customer details form." msgid "Customize the Details form." msgstr "Personalizza il Modulo dati del cliente." #: admin-pages/pages/details/details.php:36 msgid "" "You can add new fields, change fields settings and Drag and Drop fields to " "reorder them." msgstr "" #: admin-pages/pages/details/details.php:42 #: admin-pages/pages/details/details.php:47 msgid "Add a field" msgstr "Aggiungi un campo" #: admin-pages/pages/documents/documents.php:9 #, fuzzy #| msgid "For language" msgid "Admin language" msgstr "Per lingua" #: admin-pages/pages/documents/documents.php:20 #, fuzzy #| msgid "New email template" msgid "New document template" msgstr "Nuovo modello per le email" #: admin-pages/pages/documents/documents.php:34 #, fuzzy #| msgid "Email templates" msgid "Document templates" msgstr "Modelli per le email" #: admin-pages/pages/documents/documents.php:35 #: admin-pages/pages/documents/documents.php:101 #, fuzzy #| msgid "Add new email template" msgid "Add new document template" msgstr "Aggiungi un nuovo modello per le email" #: admin-pages/pages/documents/documents.php:44 #, fuzzy #| msgid "No email templates set yet." msgid "No document templates set yet." msgstr "Non è stato impostato alcun modello per le email." #: admin-pages/pages/documents/documents.php:58 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:198 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:293 msgid "Name" msgstr "Nome" #: admin-pages/pages/documents/documents.php:59 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:489 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:766 #, fuzzy #| msgid "Templates..." msgid "Template" msgstr "Modelli..." #: admin-pages/pages/documents/documents.php:60 #: admin-pages/pages/text/text.php:197 msgid "Language" msgstr "Lingua" #: admin-pages/pages/documents/documents.php:105 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:462 #, fuzzy #| msgid "Available" msgid "Variables" msgstr "Disponibile" #: admin-pages/pages/documents/documents.php:107 #, fuzzy #| msgid "You can use the following variables:" msgid "You can use the following variables in the documents." msgstr "Puoi utilizzare le seguenti variabili:" #: admin-pages/pages/documents/documents.php:108 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:465 admin-pages/pages/ical/ical.php:294 #, php-format msgid "" "Please check %s this section %s of our documentation to have a description " "of each variable." msgstr "" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:47 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:55 #: database-actions/database-creation.php:690 utils/utils.php:1209 #: utils/utils.php:1215 msgid "New reservation" msgstr "Nuova prenotazione" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:49 utils/utils.php:1211 #, fuzzy #| msgid "Export customers" msgid "from customers" msgstr "Esporta clienti" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:57 utils/utils.php:1217 msgid "from admin" msgstr "" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:62 #: database-actions/database-creation.php:191 #: database-actions/database-creation.php:731 utils/utils.php:1220 msgid "Reservation confirmation" msgstr "Conferma della prenotazione" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:66 utils/utils.php:1221 msgid "Reservation cancellation" msgstr "Cancellazione della prenotazione" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:70 #, fuzzy #| msgid "Payment type offline" msgid "Payment via Payment link" msgstr "Tipo di pagamento Offline" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:74 #, fuzzy #| msgid "Payment method label" msgid "New payment method via Payment link" msgstr "Etichetta metodo di pagamento" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:79 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:151 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:23 #: front-end/booking-form/details-form.php:431 utils/options-utils.php:546 #: utils/options-utils.php:555 utils/options-utils.php:564 #: utils/options-utils.php:653 msgid "New" msgstr "Nuova" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:80 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:150 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:24 #: front-end/booking-form/details-form.php:429 utils/options-utils.php:545 #: utils/options-utils.php:652 msgid "Pending" msgstr "In attesa" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:81 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:148 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:25 #: front-end/booking-form/details-form.php:433 utils/options-utils.php:547 #: utils/options-utils.php:556 utils/options-utils.php:565 #: utils/options-utils.php:651 msgid "Confirmed" msgstr "Confermata" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:84 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:29 msgid "Paid" msgstr "Pagato" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:85 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:31 msgid "Not fully paid" msgstr "Non interamente pagato" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:88 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:32 msgid "Bond not paid" msgstr "Cauzione non pagata" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:90 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:30 msgid "Unpaid" msgstr "Non pagato" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:92 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:654 #, fuzzy #| msgid "Paypal payment" msgid "Delayed payment" msgstr "Pagamento con Paypal" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:97 msgid "New email template" msgstr "Nuovo modello per le email" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:98 msgid "This e-mail address does not seem valid." msgstr "Questo indirizzo email sembra non valido." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:99 msgid "Please seperate multiple e-mail addresses with commas." msgstr "Usa la virgola per separare più indirizzi email." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:100 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:81 #, fuzzy #| msgid "Select a check-in date" msgid "Select attachments" msgstr "Seleziona la data di check-in" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:101 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:82 #, fuzzy #| msgid "Remove blocked dates?" msgid "Remove all attachments?" msgstr "Rimuovere le date bloccate?" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:102 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:272 msgid "Message:" msgstr "Messaggio:" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:103 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:275 #, fuzzy #| msgid "Format" msgid "Format:" msgstr "Formato" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:104 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:283 msgid "Attachments:" msgstr "" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:105 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:293 msgid "Upon event" msgstr "" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:106 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:295 msgid "Scheduled" msgstr "" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:107 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:219 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:297 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:87 utils/utils.php:1205 msgid "Manually" msgstr "" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:108 utils/utils.php:1235 msgid "day" msgstr "" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:109 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:335 utils/utils.php:1237 msgid "days" msgstr "" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:110 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:338 utils/utils.php:1241 msgid "before" msgstr "" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:111 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:341 utils/utils.php:1243 msgid "after" msgstr "" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:112 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:344 utils/utils.php:1247 #, fuzzy #| msgid "Check-in" msgid "check-in" msgstr "Check-in" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:113 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:347 utils/utils.php:1249 #, fuzzy #| msgid "Check-out" msgid "check-out" msgstr "Check-out" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:114 #, fuzzy #| msgid "Chosen check-in day" msgid "on check-in day" msgstr "Giorno di check-in scelto" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:115 #, fuzzy #| msgid "Chosen check-out day" msgid "on check-out day" msgstr "Giorno di check-out scelto" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:116 #, fuzzy #| msgid "The language file is not valid." msgid "The number of days is not valid." msgstr "Il file della lingua non è valido." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:117 #, fuzzy #| msgid "This purchase code is already in use." msgid "This schedule already exists." msgstr "Questo codice di acquisto è già utilizzato al momento." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:118 #, fuzzy #| msgid "Delete customer?" msgid "Delete schedule?" msgstr "Eliminare il cliente?" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:119 #, fuzzy #| msgid "Select a language." msgid "Select at least one Event." msgstr "Seleziona una lingua." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:120 #, fuzzy #| msgid "Status of reservation" msgid "Select at least one Reservation status." msgstr "Stato della prenotazione" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:121 msgid "Select at least one Reservation payment status." msgstr "" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:122 msgid "Select at least one Accommodation or Multiple accommodation booking." msgstr "" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:123 #, fuzzy #| msgid "Delete reservation?" msgid "Delete email logs?" msgstr "Cancellare prenotazione?" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:124 msgid "Payment links can not be used in TEXT format emails." msgstr "" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:147 #, fuzzy #| msgid "Settings have been saved." msgid "Email logs have been deleted." msgstr "Le impostazioni sono state salvate." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:153 msgid "An error occured. Email logs could not be deleted." msgstr "" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:167 msgid "Email templates" msgstr "Modelli per le email" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:168 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:401 msgid "Add new email template" msgstr "Aggiungi un nuovo modello per le email" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:179 #, php-format msgid "" "We strongly recommend using %s to send emails, in order to increase email " "deliverability. Please check %s this article from our knowledgebase %s." msgstr "" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:184 msgid "No email templates set yet." msgstr "Non è stato impostato alcun modello per le email." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:199 msgid "Addresses" msgstr "Indirizzi" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:200 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:827 msgid "Subject" msgstr "Oggetto" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:201 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:829 #: utils/strings-utils.php:103 msgid "Message" msgstr "Messaggio" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:202 #, fuzzy #| msgid "Pending" msgid "Sending" msgstr "In attesa" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:211 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:261 msgid "To:" msgstr "A:" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:212 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:263 msgid "Reply-to:" msgstr "Rispondi a:" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:213 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:265 msgid "From:" msgstr "Da:" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:214 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:267 msgid "Bcc:" msgstr "" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:223 msgid "Add at least one Schedule" msgstr "" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:232 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:367 #, fuzzy #| msgid "Your reservation" msgid "For reservation status:" msgstr "La tua prenotazione" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:236 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:373 #, fuzzy #| msgid "No reservations yet." msgid "For reservation payment status:" msgstr "Ancora nessuna prenotazione" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:240 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:378 #, fuzzy #| msgid "...for accommodation:" msgid "For accommodation:" msgstr "...per alloggio:" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:249 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:388 #, fuzzy #| msgid "For language" msgid "For language:" msgstr "Per lingua" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:277 msgid "TEXT" msgstr "TESTO" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:280 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:286 #, fuzzy #| msgid "Remove field" msgid "Remove all" msgstr "Rimuovi il campo" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:328 #, fuzzy #| msgid "Add rule" msgid "Add schedule" msgstr "Aggiungi regola" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:351 #, fuzzy #| msgid "Invalid check-out date" msgid "Only if before check-out date" msgstr "Data di check-out non valida" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:356 #, fuzzy #| msgid "Invalid check-in date" msgid "Only if after check-in date" msgstr "Data di check-in non valida" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:359 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:422 msgid "Add" msgstr "Aggiungi" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:405 #, fuzzy #| msgid "Email templates" msgid "Email headers" msgstr "Modelli per le email" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:407 msgid "\"To address\" field:" msgstr "Campo \"Agli indirizzi\":" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:412 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:450 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:455 #, php-format msgid "If the field is blank %s will be used." msgstr "Se il campo è vuoto verrà utilizzato %s." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:417 #, php-format msgid "" "If the field is blank the email address of the WordPress administrator (%s) " "will be used." msgstr "" "Se il campo è vuoto, verrà usato l'indirizzo email dell'amministratore del " "sito WordPress (%s)." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:426 #, php-format msgid "Separate multiple e-mail addresses with commas, for example: %s" msgstr "Separa più indirizzi email con virgole, ad esempio: %s" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:427 msgid "email-1@domain.com,email-2@domain.com" msgstr "email-1@dominio.com, email-2@dominio.com" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:433 msgid "\"Reply-To address\", \"From address\" fields:" msgstr "Campi \"Rispondi agli indirizzi\", \"Dagli indirizzi\":" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:437 #, fuzzy, php-format #| msgid "" #| "Insert a complete e-mail address (a name followed by an email address " #| "wrapped between %s and %s, for example: %s" msgid "" "Insert a complete e-mail address (a name followed by an email address " "wrapped between %s and %s, for example: %s)" msgstr "" "Inserisci un indirizzo email completo di nome (un nome seguito da un " "indirizzo di email tra %s e %s, ad esempio: %s" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:440 msgid "Your Name " msgstr "Tuo Nome " #: admin-pages/pages/emails/emails.php:445 msgid "\"From address\" fields:" msgstr "Campi \"Dagli indirizzi\":" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:464 #, fuzzy #| msgid "" #| "You can use the following variables in the \"Summary\" field and the " #| "\"Description\" field:" msgid "" "You can use the following variables in the email headers, subject and body." msgstr "" "Puoi utilizzare le seguenti variabili nel campo \"Riepilogo\" e nel campo " "\"Descrizione\":" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:481 #, fuzzy #| msgid "Emails" msgid "Email logs" msgstr "Modelli Email" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:487 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:767 msgid "Sent on" msgstr "" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:488 msgid "Resa id" msgstr "" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:490 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:768 msgid "Trigger" msgstr "" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:491 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:266 utils/utils.php:4564 msgid "Status" msgstr "Stato" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:518 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:663 msgid "Failed" msgstr "" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:537 #, fuzzy #| msgid "Delete reservation?" msgid "Delete email logs" msgstr "Cancellare prenotazione?" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:12 admin-pages/pages/options/options.php:25 #: admin-pages/pages/options/options.php:51 msgid "Per person" msgstr "Per persona" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:16 admin-pages/pages/options/options.php:29 msgid "Per person / per day" msgstr "Per persona / al giorno" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:20 msgid "Per accommodation / per day" msgstr "Per Alloggio / al giorno" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:24 msgid "Per accommodation" msgstr "Per Alloggio" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:28 #, fuzzy #| msgid "Booking" msgid "Per booking" msgstr "Prenotazione" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:34 #, fuzzy #| msgid "Per accommodation" msgid "Percentage (on Accommodation)" msgstr "Per Alloggio" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:35 admin-pages/pages/rates/rates.php:58 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:340 utils/strings-utils.php:123 msgid "Accommodation price" msgstr "Prezzo dell'Alloggio" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:39 msgid "Percentage (on Extra Services)" msgstr "" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:40 #, fuzzy #| msgid "Extra services" msgid "Extra Services price" msgstr "Servizi Extra" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:44 #, fuzzy #| msgid "Percentage" msgid "Percentage (global)" msgstr "Percentuale" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:45 admin-pages/pages/rates/rates.php:59 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:343 #, fuzzy #| msgid "Total price" msgid "Global price" msgstr "Costo totale" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:51 #, fuzzy #| msgid "New field" msgid "New fee" msgstr "Nuovo campo" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:52 admin-pages/pages/options/options.php:14 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:46 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:104 msgid "Invalid amount." msgstr "Ammontare non valido." #: admin-pages/pages/fees/fees.php:53 admin-pages/pages/fees/fees.php:200 #: admin-pages/pages/options/options.php:15 #: admin-pages/pages/options/options.php:218 #: admin-pages/pages/options/options.php:265 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:388 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:44 #: front-end/booking-form/available-accom.php:48 #: front-end/booking-form/search-form.php:26 utils/resa-summary.php:35 msgid "Adults:" msgstr "Adulti:" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:54 admin-pages/pages/fees/fees.php:204 #: admin-pages/pages/options/options.php:16 #: admin-pages/pages/options/options.php:222 #: admin-pages/pages/options/options.php:269 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:391 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:45 #: front-end/booking-form/available-accom.php:49 #: front-end/booking-form/search-form.php:27 utils/resa-summary.php:36 msgid "Children:" msgstr "Bambini:" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:55 admin-pages/pages/fees/fees.php:209 #, fuzzy #| msgid "Minimum occupancy:" msgid "Minimum amount:" msgstr "Numero minimo di ospiti:" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:56 admin-pages/pages/fees/fees.php:211 #, fuzzy #| msgid "Maximum occupancy:" msgid "Maximum amount:" msgstr "Numero massimo di ospiti:" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:57 #, fuzzy #| msgid "Accommodation price" msgid "Included in Accommodation price" msgstr "Prezzo dell'Alloggio" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:58 #, fuzzy #| msgid "Total extra services price" msgid "Included in Extra Services price" msgstr "Costo totale dei Servizi Extra" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:59 #, fuzzy #| msgid "Invalid price." msgid "Included in prices" msgstr "Prezzo non valido." #: admin-pages/pages/fees/fees.php:60 #, fuzzy #| msgid "Accommodation price" msgid "Added to Accommodation price" msgstr "Prezzo dell'Alloggio" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:61 #, fuzzy #| msgid "Total extra services price" msgid "Added to Extra Services price" msgstr "Costo totale dei Servizi Extra" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:62 #, fuzzy #| msgid "Invalid price." msgid "Added to prices" msgstr "Prezzo non valido." #: admin-pages/pages/fees/fees.php:63 admin-pages/pages/fees/fees.php:187 msgid "Added to final price" msgstr "" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:64 admin-pages/pages/fees/fees.php:217 #: utils/options-utils.php:130 utils/strings-utils.php:120 utils/utils.php:4552 msgid "Number of nights" msgstr "Numero di notti" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:65 admin-pages/pages/fees/fees.php:219 #, fuzzy #| msgid "Number of children:" msgid "Number of adults and children" msgstr "Numero di bambini:" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:66 admin-pages/pages/fees/fees.php:221 #, fuzzy #| msgid "Number of adults:" msgid "Number of adults" msgstr "Numero di adulti:" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:67 admin-pages/pages/fees/fees.php:223 #, fuzzy #| msgid "Number of children:" msgid "Number of children" msgstr "Numero di bambini:" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:86 utils/utils.php:4975 msgid "Fees" msgstr "Commissioni" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:87 admin-pages/pages/fees/fees.php:117 #, fuzzy #| msgid "Add new fee" msgid "Add new fee" msgstr "Aggiungi una nuova commissione" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:96 #, fuzzy #| msgid "No fees have been created yet." msgid "No fees have been created yet." msgstr "Non è stata ancora creata alcuna commissione." #: admin-pages/pages/fees/fees.php:103 #, fuzzy #| msgid "Fee name" msgid "Fee name" msgstr "Nome della commissione" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:104 admin-pages/pages/options/options.php:95 msgid "Type" msgstr "Tipologia" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:105 admin-pages/pages/options/options.php:96 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:196 admin-pages/pages/rates/rates.php:242 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:421 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:585 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:637 utils/utils.php:2817 msgid "Amount" msgstr "Importo" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:145 admin-pages/pages/fees/fees.php:185 msgid "Fee is:" msgstr "" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:162 msgid "Fee applies on:" msgstr "" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:178 msgid "Apply on Accommodation per person per night price?" msgstr "" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:197 #, fuzzy #| msgid "Percentage" msgid "Percentage:" msgstr "Percentuale" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:215 #, fuzzy #| msgid "Multiple choice" msgid "Multiply per:" msgstr "Opzioni Multiple" #: admin-pages/pages/forms/forms.php:27 #, fuzzy #| msgid "Accommodation selection" msgid "Search form and Accommodation selection" msgstr "Scelta Alloggio" #: admin-pages/pages/forms/forms.php:32 utils/utils.php:4980 msgid "Search form" msgstr "Modulo di ricerca" #: admin-pages/pages/forms/forms.php:45 admin-pages/pages/text/text.php:28 msgid "Accommodation selection" msgstr "Scelta Alloggio" #: admin-pages/pages/help/help.php:16 utils/utils.php:5035 utils/utils.php:5048 msgid "Help" msgstr "Guida" #: admin-pages/pages/help/help.php:22 msgid "If you need help using HBook plugin here are some useful ressources." msgstr "" "Se hai bisogno di aiuto per utilizzare il plugin HBook, qui ci sono alcune " "risorse utili." #: admin-pages/pages/help/help.php:42 msgid "" "Before setting up the plugin you should have a look at its documentation. " "You will find all the basic information you need to use HBook." msgstr "" "Prima di configurare il plugin dovresti dare un'occhiata alla sua " "documentazione. Troverai tutte le informazioni di base che occorrono per " "utilizzare HBook." #: admin-pages/pages/help/help.php:43 msgid "Go to the documentation" msgstr "Vai alla documentazione" #: admin-pages/pages/help/help.php:47 msgid "" "If you need to solve a specific issue you can try to enter your question in " "the search engine of our knowledge base and you might directly find the " "answer." msgstr "" "Se ti occorre aiuto per risolvere un problema specifico puoi provare a " "inserire la tua domanda nel motore di ricerca della nostra \"knowledge " "base\" e potresti trovare direttamente la risposta." #: admin-pages/pages/help/help.php:48 msgid "Go to the knowledgebase" msgstr "Vai alla \"knowledgebase\"" #: admin-pages/pages/help/help.php:52 msgid "" "If you can not find the answer you are looking for in the documentation or " "in the knowledgebase, feel free to send us a message via our contact form." msgstr "" "Se non riesci a trovare la risposta che cerchi nella documentazione o nella " "\"knowledgebase\", sentiti libero di inviarci un messaggio tramite il nostro " "modulo di contatto." #: admin-pages/pages/help/help.php:53 #, fuzzy #| msgid "Go to the knowledgebase" msgid "Go to the helpdesk" msgstr "Vai alla \"knowledgebase\"" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:13 msgid "Stop synchronizing with this calendar?" msgstr "Interrompere la sincronizzazione con questo calendario?" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:14 msgid "" "The frequency is not valid. Value should not be lower than 5 minutes (300s)." msgstr "" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:25 #, fuzzy #| msgid "Ical synchronization and import/export" msgid "ICal synchronization and import/export" msgstr "Sincronizzazione di iCal ed importa/esporta" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:37 #, php-format msgid "" "HBook iCal calendars URLs are currently cached, which is not recommended as " "it will delay the updates of your external calendars. To correctly adjust " "any caching plugin with HBook, please read %s" msgstr "" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:39 #, fuzzy #| msgid "this article of the knowledgebase" msgid "this article from our knowldgebase." msgstr "questo articolo di knowledgebase" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:48 #, fuzzy, php-format #| msgid "" #| "For iCal synchronization to work properly, we strongly recommend that %s " #| "is used as your main calendar." msgid "" "For iCal synchronization to work properly, we strongly recommend that %s is " "used as your main calendar. Synchronize each HBook calendar with the " "matching external calendars both ways. Do not sync your external calendars " "together." msgstr "" "Perché la sincronizzazione di iCal funzioni correttamente, è consigliabile " "che %s venga utilizzato come calendario principale." #: admin-pages/pages/ical/ical.php:51 #, fuzzy, php-format #| msgid "" #| "If there are dates that you need to block, you should set these " #| "unavailable dates using %s and not add them manually in the external " #| "calendars." msgid "" "If there are dates that you need to block, you should set these unavailable " "dates using %s and do not add them manually in the external calendars." msgstr "" "Se ci sono date che hai bisogno di bloccare, dovresti impostare tali date " "come non disponibili utilizzando %s e non aggiungerle manualmente nei " "calendari esterni." #: admin-pages/pages/ical/ical.php:51 #, fuzzy #| msgid "Reservations->Block accommodation" msgid "Reservations > Block accommodation" msgstr "Prenotazioni->Blocca Alloggio" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:52 msgid "" "With the synchronization, they will be set automatically as unavailable in " "your other calendars." msgstr "" "Con la sincronizzazione, esse verranno impostate automaticamente come non " "disponibili in altri calendari." #: admin-pages/pages/ical/ical.php:85 #, php-format msgid "" "There seems to be a problem : %s Check that you have entered a valid URL." msgstr "" "Sembra che ci sia un problema: %s Controlla di aver inserito un URL valido." #: admin-pages/pages/ical/ical.php:123 msgid "" "At least one accommodation must be created in order to set iCal " "synchronization." msgstr "" "Devi creare almeno un Alloggio al fine di impostare la sincronizzazione di " "iCal." #: admin-pages/pages/ical/ical.php:131 msgid "Update calendars" msgstr "Aggiorna i calendari" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:136 msgid "Last synchronized on: " msgstr "Ultima sincronizzazione: " #: admin-pages/pages/ical/ical.php:146 #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:26 #: utils/utils.php:4553 msgid "Accommodation type" msgstr "Tipologia di Alloggio" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:148 #, fuzzy #| msgid "Update calendars" msgid "Export calendars" msgstr "Aggiorna i calendari" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:149 #, fuzzy #| msgid "Update calendars" msgid "Import calendars" msgstr "Aggiorna i calendari" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:150 #, fuzzy #| msgid "Synchronize calendars" msgid "Synchronized calendars" msgstr "Sincronizza calendari" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:188 msgid "Download .ics file" msgstr "Download file .ics " #: admin-pages/pages/ical/ical.php:190 #, fuzzy #| msgid "Get url" msgid "Get export url" msgstr "Ottieni URL" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:191 msgid "Hide export url" msgstr "" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:192 msgid "URL to add to your external calendars" msgstr "" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:196 #, fuzzy #| msgid "Download .ics file" msgid "Upload .ics file" msgstr "Download file .ics " #: admin-pages/pages/ical/ical.php:198 #, fuzzy #| msgid "Import a file" msgid "Import a calendar file" msgstr "Importa un file" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:199 msgid "Calendar name: " msgstr "Nome Calendario:" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:205 admin-pages/pages/misc/misc.php:403 #: admin-pages/pages/text/text.php:224 msgid "Import" msgstr "Importa" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:208 #, fuzzy #| msgid "Synchronize calendars" msgid "Sync with a new calendar" msgstr "Sincronizza calendari" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:210 #, fuzzy #| msgid "Add a shadow to calendars:" msgid "Add your external calendar" msgstr "Aggiungi un'ombra ai calendari:" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:211 #, fuzzy #| msgid "Calendar name: " msgid "Calendar name:" msgstr "Nome Calendario:" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:212 #, fuzzy #| msgid "Calendar" msgid "Calendar URL:" msgstr "Calendario" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:219 msgid "Sync" msgstr "" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:264 msgid "Get url of the calendar containing all HBook calendars in one" msgstr "" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:293 #, fuzzy #| msgid "" #| "You can use the following variables in the \"Summary\" field and the " #| "\"Description\" field:" msgid "" "You can use the following variables in the \"Summary\" field and the " "\"Description\" field." msgstr "" "Puoi utilizzare le seguenti variabili nel campo \"Riepilogo\" e nel campo " "\"Descrizione\":" #: admin-pages/pages/licence/licence.php:7 msgid "Remove purchase code for this website?" msgstr "Rimuovere il codice di acquisto per questo sito?" #: admin-pages/pages/licence/licence.php:18 utils/utils.php:5030 #: utils/utils.php:5043 msgid "Licence" msgstr "Licenza" #: admin-pages/pages/licence/licence.php:23 msgid "Where can I find my purchase code?" msgstr "Dove posso trovare il mio codice di acquisto?" #: admin-pages/pages/licence/licence.php:25 msgid "Activate your HBook licence" msgstr "" #: admin-pages/pages/licence/licence.php:33 #, php-format msgid "" "To activate your licence, you will need a validation code. Click on this " "link: https://maestrel.com/hbook-licence-validation. Follow the steps to " "obtain your validation code and paste it below. Check %s for step by step " "guidance." msgstr "" "Per attivare la tua licenza è necessario un codice di convalida. Fai click " "su questo link: https://maestrel.com/hbook-licence-validation. Segui i " "passaggi per ottenere il codice di convalida e incollalo di seguito. Fai " "riferimento a %s per la guida passo passo." #: admin-pages/pages/licence/licence.php:43 msgid "this article of the knowledgebase" msgstr "questo articolo di knowledgebase" #: admin-pages/pages/licence/licence.php:50 #: admin-pages/pages/licence/licence.php:154 #, php-format msgid "" "The code you entered is not valid. Please try again. You can also contact %s " "if you need further help." msgstr "" "Il codice inserito non è valido. Riprova. Puoi contattare %s se hai bisogno " "di ulteriore aiuto." #: admin-pages/pages/licence/licence.php:51 #: admin-pages/pages/licence/licence.php:147 #: admin-pages/pages/licence/licence.php:155 msgid "Maestrel support" msgstr "Supporto di Maestrel" #: admin-pages/pages/licence/licence.php:63 msgid "Your website url:" msgstr "URL del sito web:" #: admin-pages/pages/licence/licence.php:67 msgid "Enter validation code" msgstr "Inserisci il codice di convalida" #: admin-pages/pages/licence/licence.php:83 #: admin-pages/pages/licence/licence.php:178 msgid "Enter your purchase code" msgstr "Inserisci il codice di acquisto" #: admin-pages/pages/licence/licence.php:85 #: admin-pages/pages/licence/licence.php:181 msgid "Verify purchase code" msgstr "Verifica il codice di acquisto" #: admin-pages/pages/licence/licence.php:93 #: admin-pages/pages/licence/licence.php:189 msgid "Your purchase code is valid." msgstr "Il tuo codice di acquisto è valido." #: admin-pages/pages/licence/licence.php:95 #: admin-pages/pages/licence/licence.php:191 msgid "Your purchase code is not valid." msgstr "Il tuo codice di acquisto non è valido." #: admin-pages/pages/licence/licence.php:97 #: admin-pages/pages/licence/licence.php:193 msgid "This purchase code is already in use." msgstr "Questo codice di acquisto è già utilizzato al momento." #: admin-pages/pages/licence/licence.php:99 #: admin-pages/pages/licence/licence.php:195 msgid "The purchase code has been removed." msgstr "Il codice di acquisto è stato rimosso." #: admin-pages/pages/licence/licence.php:102 #: admin-pages/pages/licence/licence.php:198 msgid "This purchase code has not been verified." msgstr "Questo codice di acquisto non è stato verificato." #: admin-pages/pages/licence/licence.php:116 #: admin-pages/pages/licence/licence.php:212 msgid "Remove purchase code for this website." msgstr "Rimuovi il codice di acquisto per questo sito." #: admin-pages/pages/licence/licence.php:132 #, fuzzy, php-format #| msgid "Activate %s:" msgid "Activate your %s licence" msgstr "Attiva %s:" #: admin-pages/pages/licence/licence.php:146 #, php-format msgid "" "There seems to be an error when we try to validate your licence for this add-" "on. Would you please contact %s so we can assist you with that?" msgstr "" #: admin-pages/pages/logs/logs.php:16 msgid "Logs" msgstr "" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:11 msgid "The date is not valid (use a yyyy-mm-dd format)." msgstr "La data non è valida (utilizza un formato aaaa-mm-gg)." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:12 admin-pages/pages/text/text.php:13 msgid "Choose a file to import." msgstr "Scegli un file da importare." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:13 #, fuzzy #| msgid "Import file" msgid "Could not import file" msgstr "Importa file" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:14 msgid "" "Importing a setting file will overwrite current HBook settings (including " "Accommodation Posts). Do you want to continue?" msgstr "" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:15 msgid "" "Importing a setting file will overwrite current HBook settings (including " "Accommodation Posts and Reservations). Do you want to continue?" msgstr "" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:16 msgid "" "This action will reset all settings and delete permanently all accommodation " "posts, customers, reservations, and blocked dates. Reservations and " "customers numbering will be reset. Do you wish to continue?" msgstr "" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:17 msgid "" "This action will delete permanently all customers, reservations, and blocked " "dates. Reservations and customers numbering will be reset. Do you wish to " "continue?" msgstr "" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:18 msgid "" "This action will delete permanently all reservations and blocked dates. " "Reservations numbering will be reset. Do you wish to continue?" msgstr "" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:19 msgid "" "This action will delete permanently all reservations that have been imported " "into HBook via the iCal synchronization. Do you wish to continue?" msgstr "" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:20 msgid "" "This action will delete permanently all reservations that have the status " "\"Cancelled\". Do you wish to continue?" msgstr "" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:21 msgid "" "This action will delete permanently all past reservations. Do you wish to " "continue?" msgstr "" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:22 msgid "" "This action will delete permanently all past block dates. Do you wish to " "continue?" msgstr "" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:47 msgid "Miscellaneous" msgstr "Miscellanea" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:57 #, fuzzy #| msgid "Settings have been saved." msgid "All settings have been reset." msgstr "Le impostazioni sono state salvate." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:66 #, fuzzy #| msgid "Forms settings have been saved." msgid "HBook settings have been imported." msgstr "Le impostazioni dei moduli sono state salvate." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:74 msgid "Please take note that the following Accommodation Posts have new IDs:" msgstr "" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:76 msgid "Please take note that the following Accommodation Post has a new ID:" msgstr "" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:87 msgid "You may have to update HBook shortcodes accordingly." msgstr "" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:127 msgid "View all filters default values" msgstr "" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:130 msgid "Hide filters default values" msgstr "" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:197 #, php-format msgid "Usual setting: first day is %s and date format is %s" msgstr "Impostazione tipica: il primo giorno è %s e il formato della data è %s" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:210 msgid "First day of the week" msgstr "Primo giorno della settimana" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:222 msgid "Date format" msgstr "Formato Data" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:270 msgid "Set specific dates settings for admin" msgstr "" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:293 #, fuzzy #| msgid "First day of the week" msgid "First day of the week for admin" msgstr "Primo giorno della settimana" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:305 #, fuzzy #| msgid "Date format" msgid "Date format for admin" msgstr "Formato Data" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:325 msgid "Reset HBook" msgstr "" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:328 #, fuzzy #| msgid "Select reservations to be exported:" msgid "Delete customers, reservations, and blocked dates" msgstr "Seleziona le prenotazioni da esportare:" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:329 #, fuzzy #| msgid "Status of the reservation imported from an external calendar:" msgid "Customers, reservations, and blocked dates have been deleted." msgstr "Status della prenotazione importata da un calendario esterno:" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:332 #, fuzzy #| msgid "Select reservations to be exported:" msgid "Delete reservations and blocked dates" msgstr "Seleziona le prenotazioni da esportare:" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:333 #, fuzzy #| msgid "Include reservations with status Cancelled in the export?" msgid "Blocked dates and reservations have been deleted." msgstr "Includere le prenotazioni in stato Annullata nell'esportazione?" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:336 #, fuzzy #| msgid "Status of the reservation imported from an external calendar:" msgid "Delete only reservations imported from external calendars" msgstr "Status della prenotazione importata da un calendario esterno:" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:337 #, fuzzy #| msgid "Status of the reservation imported from an external calendar:" msgid "Reservations imported from external calendars have been deleted." msgstr "Status della prenotazione importata da un calendario esterno:" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:340 #, fuzzy #| msgid "Include reservations with status Cancelled in the export?" msgid "Delete only reservations with status \"Cancelled\"" msgstr "Includere le prenotazioni in stato Annullata nell'esportazione?" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:341 #, fuzzy #| msgid "Include reservations with status Cancelled in the export?" msgid "Reservations with status \"Cancelled\" have been deleted." msgstr "Includere le prenotazioni in stato Annullata nell'esportazione?" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:344 #, fuzzy #| msgid "Delete reservation?" msgid "Delete only past reservations" msgstr "Cancellare prenotazione?" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:345 #, fuzzy #| msgid "Include reservations with status Cancelled in the export?" msgid "Past reservations have been deleted." msgstr "Includere le prenotazioni in stato Annullata nell'esportazione?" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:348 #, fuzzy #| msgid "Select reservations to be exported:" msgid "Delete only past blocked dates" msgstr "Seleziona le prenotazioni da esportare:" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:349 #, fuzzy #| msgid "Status of the reservation imported from an external calendar:" msgid "Past blocked dates have been deleted." msgstr "Status della prenotazione importata da un calendario esterno:" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:353 msgid "" "None of the actions below can be rolled back. Reservations, blocked dates or/" "and customers will be deleted permanently." msgstr "" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:368 #, fuzzy #| msgid "Deleting..." msgid "Resetting HBook..." msgstr "Sto cancellando..." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:389 #, fuzzy #| msgid "Reservation list" msgid "Reservations / Customers " msgstr "Elenco delle prenotazioni" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:390 #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:66 msgid "Blocked accommodation" msgstr "Alloggio bloccato" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:391 #, fuzzy #| msgid "Import a file" msgid "Forms settings" msgstr "Importa un file" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:392 #, fuzzy #| msgid "Booking form settings" msgid "Payment settings" msgstr "Impostazioni del modulo di prenotazione" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:393 #, fuzzy #| msgid "Ical sync" msgid "iCal" msgstr "Sincronizzaz. iCal" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:394 #, fuzzy #| msgid "Email templates" msgid "Emails / Documents templates" msgstr "Modelli per le email" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:396 #, fuzzy #| msgid "Reservations" msgid "Text / Translations" msgstr "Prenotazioni" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:397 #, fuzzy #| msgid "Miscellaneous" msgid "Miscellaneous settings" msgstr "Miscellanea" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:411 msgid "" "Importing settings may take several minutes. Please do not refresh or exit " "this page before completion." msgstr "" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:417 msgid "Settings could not be imported." msgstr "" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:420 msgid "" "The following posts/pages/attachments prevented HBook from importing the " "settings:" msgstr "" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:422 msgid "" "You can either delete these posts/pages/attachments (which is the " "recommanded method) or start importing again with the \"Modify Accommodation " "Post ID\" option activated." msgstr "" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:427 msgid "" "Modify Accommodation Post ID when importing (you may have to update HBook " "shortcodes accordingly)." msgstr "" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:431 #, fuzzy #| msgid "Import a file" msgid "Import settings file" msgstr "Importa un file" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:435 #, fuzzy #| msgid "Include blocked dates in the export?" msgid "Exclude settings from being imported" msgstr "Includere le date bloccate nell'esportazione?" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:460 #, fuzzy #| msgid "Import a file" msgid "Export settings file" msgstr "Importa un file" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:464 #, fuzzy #| msgid "Select reservations to be exported:" msgid "Exclude settings from being exported" msgstr "Seleziona le prenotazioni da esportare:" #: admin-pages/pages/options/options.php:10 msgid "New extra" msgstr "Nuovo Servizio Extra" #: admin-pages/pages/options/options.php:11 msgid "New extra choice" msgstr "Opzione del Servizio Extra" #: admin-pages/pages/options/options.php:17 #: admin-pages/pages/options/options.php:170 #, fuzzy #| msgid "Per accommodation" msgid "For accommodation" msgstr "Per Alloggio" #: admin-pages/pages/options/options.php:18 #: admin-pages/pages/options/options.php:174 #, fuzzy #| msgid "Booking" msgid "For booking" msgstr "Prenotazione" #: admin-pages/pages/options/options.php:33 #: admin-pages/pages/options/options.php:59 msgid "Once" msgstr "" #: admin-pages/pages/options/options.php:37 msgid "Per day" msgstr "" #: admin-pages/pages/options/options.php:41 #: admin-pages/pages/options/options.php:63 msgid "Quantity" msgstr "Quantità" #: admin-pages/pages/options/options.php:45 msgid "Quantity per day" msgstr "Quantità al giorno" #: admin-pages/pages/options/options.php:55 #, fuzzy #| msgid "Current accom.:" msgid "Per accom." msgstr "Alloggio attuale:" #: admin-pages/pages/options/options.php:76 utils/utils.php:4970 msgid "Extra services" msgstr "Servizi Extra" #: admin-pages/pages/options/options.php:77 #: admin-pages/pages/options/options.php:108 msgid "Add new extra" msgstr "Aggiungi nuovo Servizio Extra" #: admin-pages/pages/options/options.php:86 msgid "No extra services have been created yet." msgstr "Non è stato creato alcun Servizio Extra." #: admin-pages/pages/options/options.php:93 msgid "Extra name" msgstr "Nome Servizio Extra" #: admin-pages/pages/options/options.php:94 msgid "Multiple choice" msgstr "Opzioni Multiple" #: admin-pages/pages/options/options.php:159 msgid "Save to add choices." msgstr "Salva per aggiungere Opzioni Multiple." #: admin-pages/pages/options/options.php:190 msgid "Set a maximum quantity?" msgstr "Impostare una quantità massima?" #: admin-pages/pages/options/options.php:196 msgid "Yes, per person" msgstr "Sì, a persona" #: admin-pages/pages/options/options.php:200 msgid "Maximum quantity" msgstr "Quantità massima" #: admin-pages/pages/options/options.php:201 msgid "(per adult)" msgstr "(per adulto)" #: admin-pages/pages/options/options.php:206 msgid "Maximum quantity (per child):" msgstr "Quantità massima (per bambino):" #: admin-pages/pages/payment/payment.php:12 msgid "The deposit is not valid. Enter a number only." msgstr "L'acconto non è valido. Inserisci soltanto un valore numerico." #: admin-pages/pages/payment/payment.php:13 msgid "The security bond is not valid. Enter a number only." msgstr "La cauzione non è valida. Inserisci esclusivamente un valore numerico." #: admin-pages/pages/payment/payment.php:14 #, fuzzy #| msgid "Deposit type:" msgid "Deposit percentage" msgstr "Tipo di acconto:" #: admin-pages/pages/payment/payment.php:28 utils/utils.php:4990 msgid "Payment" msgstr "Pagamenti" #: admin-pages/pages/payment/payment.php:35 msgid "Active payment gateways" msgstr "Gateways di pagamento attivi" #: admin-pages/pages/payment/payment.php:36 #, php-format msgid "" "Stripe and PayPal gateways are included. We have developed add-ons to " "integrate other payment gateways for HBook: %s view available payment " "gateways %s." msgstr "" #: admin-pages/pages/payment/payment.php:50 #, fuzzy, php-format #| msgid "Activate %s:" msgid "Activate %s" msgstr "Attiva %s:" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:29 msgid "accommodation" msgstr "alloggio" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:30 msgid "Accommodation rates" msgstr "Tariffe Alloggi" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:34 msgid "extra adults" msgstr "adulti in più" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:35 msgid "Price per adult above normal occupancy" msgstr "Prezzo per adulto eccedente il numero predefinito per l'alloggio" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:39 msgid "extra children" msgstr "bambini in più" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:40 msgid "Price per child above normal occupancy" msgstr "Prezzo per bambino eccedente il numero predefinito per l'alloggio" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:47 admin-pages/pages/rules/rules.php:25 msgid "No seasons selected" msgstr "Nessuna stagione selezionata" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:49 msgid "No discounts selected" msgstr "Nessuno sconto selezionato" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:50 msgid "per night" msgstr "per notte" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:51 #, php-format msgid "for a %s-night stay" msgstr "per una permanenza di %s notti" # Da contestualizzare per la verifica. #: admin-pages/pages/rates/rates.php:52 msgid "Unset" msgstr "Disattiva" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:53 msgid "nights and more" msgstr "notti e oltre" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:54 msgid "No maximum" msgstr "" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:55 msgid "No date limit" msgstr "" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:79 blocks/blocks.php:66 #: utils/utils.php:4965 msgid "Rates" msgstr "Tariffe" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:93 #, php-format msgid "It seems Polylang is not set properly. Please read %s" msgstr "" "Sembra che Polylang non sia impostato correttamente. Si prega di leggere %s" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:95 msgid "HBook documentation about setting up Polylang and HBook" msgstr "la documentazione di HBook circa l'installazione di Polylang con HBook" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:102 #, php-format msgid "It seems WPML is not set properly. Please read %s" msgstr "" "Sembra che WPML non sia impostato correttamente. Si prega di leggere %s" # Da contestualizzare per la verifica. #: admin-pages/pages/rates/rates.php:104 msgid "HBook documentation about setting up WPML and HBook" msgstr "la documentazione di HBook circa l'installazione di WPML con HBook" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:109 msgid "" "At least one accommodation which uses the default website language must be " "created in order to set rates." msgstr "" "Devi creare almeno un Alloggio che utilizzi la lingua di default del sito " "per poter impostare le Tariffe." # Da contestualizzare per la verifica. #: admin-pages/pages/rates/rates.php:113 msgid "" "At least one accommodation and one season must be created in order to set " "rates." msgstr "" "Devi creare almeno un Alloggio e una Stagione per poter impostare le Tariffe." # Da contestualizzare per la verifica. #: admin-pages/pages/rates/rates.php:115 msgid "At least one accommodation must be created in order to set rates." msgstr "Devi creare almeno un Alloggio per poter impostare le Tariffe." # Da contestualizzare per la verifica. #: admin-pages/pages/rates/rates.php:119 msgid "At least one one season must be created in order to set rates." msgstr "Devi creare almeno una Stagione per poter impostare le tariffe." #: admin-pages/pages/rates/rates.php:127 admin-pages/pages/rates/rates.php:150 msgid "Add rate" msgstr "Aggiungi tariffa" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:133 #, php-format msgid "No %s rates have been defined yet." msgstr "Non è stata ancora impostata alcuna tariffa %s." #: admin-pages/pages/rates/rates.php:161 admin-pages/pages/rates/rates.php:192 msgid "Discounts" msgstr "Sconti" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:163 admin-pages/pages/rates/rates.php:209 msgid "Add discount rate" msgstr "Aggiungi tariffa scontata" # Da contestualizzare per la verifica. #: admin-pages/pages/rates/rates.php:173 #, php-format msgid "" "No discount rules have been defined yet. You can define a discount rule on " "the %s." msgstr "" "Non è stata ancora impostata alcuna regola di sconto. Puoi impostare una " "regola di sconto su %s." #: admin-pages/pages/rates/rates.php:175 msgid "Booking rules page" msgstr "Pagina delle regole di prenotazione" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:184 msgid "No discount rates have been defined yet." msgstr "Non è stata ancora impostata alcuna tariffa scontata." #: admin-pages/pages/rates/rates.php:194 admin-pages/pages/rates/rates.php:236 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:417 admin-pages/pages/rules/rules.php:69 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:125 admin-pages/pages/rules/rules.php:181 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:237 admin-pages/pages/rules/rules.php:300 #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:22 utils/utils.php:4955 msgid "Seasons" msgstr "Stagioni" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:195 msgid "Applies on" msgstr "" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:220 admin-pages/pages/text/text.php:44 msgid "Coupons" msgstr "Coupons" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:221 admin-pages/pages/rates/rates.php:255 msgid "Add coupon" msgstr "Aggiungi Coupon" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:226 msgid "No coupons have been defined yet." msgstr "Non è stato ancora impostato alcun Coupon." #: admin-pages/pages/rates/rates.php:234 utils/utils.php:2816 msgid "Code" msgstr "Codice" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:237 msgid "Rule" msgstr "Regola" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:238 #, fuzzy #| msgid "Discount" msgid "Use count" msgstr "Sconto" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:239 msgid "Max use" msgstr "" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:240 #, fuzzy #| msgid "Date format" msgid "Date limit" msgstr "Formato Data" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:241 #, fuzzy #| msgid "Multiple choice" msgid "Multiple use per customer" msgstr "Opzioni Multiple" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:319 msgid "for" msgstr "per" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:321 msgid "night(s)" msgstr "notte(i)" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:364 blocks/blocks.php:143 #: utils/options-utils.php:128 msgid "None" msgstr "Nessuno" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:419 msgid "Special rates" msgstr "Tariffe speciali" #: admin-pages/pages/reservations/admin-add-resa.php:22 msgid "Add a reservation" msgstr "Aggiungi una prenotazione" #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:16 msgid "Block accommodation" msgstr "Blocca Alloggio" #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:35 #: utils/strings-utils.php:82 utils/utils.php:4554 msgid "Accommodation number" msgstr "Numero Alloggio" #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:39 #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:72 #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:76 msgid "Start date" msgstr "Data di inizio" #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:44 #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:73 #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:77 msgid "End date" msgstr "Data di fine" #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:49 #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:74 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:278 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:603 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:639 utils/utils.php:4565 msgid "Comment" msgstr "Commento" #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:53 msgid "Block" msgstr "Blocco" #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:62 msgid "There are no blocked accommodation at the moment" msgstr "Al momento non ci sono alloggi bloccati" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:31 msgid "Calendar" msgstr "Calendario" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:34 msgid "All accommodations" msgstr "Tutti gli Alloggi" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:64 msgid "Reservation details" msgstr "Dettagli della prenotazione" # Da contestualizzare per la verifica. #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:67 msgid "Click on a number in the calendar to view the reservation details" msgstr "" "Fai click su un numero del calendario per visualizzare i dettagli della " "prenotazione" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:72 msgid "Hide" msgstr "Nascondi" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:88 msgid "View all reservations included in this Multiple reservation" msgstr "" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:106 msgid "Reservation list" msgstr "Elenco delle prenotazioni" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:109 msgid "No reservations yet." msgstr "Ancora nessuna prenotazione" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:116 #: utils/options-utils.php:421 msgid "No filter" msgstr "Nessun filtro" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:117 #: utils/options-utils.php:422 #, fuzzy #| msgid "Filter by Active reservations" msgid "Filter by Reservation id" msgstr "Filtra per Prenotazioni Attive" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:119 #: utils/options-utils.php:423 #, fuzzy #| msgid "Filter by Active reservations" msgid "Filter by Reservation number" msgstr "Filtra per Prenotazioni Attive" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:121 #: utils/options-utils.php:424 msgid "Filter by Customer" msgstr "Filtra per Cliente" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:122 #: utils/options-utils.php:425 msgid "Filter by Check-in date" msgstr "Filtra per data di Check-in" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:123 #: utils/options-utils.php:426 msgid "Filter by Check-out date" msgstr "Filtra per data di Check-out" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:124 #: utils/options-utils.php:427 msgid "Filter by Check-in and check-out dates" msgstr "Filtra per data di Check-in e Check-out" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:125 #: utils/options-utils.php:428 msgid "Filter by Active reservations" msgstr "Filtra per Prenotazioni Attive" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:126 #: utils/options-utils.php:429 msgid "Filter by Accommodation" msgstr "Filtra per Alloggio" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:127 #: utils/options-utils.php:430 msgid "Filter by Status" msgstr "Filtra per Status" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:128 #: utils/options-utils.php:431 #, fuzzy #| msgid "Filter by Active reservations" msgid "Filter by Origin" msgstr "Filtra per Prenotazioni Attive" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:131 msgid "Sort by Received date ←" msgstr "Ordina per data di Ricezione ←" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:132 msgid "Sort by Received date →" msgstr "Ordina per data di Ricezione ←" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:133 msgid "Sort by Check-in date ←" msgstr "Ordina per data di Check-in ←" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:134 msgid "Sort by Check-in date →" msgstr "Ordina per data di Check-in ←" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:138 #, fuzzy #| msgid "New reservation" msgid "Enter reservation id" msgstr "Nuova prenotazione" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:141 #, fuzzy #| msgid "New reservation" msgid "Enter reservation number" msgstr "Nuova prenotazione" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:144 msgid "Enter customer name or email" msgstr "Inserisci nome o email del cliente" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:149 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:26 msgid "Cancelled" msgstr "Annullata" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:156 #: utils/options-utils.php:662 msgid "Website" msgstr "" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:157 #: utils/options-utils.php:663 #, fuzzy #| msgid "Ical sync" msgid "iCal sync" msgstr "Sincronizzaz. iCal" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:183 msgid "Between" msgstr "Tra" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:185 #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:36 #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:45 #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:54 msgid "and" msgstr "e" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:194 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:230 #, fuzzy #| msgid "Block accommodation" msgid "Bulk actions" msgstr "Blocca Alloggio" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:195 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:231 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:786 msgid "Confirm" msgstr "Conferma" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:196 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:232 #, fuzzy #| msgid "Cancel" msgctxt "reservation bulk cancelation" msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:199 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:235 msgid "Apply" msgstr "" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:269 msgid "Check-in / Check-out" msgstr "Check-in / Check-out" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:271 #: front-end/booking-form/search-form.php:301 msgid "Accom. type" msgstr "Tipologia Alloggio" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:272 msgid "(number)" msgstr "(numero)" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:274 msgid "Information" msgstr "Informazioni" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:276 #, fuzzy #| msgid "Extra adults" msgid "Extras" msgstr "Adulti in più" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:283 msgid "Price / Payment" msgstr "Prezzo / Pagamento" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:285 #, fuzzy #| msgid "Received on" msgid "Received on / Emails sent" msgstr "Ricevuta il" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:299 #, fuzzy #| msgid "New reservation" msgid "Multiple reservation" msgstr "Nuova prenotazione" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:302 #, fuzzy #| msgid "New reservation" msgid "Multiple reservation id" msgstr "Nuova prenotazione" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:307 #, fuzzy #| msgid "Reservation list" msgid "Reservation id" msgstr "Elenco delle prenotazioni" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:325 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:340 msgid "night" msgstr "notte" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:326 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:341 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:194 admin-pages/pages/rules/rules.php:203 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:250 admin-pages/pages/rules/rules.php:259 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:321 admin-pages/pages/rules/rules.php:329 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:423 admin-pages/pages/rules/rules.php:427 msgid "nights" msgstr "notti" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:333 #: front-end/booking-form/search-form.php:23 utils/resa-summary.php:32 msgid "Check-in:" msgstr "Check-in:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:336 #: front-end/booking-form/search-form.php:24 utils/resa-summary.php:33 msgid "Check-out:" msgstr "Check-out:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:353 msgid "Current accom.:" msgstr "Alloggio attuale:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:360 msgid "Updating..." msgstr "Aggiornamento in corso..." #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:361 msgid "Fetching available accom..." msgstr "Ricerca disponibilità alloggio..." #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:364 msgid "Select new accom.:" msgstr "Seleziona nuovo alloggio:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:370 msgid "No other accommodation available!" msgstr "Nessun altro Alloggio disponibile!" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:397 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:75 #: front-end/booking-form/details-form.php:439 msgid "Reservation language:" msgstr "Lingua della prenotazione:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:444 #, fuzzy #| msgid "New reservation" msgid "View reservation" msgstr "Nuova prenotazione" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:452 msgid "Add a comment" msgstr "Aggiungi un commento" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:494 msgid "Create customer" msgstr "Crea cliente" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:495 #: front-end/booking-form/details-form.php:368 msgid "Select existing customer" msgstr "Seleziona un cliente esistente" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:496 msgid "Creating customer..." msgstr "Creazione del cliente..." #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:525 #, fuzzy #| msgid "Extra price" msgid "Edit price" msgstr "Prezzo Extra" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:530 #: database-actions/database-creation.php:722 #: database-actions/database-creation.php:744 utils/resa-summary.php:40 msgid "Price:" msgstr "Prezzo:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:546 msgid "Mark as paid" msgstr "Contrassegna come pagato" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:549 msgid "Marking as paid..." msgstr "Contrassegno come pagato..." #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:551 #, fuzzy #| msgid "Edit payment" msgid "Edit payments" msgstr "Modifica pagamento" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:555 #, fuzzy #| msgid "Stripe payment" msgid "View payments" msgstr "Pagamento con Stripe" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:562 #, fuzzy #| msgid "Add a comment" msgid "Add a payment" msgstr "Aggiungi un commento" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:566 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:105 utils/utils.php:1607 #: utils/utils.php:1616 msgid "Remaining balance" msgstr "" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:569 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:106 #: utils/options-utils.php:92 utils/strings-utils.php:132 #: utils/strings-utils.php:330 msgid "Security bond" msgstr "Cauzione" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:572 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:107 #, fuzzy #| msgid "To refund:" msgid "Full refund" msgstr "Da rimborsare:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:575 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:108 msgid "Full Stripe refund" msgstr "" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:578 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:109 #, fuzzy #| msgid "Security bond amount:" msgid "Security bond refund" msgstr "Importo della cauzione:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:581 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:636 utils/utils.php:4566 msgid "Received on" msgstr "Ricevuta il" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:590 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:638 msgid "Method" msgstr "" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:609 #, fuzzy #| msgid "Edit payment" msgid "Add payment" msgstr "Modifica pagamento" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:610 #, fuzzy #| msgid "To refund:" msgid "Add refund" msgstr "Da rimborsare:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:613 #, fuzzy #| msgid "Edit payment" msgid "Adding payment..." msgstr "Modifica pagamento" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:614 msgid "Adding refund..." msgstr "" # Da contestualizzare per la verifica. #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:619 msgid "Charge" msgstr "Spese" # Da contestualizzare per la verifica. #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:620 #, fuzzy #| msgid "Charging" msgid "Charging..." msgstr "Addebitare" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:623 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:624 msgid "Refund" msgstr "Rimborso" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:625 #, fuzzy #| msgid "Refunding" msgid "Refunding..." msgstr "Rimborso in corso" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:656 #, fuzzy #| msgid "Displayed?" msgid "Delayed" msgstr "Visualizzato?" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:661 #, fuzzy #| msgid "Stripe payment" msgid "Failed payment" msgstr "Pagamento con Stripe" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:671 #, fuzzy #| msgid "Paypal payment" msgid "Delete payment" msgstr "Pagamento con Paypal" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:679 #, fuzzy #| msgid "Refund amount:" msgid "Refund payment" msgstr "Ammontare Rimborso:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:698 #, fuzzy #| msgid "Add discount rate" msgid "Edit discount" msgstr "Aggiungi tariffa scontata" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:702 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:79 #, fuzzy #| msgid "Accommodation:" msgid "Accom. discount:" msgstr "Alloggio:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:704 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:726 #: front-end/booking-form/details-form.php:148 msgid "Amount type:" msgstr "Tipo di importo" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:720 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:742 #, fuzzy #| msgid "Percentage" msgid "Percent" msgstr "Percentuale" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:724 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:80 msgid "Global discount:" msgstr "" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:759 #, fuzzy #| msgid "Fetching available accom..." msgid "Fetching logs..." msgstr "Ricerca disponibilità alloggio..." #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:787 #, fuzzy #| msgid "Cancel" msgctxt "reservation cancelation" msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:799 msgid "Open documents" msgstr "" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:812 msgid "Email sent." msgstr "Email inviata." #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:815 msgid "Send an email" msgstr "Invia un'email" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:816 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:867 msgid "Send" msgstr "Invia" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:822 #: utils/strings-utils.php:302 msgid "To" msgstr "Al" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:825 #, fuzzy #| msgid "If the field is blank %s will be used." msgid "If this field is blank the email will be sent to the customer." msgstr "Se il campo è vuoto verrà utilizzato %s." #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:832 #, fuzzy #| msgid "Edit payment" msgid "Add payment link" msgstr "Modifica pagamento" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:846 #: front-end/booking-form/details-form.php:144 #, fuzzy #| msgid "Amount" msgid "Amount:" msgstr "Importo" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:850 msgid "Insert" msgstr "" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:855 #, fuzzy #| msgid "Add a comment" msgid "Add attachments" msgstr "Aggiungi un commento" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:858 #, fuzzy #| msgid "Remove blocked dates?" msgid "Remove all attachments" msgstr "Rimuovere le date bloccate?" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:864 msgid "" "Delete added attachment files from the Media Library after email has been " "sent" msgstr "" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:909 #, fuzzy #| msgid "Add a reservation" msgid "Archived reservations" msgstr "Aggiungi una prenotazione" #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:16 msgid "Export reservations" msgstr "Esporta prenotazione" #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:25 msgid "Select reservations to be exported:" msgstr "Seleziona le prenotazioni da esportare:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:29 #, fuzzy #| msgid "All nights" msgid "All dates" msgstr "Tutte le notti" #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:33 msgid "Received between" msgstr "Ricevute tra" #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:42 msgid "Check-in between" msgstr "Check-in tra" #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:51 msgid "Check-out between" msgstr "Check-out tra" #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:68 #: database-actions/database-creation.php:721 #: database-actions/database-creation.php:743 utils/resa-summary.php:38 msgid "Accommodation:" msgstr "Alloggio:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:95 #, fuzzy #| msgid "Select reservations to be exported:" msgid "Select status of the reservations to be exported:" msgstr "Seleziona le prenotazioni da esportare:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:120 msgid "Select data to be exported:" msgstr "Selezionare i dati da esportare:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:146 msgid "Customer information:" msgstr "Informazioni Cliente:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-sync-errors-display.php:24 #, fuzzy, php-format #| msgid "" #| "%1$s : There was a connection error to synchronize the calendar named " #| "%2$s and with the url %3$s for the accommodation %4$s (%5$s)." msgid "" "%1$s : The signature of the calendar could not be validated for the calendar " "named %2$s and with the url %3$s for the accommodation %4$s (%5$s)." msgstr "" "%1$s : Si è verificato un errore di connessione nella sincronizzazione del " "calendario denominato %2$s e con l'URL %3$s per l'alloggio %4$s (%5$s)." #: admin-pages/pages/reservations/resa-sync-errors-display.php:38 #, fuzzy, php-format #| msgid "" #| "%1$s : There was a connection error to synchronize the calendar named " #| "%2$s and with the url %3$s for the accommodation %4$s (%5$s)." msgid "" "%1$s : There was an error to synchronize the calendar named %2$s and with " "the url %3$s for the accommodation %4$s (%5$s). The error that was returned " "is : %6$s" msgstr "" "%1$s : Si è verificato un errore di connessione nella sincronizzazione del " "calendario denominato %2$s e con l'URL %3$s per l'alloggio %4$s (%5$s)." #: admin-pages/pages/reservations/resa-sync-errors-display.php:53 #, php-format msgid "" "%1$s : A reservation of the calendar named %2$s could not be imported as the " "accommodation %3$s (%4$s) is not available for a check-in on %5$s and a " "check-out on %6$s" msgstr "" "%1$s : Una prenotazione del calendario denominato %2$s non può essere " "importata poiché l'alloggio %3$s (%4$s) non è disponibile per il check-in il " "%5$s e il check-out il %6$s." #: admin-pages/pages/reservations/resa-sync-errors-display.php:68 #, php-format msgid "" "%1$s : A reservation of the calendar named %2$s has been modified. Changes " "have not been reflected in the Reservation list below. This reservation is " "for the accommodation %3$s (%4$s) and appears in the Reservation list with a " "check-in on %5$s and a check-out on %6$s." msgstr "" "%1$s : Una prenotazione del calendario denominato %2$s è stata modificata. " "Le modifiche non sono state riportate nell'elenco delle prenotazioni qui " "sotto. Questa prenotazione è per l'alloggio %3$s (%4$s) e appare nell'elenco " "delle prenotazioni con check-in il %5$s e check-out il %6$s." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:27 #: utils/strings-utils.php:261 msgid "Processing" msgstr "Elaborazione in corso..." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:28 msgid "(not allocated)" msgstr "(non assegnato)" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:33 #, fuzzy #| msgid "Paypal payment" msgid "Delayed payments" msgstr "Pagamento con Paypal" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:34 #, fuzzy #| msgid "Stripe payment" msgid "Failed payments" msgstr "Pagamento con Stripe" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:35 msgid "Paid:" msgstr "Pagato:" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:36 msgid "Unpaid:" msgstr "Non pagato:" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:37 msgid "Unpaid bond:" msgstr "Cauzione non pagata:" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:38 msgid "Delete reservation?" msgstr "Cancellare prenotazione?" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:39 #, fuzzy #| msgid "Create reservation" msgid "Cancel reservation?" msgstr "Crea prenotazione" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:40 msgid "Select accommodation:" msgstr "Seleziona Alloggio:" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:41 msgid "Please select an accommodation." msgstr "Seleziona un alloggio." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:42 msgid "" "Please select a customer (or select \"Enter customer details\" and provide " "customer details)." msgstr "" "Seleziona un cliente (o seleziona \"Inserisci dettagli del cliente\" e " "fornisci i dettagli del cliente)." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:43 msgid "No accommodation available." msgstr "Nessun alloggio disponibile." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:46 msgid "Invalid price." msgstr "Prezzo non valido." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:47 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:422 msgid "Customer id:" msgstr "ID Cliente:" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:49 msgid "More information" msgstr "Più informazioni" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:50 msgid "Less information" msgstr "Meno informazioni" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:51 #: front-end/booking-form/details-form.php:413 msgid "Comment:" msgstr "Commento:" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:52 msgid "Error:" msgstr "Errore:" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:53 #, fuzzy #| msgid "" #| "The reservation could not be confirmed because there is no accommodation " #| "available for the reservation date." msgid "" "The reservation could not be confirmed because there are no accommodation " "available for the reservation dates." msgstr "" "La prenotazione non può essere confermata poiché non è disponibile alcun " "alloggio per la data di prenotazione richiesta." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:54 #, fuzzy #| msgid "" #| "The reservation could not be confirmed because there is no accommodation " #| "available for the reservation date." msgid "" "A reservation could not be confirmed because there are no accommodation " "available for the reservation dates." msgstr "" "La prenotazione non può essere confermata poiché non è disponibile alcun " "alloggio per la data di prenotazione richiesta." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:55 #, fuzzy #| msgid "" #| "The reservation could not be confirmed because there is no accommodation " #| "available for the reservation date." msgid "" "The payment has been correctly added. However, the reservation could not be " "confirmed as there are no accommodation available for the reservation dates." msgstr "" "La prenotazione non può essere confermata poiché non è disponibile alcun " "alloggio per la data di prenotazione richiesta." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:57 #, fuzzy #| msgid "Please select the data you want to export." msgid "Please select which accommodation you want to export data for." msgstr "Seleziona i dati che vuoi esportare." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:58 #, fuzzy #| msgid "Please select the data you want to export." msgid "Please select which status you want to export data for." msgstr "Seleziona i dati che vuoi esportare." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:59 msgid "Remove blocked dates?" msgstr "Rimuovere le date bloccate?" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:61 msgid "Delete synchronization errors messages?" msgstr "Eliminare i messaggi di errore della sincronizzazione?" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:62 msgid "" "The charge amount is above the amount due by the customer (%amount). Do you " "wish to proceed?" msgstr "" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:63 #, fuzzy #| msgid "The charge amount can not be below zero." msgid "The charge amount can not be null or below zero." msgstr "L'importo da addebitare non può essere inferiore a zero." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:64 msgid "The refund amount can not be above %amount" msgstr "L'importo da rimborsare non può essere superiore a %amount" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:65 msgid "The amount should be negative." msgstr "" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:66 msgid "" "Dates have not modified because the accommodation is not available for the " "new dates." msgstr "" "Le date non sono state modificate poiché l'alloggio non è disponibile per le " "nuove date." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:67 msgid "Check-out must be after check-in." msgstr "La data di check-out deve essere successiva alla data di check-in." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:68 msgid "Invalid date." msgstr "Data non valida." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:69 msgid "Id:" msgstr "ID:" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:70 msgid "Templates..." msgstr "Modelli..." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:71 msgid "To refund:" msgstr "Da rimborsare:" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:72 msgid "Are you sure you want to block all accommodation for all days?" msgstr "Sei sicuro di voler bloccare tutti gli alloggi per tutti i giorni?" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:73 msgid "The \"To\" date must be after the \"From\" date." msgstr "La data di fine deve essere successiva alla data di inizio." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:74 #, fuzzy #| msgid "No accommodation available at the chosen dates" msgid "Accommodation already blocked for these dates." msgstr "Nessun alloggio disponibile nelle date selezionate" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:76 #: utils/strings-utils.php:304 utils/utils.php:4557 msgid "Price" msgstr "Prezzo" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:77 msgid "Price with bond" msgstr "Prezzo con cauzione" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:78 #, fuzzy #| msgid "Options price" msgid "Previous price" msgstr "Prezzo delle Opzioni" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:83 #, fuzzy #| msgid "Fetching available accom..." msgid "Fetching extras..." msgstr "Ricerca disponibilità alloggio..." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:84 #, fuzzy #| msgid "Email sent." msgid "1 email sent" msgstr "Email inviata." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:85 #, fuzzy, php-format #| msgid "Email sent." msgid "%s emails sent" msgstr "Email inviata." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:86 #, fuzzy #| msgid "Email sent." msgid "Email could not be sent." msgstr "Email inviata." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:88 #, fuzzy #| msgid "Select a language." msgid "Select a bulk action." msgstr "Seleziona una lingua." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:89 #, fuzzy #| msgid "No reservations yet." msgid "No reservations selected." msgstr "Ancora nessuna prenotazione" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:90 msgid "" "There are no reservations to confirm in the selected reservations (only " "\"New\" or \"Pending\" reservations can be confirmed)." msgstr "" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:91 msgid "There are no reservations to cancel in the selected reservations." msgstr "" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:92 #, fuzzy #| msgid "Confirm deletion?" msgid "Confirm reservations?" msgstr "Confermi cancellazione?" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:93 #, fuzzy #| msgid "Create reservation" msgid "Cancel reservations?" msgstr "Crea prenotazione" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:94 #, fuzzy #| msgid "Delete reservation?" msgid "Delete reservations?" msgstr "Cancellare prenotazione?" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:95 #, fuzzy #| msgid "Reservation confirmation" msgid "Reservations confirmed." msgstr "Conferma della prenotazione" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:96 #, fuzzy #| msgid "Reservation cancellation" msgid "Reservations cancelled." msgstr "Cancellazione della prenotazione" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:97 #, fuzzy #| msgid "Reservation list" msgid "Reservations deleted." msgstr "Elenco delle prenotazioni" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:102 #, fuzzy #| msgid "Paypal payment" msgid "Delete payment?" msgstr "Pagamento con Paypal" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:103 #, fuzzy #| msgid "Refund amount:" msgid "Refund payment?" msgstr "Ammontare Rimborso:" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:111 #, fuzzy #| msgid "Select a check-in date" msgid "Select a check-in date." msgstr "Seleziona la data di check-in" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:112 #, fuzzy #| msgid "Select a check-out date" msgid "Select a check-out date." msgstr "Seleziona la data di check-out" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:113 #: utils/strings-utils.php:281 msgid "Past" msgstr "Passato" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:114 #, fuzzy #| msgid "Terms and conditions error" msgid "There was a connection error." msgstr "Errore per Termini e Condizioni" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:115 #, fuzzy #| msgid "No check-in date and no check-out date" msgid "Please enter a check-in date and a check-out date." msgstr "Mancano le date di check-in e check-out" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:116 #, fuzzy #| msgid "Select a check-in date" msgid "Please enter a check-in date." msgstr "Seleziona la data di check-in" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:117 #, fuzzy #| msgid "Select a check-out date" msgid "Please enter a check-out date." msgstr "Seleziona la data di check-out" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:118 #, fuzzy #| msgid "Please select the data you want to export." msgid "Please select the number of adults." msgstr "Seleziona i dati che vuoi esportare." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:119 #, fuzzy #| msgid "Number of children:" msgid "Please select the number of adults and the number of children." msgstr "Numero di bambini:" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:120 #, fuzzy #| msgid "- Number of children:" msgid "Please select the number of children." msgstr "- Numero di bambini:" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:121 #, fuzzy #| msgid "Check-out date before check-in date" msgid "The check-out date must be after the check-in date." msgstr "Data di check-out precedente alla data di check-in" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:122 #, fuzzy #| msgid "(per adult)" msgid "(1 adult)" msgstr "(per adulto)" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:123 msgid "(%nb_adults adults)" msgstr "" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:124 msgid "(%nb_persons persons)" msgstr "" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:281 #, fuzzy #| msgid "Jan,Feb,Mar,Apr,May,Jun,Jul,Aug,Sep,Oct,Nov,Dec" msgid "" "January,February,March,April,May,June,July,August,September,October,November," "December" msgstr "Gen,Feb,Mar,Apr,Mag,Giu,Lug,Ago,Set,Ott,Nov,Dic" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:283 msgid "Jan,Feb,Mar,Apr,May,Jun,Jul,Aug,Sep,Oct,Nov,Dec" msgstr "Gen,Feb,Mar,Apr,Mag,Giu,Lug,Ago,Set,Ott,Nov,Dic" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:285 msgid "Sun,Mon,Tue,Wed,Thu,Fri,Sat" msgstr "Dom,Lun,Mar,Mer,Gio,Ven,Sab" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:342 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:343 #, fuzzy #| msgid "Stripe payment" msgid "Offline payment" msgstr "Pagamento con Stripe" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:417 hbook.php:566 #: utils/utils.php:4945 msgid "Reservations" msgstr "Prenotazioni" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:430 #, fuzzy, php-format #| msgid "Check-out days" msgid "(Check-out in %s)" msgstr "Giorni di check-out" # Da contestualizzare per la verifica. #: admin-pages/pages/rules/rules.php:12 msgid "Compulsory" msgstr "Obbligatoria" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:13 msgid "Special rate" msgstr "Tariffa speciale" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:14 msgid "Compulsory and special rate" msgstr "Obbigatoria e tariffa speciale" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:15 utils/strings-utils.php:316 msgid "Discount" msgstr "Sconto" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:16 utils/strings-utils.php:326 #: utils/utils.php:2821 msgid "Coupon" msgstr "Coupon" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:20 #: front-end/booking-form/search-form.php:16 msgid "Any" msgstr "Qualsiasi" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:21 admin-pages/pages/seasons/seasons.php:8 msgid "No days selected" msgstr "Nessun giorno selezionato" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:22 msgid "New rule" msgstr "Nuova regola" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:42 utils/utils.php:4960 msgid "Booking rules" msgstr "Regole di prenotazione" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:53 admin-pages/pages/rules/rules.php:295 msgid "Check-in days" msgstr "Giorni di check-in" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:54 admin-pages/pages/rules/rules.php:110 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:166 admin-pages/pages/rules/rules.php:222 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:278 msgid "Add rule" msgstr "Aggiungi regola" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:59 msgid "Customers can check-in any day." msgstr "I clienti posso effettuare il check-in in qualsiasi giorno." #: admin-pages/pages/rules/rules.php:67 msgid "Allowed check-in days" msgstr "Giorni di check-in consentiti" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:109 admin-pages/pages/rules/rules.php:296 msgid "Check-out days" msgstr "Giorni di check-out" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:115 msgid "Customers can check-out any day." msgstr "I clienti posso effettuare il check-out in qualsiasi giorno." #: admin-pages/pages/rules/rules.php:123 msgid "Allowed check-out days" msgstr "Giorni di check-out consentiti" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:165 msgid "Minimum stay length" msgstr "Durata minima del soggiorno" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:171 #, fuzzy #| msgid "There is no minimum stay rules." msgid "There are no minimum stay rules." msgstr "Non ci sono regole di soggiorno minimo." #: admin-pages/pages/rules/rules.php:179 admin-pages/pages/rules/rules.php:297 msgid "Minimum stay" msgstr "Soggiorno minimo" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:221 msgid "Maximum stay length" msgstr "Durata massima del soggiorno" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:227 #, fuzzy #| msgid "There is no maximum stay rules." msgid "There are no maximum stay rules." msgstr "Non ci sono regole di soggiorno massimo." #: admin-pages/pages/rules/rules.php:235 admin-pages/pages/rules/rules.php:298 msgid "Maximum stay" msgstr "Soggiorno massimo" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:277 msgid "Advanced rules" msgstr "Regole avanzate" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:282 msgid "" "You may define advanced rules to create compulsory settings for stays, or to " "create special rates or discounts, or to add a rule for a coupon." msgstr "" "Puoi definire regole avanzate per creare impostazioni obbligatorie per " "soggiorni, o per creare sconti o tariffe speciali oppure per aggiungere una " "regola per un coupon." #: admin-pages/pages/rules/rules.php:285 #, fuzzy #| msgid "There is no advanced rules." msgid "There are no advanced rules." msgstr "Non ci sono regole avanzate." #: admin-pages/pages/rules/rules.php:294 msgid "Rule type" msgstr "Tipo di regola" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:367 msgid "Guests who check-in on:" msgstr "Ospiti che fanno il check-in il:" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:370 msgid "Apply a special rate when check-in is on:" msgstr "Applica una tariffa speciale quando il check-in è previsto il:" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:373 msgid "Apply a discount when check-in is on:" msgstr "Applica uno sconto quando il check-in è previsto il:" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:376 msgid "Apply a coupon when check-in is on:" msgstr "Applica un coupon quando il check-in è previsto il:" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:382 msgid "...must check-out on:" msgstr "...il check-out deve essere il:" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:385 msgid "...and must have a minimum stay of:" msgstr "...e il soggiorno minimo deve essere di:" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:388 msgid "...and must have a maximum stay of:" msgstr "...e il soggiorno massimo deve essere di:" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:391 msgid "...for accommodation:" msgstr "...per alloggio:" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:394 msgid "...and for seasons:" msgstr "...e per stagione:" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:400 msgid "...and check-out is on:" msgstr "...e il check-out è previsto il:" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:403 msgid "...and minimum stay is:" msgstr "...e il soggiorno minimo è:" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:406 msgid "...and maximum stay is:" msgstr "...e il soggiorno massimo è:" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:409 msgid "Select accommodation and seasons in the Rates page." msgstr "Seleziona alloggio e stagioni nella pagina delle Tariffe." #: admin-pages/pages/rules/rules.php:424 msgid "(leave empty for no minimum stay)" msgstr "(lascia vuoto per nessun soggiorno minimo)" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:428 msgid "(leave empty for no maximum stay)" msgstr "(lascia vuoto per nessun soggiorno massimo)" #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:7 msgid "New season" msgstr "Nuova Stagione" #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:23 #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:151 msgid "Add new season" msgstr "Aggiungi nuova Stagione" #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:40 #, php-format msgid "" "Visitors can not book on your website as the \"Maximum selectable date\" is " "set to %s. You can change this on %s." msgstr "" #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:43 #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:57 #, fuzzy #| msgid "Misc" msgid "Misc page" msgstr "Miscellanea" #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:54 #, php-format msgid "" "Visitors can book on your website until %s. You can modify the \"Maximum " "selectable date\" on %s." msgstr "" #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:68 msgid "No seasons set yet." msgstr "Non è stata ancora impostata alcuna Stagione." #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:75 utils/strings-utils.php:300 msgid "Season" msgstr "Stagione" #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:78 msgid "Days" msgstr "Giorni" #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:88 msgid "Priority" msgstr "" #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:91 msgid "Default" msgstr "" #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:106 #, fuzzy #| msgid "Name" msgid "Name:" msgstr "Nome" #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:111 msgid "Priority season" msgstr "" #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:113 #, fuzzy #| msgid "New season" msgid "Regular season" msgstr "Nuova Stagione" #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:115 #, fuzzy #| msgid "New season" msgid "Default season" msgstr "Nuova Stagione" #: admin-pages/pages/text/text.php:12 msgid "Select a language." msgstr "Seleziona una lingua." #: admin-pages/pages/text/text.php:14 msgid "All text has been saved." msgstr "Tutti i testi sono stati salvati." #: admin-pages/pages/text/text.php:20 msgid "Search form text" msgstr "Testi del modulo di ricerca" #: admin-pages/pages/text/text.php:24 msgid "Search form messages" msgstr "Messaggi del modulo di ricerca" #: admin-pages/pages/text/text.php:32 msgid "Extra services selection" msgstr "Seleziona Servizi Extra" #: admin-pages/pages/text/text.php:36 msgid "Booking details form text" msgstr "Testi del modulo dei dettagli di prenotazione" #: admin-pages/pages/text/text.php:40 msgid "Booking details form messages" msgstr "Messaggi del modulo dei dettagli di prenotazione" #: admin-pages/pages/text/text.php:48 msgid "Summary" msgstr "Riepilogo" #: admin-pages/pages/text/text.php:52 msgid "Payment choice" msgstr "Scelta Pagamento" #: admin-pages/pages/text/text.php:56 msgid "Stripe payment" msgstr "Pagamento con Stripe" #: admin-pages/pages/text/text.php:60 msgid "Paypal payment" msgstr "Pagamento con Paypal" #: admin-pages/pages/text/text.php:64 #, fuzzy #| msgid "Paypal payment description" msgid "External payment description" msgstr "Descrizione del pagamento con Paypal" #: admin-pages/pages/text/text.php:68 msgid "Book now area" msgstr "Sezione prenota subito" #: admin-pages/pages/text/text.php:72 msgid "Error messages" msgstr "Messaggi di errore" #: admin-pages/pages/text/text.php:76 msgid "Calendars legend" msgstr "Legenda calendari" #: admin-pages/pages/text/text.php:80 msgid "Rates table" msgstr "Tabella delle tariffe" #: admin-pages/pages/text/text.php:84 msgid "Invoice table" msgstr "" #: admin-pages/pages/text/text.php:88 #, fuzzy #| msgid "Payment section title" msgid "Payments history table" msgstr "Titolo della Sezione Pagamento" #: admin-pages/pages/text/text.php:92 blocks/blocks.php:49 msgid "Accommodation list" msgstr "Elenco Alloggi" #: admin-pages/pages/text/text.php:96 blocks/blocks.php:93 msgid "Payment link form" msgstr "" #: admin-pages/pages/text/text.php:100 #, fuzzy #| msgid "Book now button" msgid "Payment link button" msgstr "Bottone Prenota Subito" #: admin-pages/pages/text/text.php:115 utils/utils.php:5020 #, fuzzy #| msgid "Reservations" msgid "Text/Translations" msgstr "Prenotazioni" #: admin-pages/pages/text/text.php:119 #, php-format msgid "" "HBook includes front-end translation files for many languages and they can " "be found in the folder %s." msgstr "" #: admin-pages/pages/text/text.php:120 #, php-format msgid "" "You will see the imported strings in the %s section below, where you can " "edit any text displayed by HBook and translate HBook strings for all " "languages." msgstr "" #: admin-pages/pages/text/text.php:144 msgid "The language file is not valid." msgstr "Il file della lingua non è valido." #: admin-pages/pages/text/text.php:180 #, fuzzy #| msgid "Forms settings have been saved." msgid "No new strings have been imported." msgstr "Le impostazioni dei moduli sono state salvate." #: admin-pages/pages/text/text.php:182 #, fuzzy #| msgid "The import was successful (%d strings have been imported)." msgid "The import was successful (1 string has been imported)." msgstr "L'importazione ha avuto successo (%d stringhe sono state importate)." #: admin-pages/pages/text/text.php:184 #, php-format msgid "The import was successful (%d strings have been imported)." msgstr "L'importazione ha avuto successo (%d stringhe sono state importate)." #: admin-pages/pages/text/text.php:194 msgid "Import a file" msgstr "Importa un file" #: admin-pages/pages/text/text.php:221 #, fuzzy #| msgid "Select existing customer" msgid "Overwrite existing strings" msgstr "Seleziona un cliente esistente" #: admin-pages/pages/text/text.php:231 msgid "Export a file" msgstr "Esporta un file" #: admin-pages/pages/text/text.php:258 msgid "Front-end strings" msgstr "" #: admin-pages/pages/text/text.php:261 utils/options-utils.php:1709 msgid "Save changes" msgstr "Salva modifiche" #: admin-pages/pages/text/text.php:271 msgid "Here you can modify any front-end strings for any set language." msgstr "" #: admin-pages/pages/text/text.php:274 msgid "Show untranslated strings only" msgstr "" #: admin-pages/pages/text/text.php:276 #, fuzzy #| msgid "Reservations" msgid "Text sections" msgstr "Prenotazioni" #: admin-pages/pages/text/text.php:317 msgid "Leave the following fields blank to use their default name." msgstr "Lascia vuoti i seguenti campi per utilizzare i loro nomi di default." #: admin-pages/pages/text/text.php:333 msgid "You can use these variables:" msgstr "Puoi usare queste variabili:" #: admin-pages/pages/text/text.php:335 msgid "You can use this variable:" msgstr "Puoi usare questa variabile:" #: blocks/blocks.php:18 msgid "HBook Blocks" msgstr "Blocchi di HBook" #: blocks/blocks.php:47 msgid "Accommodation id:" msgstr "ID Alloggio:" #: blocks/blocks.php:50 msgid "Accommodation list settings" msgstr "Impostazioni dell'elenco Alloggi" #: blocks/blocks.php:51 msgid "Accommodation list block." msgstr "Blocco dell'elenco Alloggi" #: blocks/blocks.php:52 msgid "Number of columns (maximum)" msgstr "" #: blocks/blocks.php:53 msgid "Display thumbnail" msgstr "Mostra miniatura" #: blocks/blocks.php:54 msgid "Link thumbnail to accommodation" msgstr "Collega la miniatura all'Alloggio" #: blocks/blocks.php:55 #, fuzzy #| msgid "Link thumbnail to accommodation" msgid "Link title to accommodation" msgstr "Collega la miniatura all'Alloggio" #: blocks/blocks.php:56 utils/options-utils.php:1247 msgid "Thumbnail width (in px)" msgstr "Larghezza della miniatura (in px)" #: blocks/blocks.php:57 utils/options-utils.php:1253 msgid "Thumbnail height (in px)" msgstr "Altezza della miniatura (in px)" #: blocks/blocks.php:58 #, fuzzy #| msgid "Display a button that links towards accommodation pages?" msgid "Display a button to view accommodation" msgstr "Visualizzare un pulsante che indirizzi alla pagina dell'Alloggio?" #: blocks/blocks.php:59 #, fuzzy #| msgid "Display a button that links towards accommodation pages?" msgid "Display a button to book accommodation" msgstr "Visualizzare un pulsante che indirizzi alla pagina dell'Alloggio?" #: blocks/blocks.php:61 msgid "Availability calendar" msgstr "Calendario disponibilità" #: blocks/blocks.php:62 msgid "Availability calendar settings" msgstr "Impostazioni del calendario disponibilità" #: blocks/blocks.php:63 msgid "Availability calendar block." msgstr "Blocco del calendario disponibilità." #: blocks/blocks.php:67 msgid "Rates settings" msgstr "Impostazioni delle tariffe" #: blocks/blocks.php:68 msgid "Rates block." msgstr "Blocco delle tariffe." #: blocks/blocks.php:69 msgid "Rates type" msgstr "Tipi di tariffe" #: blocks/blocks.php:71 msgid "Extra adults" msgstr "Adulti in più" #: blocks/blocks.php:72 msgid "Extra children" msgstr "Bambini in più" #: blocks/blocks.php:73 msgid "Rates sorting" msgstr "Ordinamento tariffe" #: blocks/blocks.php:74 msgid "Grouped" msgstr "" #: blocks/blocks.php:75 msgid "Chronological" msgstr "" #: blocks/blocks.php:76 msgid "Show season name" msgstr "Visualizza il nome della Stagione" #: blocks/blocks.php:77 msgid "Please select an accommodation" msgstr "Seleziona un alloggio." #: blocks/blocks.php:79 msgid "Booking form" msgstr "Modulo di prenotazione" #: blocks/blocks.php:80 msgid "Booking form settings" msgstr "Impostazioni del modulo di prenotazione" #: blocks/blocks.php:81 msgid "Booking form block." msgstr "Blocco del modulo di prenotazione." #: blocks/blocks.php:82 msgid "Search only" msgstr "Sola ricerca" #: blocks/blocks.php:83 msgid "Redirection" msgstr "Reindirizzamento" #: blocks/blocks.php:84 msgid "Please select a redirection page" msgstr "Seleziona la pagina sulla quale reindirizzare." #: blocks/blocks.php:85 msgid "Thank you page" msgstr "" #: blocks/blocks.php:87 #, fuzzy #| msgid "Reservation manager" msgid "Reservation summary" msgstr "Gestore Prenotazioni" #: blocks/blocks.php:88 #, fuzzy #| msgid "Reservation manager" msgid "Reservation summary block." msgstr "Gestore Prenotazioni" #: blocks/blocks.php:91 #, fuzzy #| msgid "Starting price:" msgid "Starting price block." msgstr "Prezzo Base:" #: blocks/blocks.php:94 #, fuzzy #| msgid "Booking form settings" msgid "Payment link form settings" msgstr "Impostazioni del modulo di prenotazione" #: blocks/blocks.php:95 #, fuzzy #| msgid "Booking form block." msgid "Payment link form block." msgstr "Blocco del modulo di prenotazione." #: blocks/blocks.php:112 msgid "Current" msgstr "Attuale" #: blocks/blocks.php:149 #, fuzzy #| msgid "Discount" msgid "One column" msgstr "Sconto" #: blocks/blocks.php:150 msgid "Two columnns" msgstr "" #: blocks/blocks.php:151 msgid "Three columns" msgstr "" #: blocks/blocks.php:152 msgid "Four columns" msgstr "" #: blocks/blocks.php:385 msgid "Please select an Accommodation in the Rates settings." msgstr "Seleziona un Alloggio nelle impostazioni delle Tariffe." # Da contestualizzare per la verifica. #: database-actions/database-actions.php:1338 #: database-actions/database-actions.php:1344 #: database-actions/database-actions.php:1355 #: database-actions/database-actions.php:1361 msgid "Blocked automatically" msgstr "Bloccato automaticamente" #: database-actions/database-creation.php:189 #: database-actions/database-creation.php:686 msgid "Admin notification" msgstr "Notifica all'Admin" #: database-actions/database-creation.php:190 #: database-actions/database-creation.php:709 msgid "Customer notification" msgstr "Notifica al Cliente" #: database-actions/database-creation.php:648 #, fuzzy #| msgid "Enter customer details" msgid "Enter your details" msgstr "Inserisci i dettagli del cliente" #: database-actions/database-creation.php:652 msgid "Phone" msgstr "" #: database-actions/database-creation.php:653 #, fuzzy #| msgid "Addresses" msgid "Address line 1" msgstr "Indirizzi" #: database-actions/database-creation.php:654 #, fuzzy #| msgid "Addresses" msgid "Address line 2" msgstr "Indirizzi" #: database-actions/database-creation.php:655 msgid "City" msgstr "" #: database-actions/database-creation.php:656 #, fuzzy #| msgid "Coupon:" msgid "Zip code" msgstr "Coupon:" #: database-actions/database-creation.php:658 msgid "State / province" msgstr "" #: database-actions/database-creation.php:692 msgid "New reservation:" msgstr "Nuova prenotazione:" #: database-actions/database-creation.php:693 msgid "- Customer first name:" msgstr "- Nome del cliente:" #: database-actions/database-creation.php:694 msgid "- Customer last name:" msgstr "- Cognome del cliente:" #: database-actions/database-creation.php:695 msgid "- Customer email:" msgstr "- Email del cliente:" #: database-actions/database-creation.php:696 msgid "- Check-in date:" msgstr "- Data di Check-in:" #: database-actions/database-creation.php:697 msgid "- Check-out date:" msgstr "- Data di Check-out:" #: database-actions/database-creation.php:698 msgid "- Number of adults:" msgstr "- Numero di adulti:" #: database-actions/database-creation.php:699 msgid "- Number of children:" msgstr "- Numero di bambini:" #: database-actions/database-creation.php:700 msgid "- Accommodation:" msgstr "- Alloggio:" #: database-actions/database-creation.php:701 msgid "- Price:" msgstr "- Prezzo:" #: database-actions/database-creation.php:713 #: database-actions/database-creation.php:735 msgid "Your reservation" msgstr "La tua prenotazione" #: database-actions/database-creation.php:715 #: database-actions/database-creation.php:737 msgid "Hello" msgstr "Ciao" #: database-actions/database-creation.php:716 #: database-actions/database-creation.php:738 msgid "" "Thank you for choosing to stay with us! We are pleased to confirm your " "reservation as follows:" msgstr "" "Grazie per aver scelto di alloggiare da noi! Siamo lieti di confermare la " "tua prenotazione come di seguito specificato:" #: database-actions/database-creation.php:717 #: database-actions/database-creation.php:739 msgid "Check-in date:" msgstr "Data di Check-in:" #: database-actions/database-creation.php:718 #: database-actions/database-creation.php:740 msgid "Check-out date:" msgstr "Data di Check-out:" #: database-actions/database-creation.php:719 #: database-actions/database-creation.php:741 msgid "Number of adults:" msgstr "Numero di adulti:" #: database-actions/database-creation.php:720 #: database-actions/database-creation.php:742 msgid "Number of children:" msgstr "Numero di bambini:" #: database-actions/database-creation.php:723 #: database-actions/database-creation.php:745 msgid "See you soon!" msgstr "A presto!" #: front-end/booking-form/available-accom.php:45 #, fuzzy #| msgid "No accommodation can suit one person" msgid "Could not find any accommodation that would suit one person only." msgstr "Nessun alloggio è adeguato per una persona" #: front-end/booking-form/available-accom.php:46 #, fuzzy #| msgid "No accommodation can suit one person" msgid "Could not find any accommodation that would suit %persons_nb persons." msgstr "Nessun alloggio è adeguato per una persona" #: front-end/booking-form/available-accom.php:47 #, fuzzy #| msgid "No accommodation can suit one person" msgid "" "Could not find any accommodation that would suit %persons_nb persons only." msgstr "Nessun alloggio è adeguato per una persona" #: front-end/booking-form/available-accom.php:51 #: front-end/booking-form/available-accom.php:873 #, fuzzy #| msgid "No accommodation selected" msgid "This accommodation is selected." msgstr "Nessun Alloggio selezionato" #: front-end/booking-form/available-accom.php:52 #: front-end/booking-form/available-accom.php:665 #: front-end/booking-form/search-form.php:17 utils/resa-options.php:59 #, fuzzy #| msgid "Accommodation" msgid "Accommodation %n" msgstr "Alloggi" #: front-end/booking-form/available-accom.php:53 #: front-end/booking-form/available-accom.php:54 #, fuzzy #| msgid "Select accommodation:" msgid "Select accommodation number" msgstr "Seleziona Alloggio:" #: front-end/booking-form/available-accom.php:94 #, fuzzy #| msgid "Link to all accommodation available at the chosen dates" msgid "Show unavailable accommodation at the chosen dates" msgstr "Collegamento a tutti gli alloggi disponibili nelle date selezionate" #: front-end/booking-form/available-accom.php:107 #, fuzzy #| msgid "The accommodation can not suit one person" msgid "Show accommodation not suitable for 1 person" msgstr "L'alloggio non è adeguato per una persona" #: front-end/booking-form/available-accom.php:109 #, fuzzy, php-format #| msgid "The accommodation can not suit one person" msgid "Show accommodation not suitable for %s persons" msgstr "L'alloggio non è adeguato per una persona" #: front-end/booking-form/available-accom.php:112 #, fuzzy, php-format #| msgid "The accommodation can not suit one person" msgid "Show accommodation not suitable for %s adult(s) and %s child(ren)" msgstr "L'alloggio non è adeguato per una persona" #: front-end/booking-form/available-accom.php:643 msgid "" "Could not find any result matching the search criteria. Check the suggestion " "below." msgstr "" #: front-end/booking-form/available-accom.php:753 #, fuzzy #| msgid "No accommodation available at the chosen dates" msgid "Not available at the chosen dates." msgstr "Nessun alloggio disponibile nelle date selezionate" #: front-end/booking-form/available-accom.php:759 #, fuzzy #| msgid "Not available for check-in" msgid "Not suitable for 1 person." msgstr "Non disponibile per il check-in" #: front-end/booking-form/available-accom.php:761 #, php-format msgid "Not suitable for %s persons." msgstr "" #: front-end/booking-form/available-accom.php:767 #, fuzzy, php-format #| msgid "The accommodation can not suit one person" msgid "Not suitable for %s adult(s) and %s child(ren)." msgstr "L'alloggio non è adeguato per una persona" #: front-end/booking-form/available-accom.php:881 msgid "" "You have already selected %selected_accom_nb %accom_name. There are no more " "%accom_name available." msgstr "" #: front-end/booking-form/available-accom.php:1012 utils/resa-summary.php:39 msgid "Accommodation number:" msgstr "Alloggio numero:" #: front-end/booking-form/details-form.php:55 #, fuzzy #| msgid "The accommodation is not available at the chosen dates" msgid "The selected accommodation is not available at the chosen dates." msgstr "L'alloggio non è disponibile nelle date selezionate" #: front-end/booking-form/details-form.php:141 #, fuzzy #| msgid "Discount" msgid "Discount:" msgstr "Sconto" #: front-end/booking-form/details-form.php:262 #, fuzzy #| msgid "" #| "There is no active payment gateways. Please activate at least one payment " #| "gateway in HBook settings (HBook > Payment)." msgid "" "There are no active payment gateways. Please activate at least one payment " "gateway in HBook settings (HBook > Payment)." msgstr "" "Non ci sono gateway di pagamento attivi. Si prega di attivare almeno un " "gateway di pagamento nelle impostazioni HBook (HBook > Pagamenti)." #: front-end/booking-form/details-form.php:307 msgid "Loading summary..." msgstr "" #: front-end/booking-form/details-form.php:363 msgid "Customer:" msgstr "Cliente:" #: front-end/booking-form/details-form.php:372 msgid "Enter customer details" msgstr "Inserisci i dettagli del cliente" #: front-end/booking-form/details-form.php:404 #, fuzzy #| msgid "Customer information:" msgid "Additional information:" msgstr "Informazioni Cliente:" #: front-end/booking-form/details-form.php:423 #, fuzzy #| msgid "Status" msgid "Status:" msgstr "Stato" #: front-end/booking-form/details-form.php:486 msgid "Create reservation" msgstr "Crea prenotazione" #: front-end/booking-form/details-form.php:491 msgid "Updating database..." msgstr "Aggiornamento database..." #: front-end/booking-form/search-form.php:18 utils/utils.php:4555 msgid "Adults" msgstr "Adulti" #: front-end/booking-form/search-form.php:19 utils/utils.php:4556 msgid "Children" msgstr "Bambini" #: front-end/booking-form/search-form.php:20 utils/strings-utils.php:18 #, fuzzy #| msgid "Per accommodation" msgid "Number of accommodation" msgstr "Per Alloggio" #: front-end/booking-form/search-form.php:21 utils/utils.php:4550 msgid "Check-in" msgstr "Check-in" #: front-end/booking-form/search-form.php:22 utils/utils.php:4551 msgid "Check-out" msgstr "Check-out" #: front-end/booking-form/search-form.php:25 #, fuzzy #| msgid "Number of accommodation of this type:" msgid "Number of accommodation:" msgstr "Numero di Alloggi di questo tipo:" # Da contestualizzare per la verifica. #: front-end/booking-form/search-form.php:28 #, fuzzy #| msgid "Change search button" msgid "Change search" msgstr "Pulsante di modifica ricerca" #: front-end/booking-form/search-form.php:309 #, fuzzy #| msgid "Accom. type" msgid "Accom. type:" msgstr "Tipologia Alloggio" #: front-end/booking-form/search-form.php:314 #, fuzzy #| msgid "Current accom.:" msgid "Multi. accom." msgstr "Alloggio attuale:" #: front-end/booking-form/search-form.php:323 msgid "Check price and availability" msgstr "" #: front-end/booking-form/search-form.php:324 #, fuzzy #| msgid "Searching" msgid "Searching..." msgstr "Sto cercando" #: front-end/booking-form/search-form.php:325 #, fuzzy #| msgid "Current accom.:" msgid "Multi. accom.:" msgstr "Alloggio attuale:" #: front-end/front-end-ajax-actions.php:70 #: front-end/front-end-ajax-actions.php:230 #, fuzzy #| msgid "Error: could not verify purchase code." msgid "Error. Could not calculate price." msgstr "Errore: impossibile verificare il codice di acquisto." #: front-end/front-end-ajax-actions.php:135 #, fuzzy #| msgid "Error: could not verify purchase code." msgid "Error. Could not create customer." msgstr "Errore: impossibile verificare il codice di acquisto." #: front-end/front-end-ajax-actions.php:526 #, fuzzy #| msgid "Error: could not verify purchase code." msgid "Error. Could not find payment gateway." msgstr "Errore: impossibile verificare il codice di acquisto." #: front-end/front-end-ajax-actions.php:633 #, fuzzy #| msgid "Create reservation" msgid "Error. Could not create reservation." msgstr "Crea prenotazione" #: front-end/renders/availability-render.php:17 msgid "Invalid shortcode. Use: [hb_availability accom_id=\"ID\"]" msgstr "Shortcode non valido. Utilizza: [hb_availability accom_id=\"ID\"]" #: front-end/renders/availability-render.php:19 #: front-end/renders/rates-render.php:18 #: front-end/renders/starting-price-render.php:19 msgid "" "Invalid shortcode. Please use the id of an accommodation which is set in the " "website default language." msgstr "" "Shortcode non valido. Utilizza l'ID di un Alloggio definito nella lingua di " "default del sito." #: front-end/renders/availability-render.php:21 #: front-end/renders/rates-render.php:20 #: front-end/renders/starting-price-render.php:21 #, php-format msgid "Invalid shortcode. Could not find an accommodation whose id is %s." msgstr "" "Shortcode non valido. Impossibile trovare un Alloggio il cui ID sia %s." #: front-end/renders/rates-render.php:16 msgid "Invalid shortcode. Use: [hb_rates accom_id=\"ID\"]" msgstr "Shortcode non valido. Utilizza [hb_rates accom_id=\"ID\"]" #: front-end/renders/resa-summary-render.php:24 #, fuzzy #| msgid "Reservation manager" msgid "Could not display Reservation summary" msgstr "Gestore Prenotazioni" #: front-end/renders/starting-price-render.php:17 #, fuzzy #| msgid "Invalid shortcode. Use: [hb_rates accom_id=\"ID\"]" msgid "Invalid shortcode. Use: [hb_starting_price accom_id=\"ID\"]" msgstr "Shortcode non valido. Utilizza [hb_rates accom_id=\"ID\"]" #: hbook.php:314 #, fuzzy #| msgid "HBook custom frequency" msgid "HBook iCal custom frequency" msgstr "Frequenza personalizzata di HBook" #: hbook.php:324 #, fuzzy #| msgid "HBook custom frequency" msgid "HBook check delayed payments custom frequency" msgstr "Frequenza personalizzata di HBook" #: hbook.php:336 #, fuzzy #| msgid "Stripe settings" msgid "Settings" msgstr "Impostazioni Stripe" #: hbook.php:356 msgid "Thanks for using HBook plugin." msgstr "Grazie per aver utilizzato il plugin HBook." #: hbook.php:374 #, php-format msgid "Before setting the plugin up do not forget to have a look at the %s." msgstr "" "Prima di impostare il plug-in non dimenticare di dare un'occhiata alla %s." #: hbook.php:375 msgid "documentation" msgstr "documentazione" #: hbook.php:381 #, php-format msgid "For any specific issue you can consult our %s." msgstr "Per qualsiasi problema specifico è possibile consultare la nostra %s." #: hbook.php:382 utils/options-utils.php:842 msgid "knowledgebase" msgstr "knowledgebase" #: hbook.php:473 #, php-format msgid "" "Delete accommodation %s? Note that all reservations linked to the %s will " "also be deleted." msgstr "" "Eliminare l'alloggio %s? Nota che tutte le prenotazioni relative a %s " "verranno eliminate." #: hbook.php:474 msgid "" "Move this accommodation type to trash? Note that all reservations linked to " "this accommodtion will also be deleted when you will empty the trash." msgstr "" "Spostare questo tipo di alloggio nel cestino? Nota che tutte le prenotazioni " "relative a questo tipo di alloggio verranno anch'esse eliminate quando si " "svuoterà il cestino." #: hbook.php:475 msgid "Starting price should be a number (without currency symbol)." msgstr "" "Il prezzo di partenza dovrebbe essere un numero (senza simbolo di valuta)." #: hbook.php:476 msgid "There must be at least one accommodation." msgstr "Deve esserci almeno un alloggio." #: payment/paypal/paypal.php:46 msgid "Paypal settings" msgstr "Impostazioni Paypal" #: payment/paypal/paypal.php:50 #, fuzzy #| msgid "Paypal mode:" msgid "Paypal mode" msgstr "Modalità Paypal:" #: payment/paypal/paypal.php:53 payment/stripe/stripe.php:46 msgid "Live" msgstr "Live" #: payment/paypal/paypal.php:54 msgid "Sandbox" msgstr "Sandbox" #: payment/paypal/paypal.php:59 #, fuzzy #| msgid "Sandbox API Username:" msgid "Sandbox API Username" msgstr "Sandbox API Username:" #: payment/paypal/paypal.php:64 #, fuzzy #| msgid "Sandbox API Password:" msgid "Sandbox API Password" msgstr "Sandbox API Password:" #: payment/paypal/paypal.php:69 #, fuzzy #| msgid "Sandbox API Signature:" msgid "Sandbox API Signature" msgstr "Sandbox API Signature:" #: payment/paypal/paypal.php:74 #, fuzzy #| msgid "Live API Username:" msgid "Live API Username" msgstr "Live API Username:" #: payment/paypal/paypal.php:79 #, fuzzy #| msgid "Live API Password:" msgid "Live API Password" msgstr "Live API Password:" #: payment/paypal/paypal.php:84 #, fuzzy #| msgid "Live API Signature:" msgid "Live API Signature" msgstr "Live API Signature:" #: payment/paypal/paypal.php:89 #, fuzzy #| msgid "Displayed?" msgid "Displayed icons" msgstr "Visualizzato?" #: payment/paypal/paypal.php:92 msgid "PayPal" msgstr "" #: payment/paypal/paypal.php:93 #, fuzzy #| msgid "Store credit card:" msgid "Credit cards" msgstr "Memorizza carta di credito:" #: payment/stripe/stripe.php:39 msgid "Stripe settings" msgstr "Impostazioni Stripe" #: payment/stripe/stripe.php:43 #, fuzzy #| msgid "Stripe mode:" msgid "Stripe mode" msgstr "Modalità Stripe" #: payment/stripe/stripe.php:47 msgid "Test" msgstr "Test" #: payment/stripe/stripe.php:52 #, fuzzy #| msgid "Test Publishable Key:" msgid "Test Publishable Key" msgstr "Test Publishable Key:" #: payment/stripe/stripe.php:57 #, fuzzy #| msgid "Test Secret Key:" msgid "Test Secret Key" msgstr "Test Secret Key:" #: payment/stripe/stripe.php:62 #, fuzzy #| msgid "Live Publishable Key:" msgid "Live Publishable Key" msgstr "Live Publishable Key:" #: payment/stripe/stripe.php:67 #, fuzzy #| msgid "Live Secret Key:" msgid "Live Secret Key" msgstr "Live Secret Key:" #: payment/stripe/stripe.php:72 #, fuzzy #| msgid "Payment method:" msgid "Payment methods" msgstr "Metodo di pagamento:" #: payment/stripe/stripe.php:75 #, fuzzy #| msgid "Store credit card:" msgid "Credit card only" msgstr "Memorizza carta di credito:" #: payment/stripe/stripe.php:76 msgid "All payment methods enabled in Stripe" msgstr "" #: payment/stripe/stripe.php:81 #, fuzzy #| msgid "Select payment method" msgid "Store payment method" msgstr "Seleziona il metodo di pagamento" #: payment/stripe/stripe.php:90 msgid "Display a \"Powered by Stripe\" icon" msgstr "" #: payment/stripe/stripe.php:162 msgid "" "When using Stripe you need to add a Required Country Field in the Details " "form." msgstr "" #: utils/options-utils.php:21 msgid "Booking payment settings" msgstr "Impostazioni di pagamento della prenotazione" #: utils/options-utils.php:24 #, fuzzy #| msgid "Customers can choose between different payment options:" msgid "Customers can choose between different payment options" msgstr "I clienti possono scegliere fra diverse opzioni di pagamento:" #: utils/options-utils.php:33 #, fuzzy #| msgid "Booking payment:" msgid "Booking payment" msgstr "Pagamento della prenotazione:" #: utils/options-utils.php:36 msgid "" "Customers do not have to pay online to book an accommodation (payment on " "arrival or offline - e.g. bank wire)" msgstr "" "I clienti non devono pagare online per prenotare un Alloggio (pagamento " "all'arrivo oppure offline - ad es. a mezzo bonifico bancario)" #: utils/options-utils.php:37 msgid "" "Customers have to leave their credit card details to book an accommodation " "(this option is available only with Stripe)" msgstr "" "I clienti devono fornire i dati della carta di credito per prenotare un " "alloggio (questa opzione è disponibile solo con Stripe)" #: utils/options-utils.php:38 msgid "Customers have to pay a deposit online to book an accommodation" msgstr "" "I clienti devono pagare online un acconto per poter prenotare un Alloggio" #: utils/options-utils.php:39 msgid "" "Customers have to pay the full stay price online to book an accommodation" msgstr "" "I clienti devono pagare online l'intero costo del soggiorno per poter " "prenotare un Alloggio" #: utils/options-utils.php:45 #, fuzzy #| msgid "Customers can pay on arrival or offline - e.g.bank wire:" msgid "Customers can pay on arrival or offline - e.g.bank wire" msgstr "" "I clienti possono pagare all'arrivo oppure offline - ad es. a mezzo bonifico " "bancario:" #: utils/options-utils.php:55 #, fuzzy #| msgid "" #| "Customers can leave their credit card details for a later charge (this " #| "option is available only with Stripe):" msgid "" "Customers can leave their credit card details for a later charge (this " "option is available only with Stripe)" msgstr "" "I clienti possono fornire i dati della carta di credito per pagare in " "seguito (questa opzione è disponibile solo con Stripe):" #: utils/options-utils.php:65 #, fuzzy #| msgid "Customers can pay an online deposit:" msgid "Customers can pay an online deposit" msgstr "I clienti possono pagare un accoont online:" #: utils/options-utils.php:75 #, fuzzy #| msgid "Customers can pay the full amount online:" msgid "Customers can pay the full amount online" msgstr "I clienti possono pagare l'importo totale online:" #: utils/options-utils.php:88 msgid "Security bond settings" msgstr "Impostazioni per la cauzione" #: utils/options-utils.php:89 msgid "" "A security bond is a sum of money which is held during the length of the " "stay to cover the cost of any damages or loss caused by the customer." msgstr "" "La cauzione è una somma di denaro trattenuta durante la durata del soggiorno " "per coprire il costo di eventuali danni o perdite causati dal cliente." #: utils/options-utils.php:102 #, fuzzy #| msgid "Security bond has to be paid:" msgid "Security bond has to be paid" msgstr "Cauzione da pagare:" #: utils/options-utils.php:112 #, fuzzy #| msgid "Security bond amount:" msgid "Security bond amount" msgstr "Importo della cauzione:" #: utils/options-utils.php:121 msgid "Deposit settings" msgstr "Impostazioni acconto" #: utils/options-utils.php:122 msgid "" "A deposit corresponds to the part of the total price of the stay that is " "payed in advance by the customer to secure the booking." msgstr "" "L'acconto corrisponde alla parte del prezzo totale del soggiorno che viene " "pagato in anticipo dal cliente per garantire la prenotazione." #: utils/options-utils.php:125 #, fuzzy #| msgid "Deposit type:" msgid "Deposit type" msgstr "Tipo di acconto:" #: utils/options-utils.php:137 #, fuzzy #| msgid "Deposit amount:" msgid "Deposit amount" msgstr "Importo dell'acconto:" #: utils/options-utils.php:143 msgid "" "Deposit option must be replaced by full payment option if check-in is within" msgstr "" #: utils/options-utils.php:144 #, fuzzy #| msgid "Enter a number of days from current date..." msgid "Enter a number of days from current date." msgstr "Inserire un numero di giorni dalla data attuale ..." #: utils/options-utils.php:150 #, fuzzy #| msgid "Security bond must be paid along with deposit:" msgid "Security bond must be paid along with deposit" msgstr "La cauzione va pagata unitamente all'acconto:" #: utils/options-utils.php:163 msgid "Price settings" msgstr "Impostazioni dei prezzi" #: utils/options-utils.php:166 #, fuzzy #| msgid "Payment currency:" msgid "Payment currency" msgstr "Valuta:" #: utils/options-utils.php:172 #, fuzzy #| msgid "Currency symbol position:" msgid "Currency symbol position" msgstr "Posizione del simbolo di valuta:" #: utils/options-utils.php:175 msgid "Before price" msgstr "Prima del prezzo" #: utils/options-utils.php:176 msgid "After price" msgstr "Dopo il prezzo" #: utils/options-utils.php:181 #, fuzzy #| msgid "Price precision:" msgid "Price precision" msgstr "Arrotondamento prezzo:" #: utils/options-utils.php:184 msgid "Two decimals" msgstr "Due decimali" #: utils/options-utils.php:185 msgid "No decimals" msgstr "Nessun decimale" #: utils/options-utils.php:193 #, fuzzy #| msgid "Booking form settings" msgid "Payment link settings" msgstr "Impostazioni del modulo di prenotazione" #: utils/options-utils.php:196 msgid "Page where customers following a payment link will be redirected" msgstr "" #: utils/options-utils.php:197 msgid "" "The payment link page should contain a \"Payment link form\" block or a " "[hb_payment_link_form] shortcode." msgstr "" #: utils/options-utils.php:202 #, fuzzy #| msgid "Payment type full" msgid "Payment link appearance" msgstr "Tipo di pagamento Costo Totale" #: utils/options-utils.php:205 #, fuzzy #| msgid "Buttons style:" msgid "Button" msgstr "Stile dei pulsanti:" #: utils/options-utils.php:211 #, fuzzy #| msgid "Payment type full" msgid "Payment link expiration delay" msgstr "Tipo di pagamento Costo Totale" #: utils/options-utils.php:212 #, fuzzy #| msgid "Enter the maximum number of months ahead..." msgid "Enter a number of days." msgstr "Inserire il numero massimo di mesi in anticipo..." #: utils/options-utils.php:220 #, fuzzy #| msgid "Select payment method" msgid "Offline payment methods" msgstr "Seleziona il metodo di pagamento" #: utils/options-utils.php:223 msgid "List of offline payment methods separated with comma" msgstr "" #: utils/options-utils.php:224 msgid "" "Used for the \"Mark as paid\" action and in the \"Add a payment\" form of " "the admin Reservation page. First payment method is used as default." msgstr "" #: utils/options-utils.php:226 msgid "Cash, Wire transfer" msgstr "" #: utils/options-utils.php:249 msgid "General settings" msgstr "Impostazioni Generali" #: utils/options-utils.php:252 #, fuzzy #| msgid "Accommodation list settings" msgid "Accommodation links opening" msgstr "Impostazioni dell'elenco Alloggi" #: utils/options-utils.php:255 msgid "Same page" msgstr "" #: utils/options-utils.php:256 #, fuzzy #| msgid "New field" msgid "New page" msgstr "Nuovo campo" #: utils/options-utils.php:261 msgid "Sticky header/menu height" msgstr "" #: utils/options-utils.php:263 msgid "If your website has a sticky header insert its height in pixels below." msgstr "" #: utils/options-utils.php:265 msgid "" "This will prevent HBook forms to appear under the header when automatic " "scrolling occurs." msgstr "" #: utils/options-utils.php:271 #, fuzzy #| msgid "Forms position:" msgid "Forms position" msgstr "Posizione dei Moduli:" #: utils/options-utils.php:274 msgid "Left" msgstr "Sinistra" #: utils/options-utils.php:275 msgid "Center" msgstr "Centro" #: utils/options-utils.php:280 #, fuzzy #| msgid "Search form maximum width:" msgid "Search form maximum width" msgstr "Larghezza massima del Modulo di Ricerca:" #: utils/options-utils.php:281 utils/options-utils.php:288 #: utils/options-utils.php:295 msgid "Leave blank for no maximum." msgstr "Lascia vuoto per nessun limite." #: utils/options-utils.php:287 #, fuzzy #| msgid "Accommodation selection form maximum width:" msgid "Accommodation selection form maximum width" msgstr "Larghezza massima del Modulo di Selezione dell'Alloggio:" #: utils/options-utils.php:294 #, fuzzy #| msgid "Details form maximum width:" msgid "Details form maximum width" msgstr "Larghezza massima del Modulo dei Dettagli:" #: utils/options-utils.php:301 #, fuzzy #| msgid "Minimum width required for displaying a horizontal search form:" msgid "Minimum width required for displaying a horizontal search form" msgstr "" "Larghezza minima richiesta per la visualizzazione di un Modulo di Ricerca " "orizzontale:" #: utils/options-utils.php:302 msgid "" "If the available space is less than the minimum width the form will be " "displayed vertically." msgstr "" "Se lo spazio disponibile è inferiore alla larghezza minima il Modulo verrà " "visualizzato verticalmente." #: utils/options-utils.php:308 #, fuzzy #| msgid "Minimum width required for displaying columns in the details form:" msgid "Minimum width required for displaying columns in the details form" msgstr "" "Larghezza minima richiesta per la visualizzazione delle colonne nel Modulo " "dei Dettagli:" #: utils/options-utils.php:309 msgid "" "If the available space is less than the minimum width the columns will be " "stacked." msgstr "" "Se lo spazio disponibile è inferiore alla larghezza minima le colonne " "saranno impilate." #: utils/options-utils.php:318 msgid "Buttons appearance" msgstr "Aspetto dei pulsanti" #: utils/options-utils.php:321 #, fuzzy #| msgid "Buttons style:" msgid "Buttons style" msgstr "Stile dei pulsanti:" #: utils/options-utils.php:324 utils/options-utils.php:340 #: utils/options-utils.php:356 msgid "Use theme styles" msgstr "Utilizzare gli stili del tema" #: utils/options-utils.php:325 utils/options-utils.php:341 msgid "Custom" msgstr "Personalizzato" #: utils/options-utils.php:334 msgid "Inputs and selects appearance" msgstr "Aspetto dei campi di immissione e selezione" #: utils/options-utils.php:337 #, fuzzy #| msgid "Inputs and selects style:" msgid "Inputs and selects style" msgstr "Stile dei campi di immissione e selezione:" #: utils/options-utils.php:350 #, fuzzy #| msgid "Calendars appearance" msgid "Tables appearance" msgstr "Aspetto dei calendari" #: utils/options-utils.php:353 #, fuzzy #| msgid "Rates tables style:" msgid "Tables style" msgstr "Stile per le tabelle delle tariffe:" #: utils/options-utils.php:357 msgid "Use plugin styles" msgstr "Utilizza gli stili del plugin" #: utils/options-utils.php:365 msgid "Calendars appearance" msgstr "Aspetto dei calendari" #: utils/options-utils.php:369 #, fuzzy #| msgid "Add a shadow to calendars:" msgid "Add a shadow to calendars" msgstr "Aggiungi un'ombra ai calendari:" #: utils/options-utils.php:381 msgid "Number of persons pop-up appearance" msgstr "" #: utils/options-utils.php:384 utils/utils.php:3742 #, fuzzy #| msgid "Background color:" msgid "Background color" msgstr "Colore di sfondo:" #: utils/options-utils.php:390 #, fuzzy #| msgid "Add a shadow to calendars:" msgid "Add a shadow to pop-up" msgstr "Aggiungi un'ombra ai calendari:" #: utils/options-utils.php:402 msgid "Custom CSS" msgstr "CSS personalizzato" #: utils/options-utils.php:406 #, fuzzy #| msgid "Custom CSS for the front-end pages:" msgid "Custom CSS for the front-end pages" msgstr "CSS personalizzato per le pagine di front-end:" #: utils/options-utils.php:410 #, fuzzy #| msgid "Custom CSS for the admin pages:" msgid "Custom CSS for the admin pages" msgstr "CSS personalizzato per le pagine di amministrazione:" #: utils/options-utils.php:437 msgid "" "Filter default \"From date\" (enter a fixed date (yyyy-mm-dd format), a " "number of days (from current date), or leave empty for Today's date)." msgstr "" #: utils/options-utils.php:443 msgid "" "Filter default \"To date\" (enter a fixed date (yyyy-mm-dd format), a number " "of days (from current date), or leave empty for Today's date)." msgstr "" #: utils/options-utils.php:457 #, fuzzy #| msgid "One type of accommodation found" msgid "Enable multiple accommodation booking" msgstr "Trovata una tipologia di Alloggio" #: utils/options-utils.php:466 #, fuzzy #| msgid "One type of accommodation found" msgid "Enable multiple accommodation booking on front-end" msgstr "Trovata una tipologia di Alloggio" #: utils/options-utils.php:475 msgid "Preferred type of occupancy when suggesting accommodation" msgstr "" #: utils/options-utils.php:484 msgid "" "When possible use maximum occupancy to prevent singleton person in search " "results suggestion" msgstr "" #: utils/options-utils.php:494 msgid "Disable suggestions in global search form results" msgstr "" #: utils/options-utils.php:506 msgid "Confirmation settings" msgstr "Impostazioni di conferma" #: utils/options-utils.php:509 #, fuzzy #| msgid "" #| "Unpaid reservations have to be confirmed before dates are blocked out:" msgid "Unpaid reservations have to be confirmed before dates are blocked out" msgstr "" "Le prenotazioni non pagate devono essere confermate prima che le date " "prescelte vengano bloccate:" #: utils/options-utils.php:518 #, fuzzy #| msgid "Paid reservations have to be confirmed before dates are blocked out:" msgid "Paid reservations have to be confirmed before dates are blocked out" msgstr "" "Le prenotazioni pagate devono essere confermate prima che le date prescelte " "vengano bloccate:" #: utils/options-utils.php:527 msgid "" "Automatically confirm a \"Pending\" reservation when a payment is received " "or added" msgstr "" #: utils/options-utils.php:539 #, fuzzy #| msgid "Reservation list" msgid "Reservations status" msgstr "Elenco delle prenotazioni" #: utils/options-utils.php:542 #, fuzzy #| msgid "Settings for reservations created from admin" msgid "Reservations created from admin" msgstr "Impostazioni per le prenotazioni create dall'amministratore" #: utils/options-utils.php:552 #, fuzzy #| msgid "Settings for reservations created from admin" msgid "Reservations received from website" msgstr "Impostazioni per le prenotazioni create dall'amministratore" #: utils/options-utils.php:561 #, fuzzy #| msgid "Status of the reservation imported from an external calendar:" msgid "Reservations imported from an external iCal calendar" msgstr "Status della prenotazione importata da un calendario esterno:" #: utils/options-utils.php:573 #, fuzzy #| msgid "Reservation list" msgid "Reservation list settings" msgstr "Elenco delle prenotazioni" #: utils/options-utils.php:576 #, fuzzy #| msgid "Reservation origin:" msgid "Reservations archiving delay" msgstr "Provenienza della prenotazione:" #: utils/options-utils.php:577 utils/options-utils.php:766 #, fuzzy #| msgid "Enter the maximum number of months ahead..." msgid "Enter a number of months." msgstr "Inserire il numero massimo di mesi in anticipo..." #: utils/options-utils.php:582 #, fuzzy #| msgid "Reservation list" msgid "Reservation list default filter" msgstr "Elenco delle prenotazioni" #: utils/options-utils.php:589 #, fuzzy #| msgid "Filter by Check-in and check-out dates" msgid "Reservation list \"By Check-in date\" filter default dates" msgstr "Filtra per data di Check-in e Check-out" #: utils/options-utils.php:602 #, fuzzy #| msgid "Filter by Check-in and check-out dates" msgid "Reservation list \"By Check-out date\" filter default dates" msgstr "Filtra per data di Check-in e Check-out" #: utils/options-utils.php:615 #, fuzzy #| msgid "Filter by Check-in and check-out dates" msgid "" "Reservation list \"By Check-in and Check-out dates\" filter default dates" msgstr "Filtra per data di Check-in e Check-out" #: utils/options-utils.php:628 #, fuzzy #| msgid "Reservations->Block accommodation" msgid "Reservation list \"By Active reservations\" filter default dates" msgstr "Prenotazioni->Blocca Alloggio" #: utils/options-utils.php:641 #, fuzzy #| msgid "Reservations->Block accommodation" msgid "Reservation list \"By Accommodation\" filter default value" msgstr "Prenotazioni->Blocca Alloggio" #: utils/options-utils.php:648 #, fuzzy #| msgid "Reservations->Block accommodation" msgid "Reservation list \"By Status\" filter default value" msgstr "Prenotazioni->Blocca Alloggio" #: utils/options-utils.php:659 #, fuzzy #| msgid "Reservations->Block accommodation" msgid "Reservation list \"By Origin\" filter default value" msgstr "Prenotazioni->Blocca Alloggio" #: utils/options-utils.php:671 #, fuzzy #| msgid "Add a reservation" msgid "Invoice id and reservation number" msgstr "Aggiungi una prenotazione" #: utils/options-utils.php:674 msgid "Invoice id structure" msgstr "" #: utils/options-utils.php:675 #, fuzzy #| msgid "You can use the following variables:" msgid "You can use the following variables: %year, %month, %counter" msgstr "Puoi utilizzare le seguenti variabili:" #: utils/options-utils.php:680 msgid "Invoice id counter next value" msgstr "" #: utils/options-utils.php:686 msgid "Invoice id counter reset frequency" msgstr "" #: utils/options-utils.php:689 msgid "Yearly" msgstr "" #: utils/options-utils.php:690 msgid "Monthly" msgstr "" #: utils/options-utils.php:696 #, fuzzy #| msgid "Status of the reservation imported from an external calendar:" msgid "" "Ignore reservations imported from an external iCal calendar for invoice id " "counter" msgstr "Status della prenotazione importata da un calendario esterno:" #: utils/options-utils.php:705 msgid "Display an alphanumeric reservation number" msgstr "" #: utils/options-utils.php:717 msgid "Opening dates" msgstr "Date di apertura" #: utils/options-utils.php:720 #, fuzzy #| msgid "Minimum selectable date for a reservation:" msgid "Minimum selectable date for a reservation" msgstr "Prima data selezionabile per una prenotazione:" #: utils/options-utils.php:721 msgid "Enter a number of days from current date..." msgstr "Inserire un numero di giorni dalla data attuale ..." #: utils/options-utils.php:726 utils/options-utils.php:738 msgid "...or enter a fixed date (yyyy-mm-dd format)" msgstr "...o inserisci una data predefinita (formato yyyy-mm-dd)" #: utils/options-utils.php:731 #, fuzzy #| msgid "Maximum selectable date for a reservation:" msgid "Maximum selectable date for a reservation" msgstr "Ultima data selezionabile per una prenotazione:" #: utils/options-utils.php:732 msgid "Enter the maximum number of months ahead..." msgstr "Inserire il numero massimo di mesi in anticipo..." #: utils/options-utils.php:746 #, fuzzy #| msgid "Date settings" msgid "Dates settings" msgstr "Impostazioni data" #: utils/options-utils.php:762 #, fuzzy #| msgid "Rates settings" msgid "Emails settings" msgstr "Impostazioni delle tariffe" #: utils/options-utils.php:765 #, fuzzy #| msgid "Settings have been saved." msgid "Email logs retention period" msgstr "Le impostazioni sono state salvate." #: utils/options-utils.php:771 #, fuzzy #| msgid "New season" msgid "Default sender email" msgstr "Nuova Stagione" #: utils/options-utils.php:772 msgid "This will be used as the default \"From\" address for all emails." msgstr "" #: utils/options-utils.php:777 msgid "Default recipient email for automatic emails" msgstr "" #: utils/options-utils.php:778 msgid "" "This will be used as the default \"To\" address for automatic emails. For " "manual emails, the default \"To\" address is the customer email." msgstr "" #: utils/options-utils.php:786 msgid "Terms and conditions, Privacy policy" msgstr "Termini e Condizioni, Politica sulla Privacy" #: utils/options-utils.php:789 #, fuzzy #| msgid "Display a terms and conditions checkbox:" msgid "Display a terms and conditions checkbox" msgstr "Visualizza una casella di controllo per Termini e Condizioni:" #: utils/options-utils.php:790 #, php-format msgid "" "You can change the text of the terms and conditions checkbox on the %s Text " "page%s." msgstr "" "Puoi modificare il testo per la casella di controllo Termini e Condizioni " "sulla %s pagina dei Testi%s." #: utils/options-utils.php:799 #, fuzzy #| msgid "Display a privacy policy checkbox:" msgid "Display a privacy policy checkbox" msgstr "Visualizza una casella di controllo per la Politica sulla Privacy:" #: utils/options-utils.php:800 #, php-format msgid "" "You can change the text of the privacy policy checkbox on the %s Text page%s." msgstr "" "Puoi modificare il testo per la casella di controllo relativa alla Politica " "sulla Privacy sulla %s pagina dei Testi%s." #: utils/options-utils.php:812 #, fuzzy #| msgid "HBook settings" msgid "Import / Export HBook settings" msgstr "Impostazioni del plugin HBook" # Da contestualizzare per la verifica. #: utils/options-utils.php:819 #, fuzzy #| msgid "HBook text" msgid "HBook reset" msgstr "Testo di HBook" #: utils/options-utils.php:829 #, fuzzy #| msgid "No accommodation can suit one person" msgid "Allow accommodation with children only" msgstr "Nessun alloggio è adeguato per una persona" #: utils/options-utils.php:838 #, fuzzy #| msgid "Reservation language:" msgid "HBook admin language" msgstr "Lingua della prenotazione:" #: utils/options-utils.php:844 #, php-format msgid "You can check available languages on our %s." msgstr "" #: utils/options-utils.php:848 msgid "English" msgstr "" #: utils/options-utils.php:849 msgid "User language (if available)" msgstr "" #: utils/options-utils.php:854 #, fuzzy #| msgid "Accommodation url slug:" msgid "Accommodation url slug" msgstr "Slug URL dell'Alloggio:" #: utils/options-utils.php:855 msgid "" "The url slug can not be blank. If you leave this field empty the slug will " "be set to \"hb_accommodation\"." msgstr "" "Il campo Slug URL non può essere vuoto. Se lasci vuoto questo campo lo Slug " "verrà impostato come \"hb_accommodation\"." #: utils/options-utils.php:860 #, fuzzy #| msgid "Delete all stored information on uninstall:" msgid "Delete all stored information on uninstall" msgstr "" "Cancellare tutte le informazioni e i dati al momento della disinstallazione " "del plugin:" #: utils/options-utils.php:869 msgid "Image resizing" msgstr "" #: utils/options-utils.php:872 msgid "Dynamic" msgstr "" #: utils/options-utils.php:873 #, fuzzy #| msgid "Status" msgid "Static" msgstr "Stato" #: utils/options-utils.php:878 #, fuzzy #| msgid "Delay before a timeout error occurs (in ms) :" msgid "Delay before a timeout error occurs (in ms)" msgstr "Ritardo prima che si verifichi un errore di timeout (in ms):" #: utils/options-utils.php:884 #, fuzzy #| msgid "Delay before a timeout error occurs (for admin pages - in ms) :" msgid "Delay before a timeout error occurs (for admin pages - in ms)" msgstr "" "Ritardo prima che si verifichi un errore di timeout (per le pagine di " "amministrazione - in ms):" #: utils/options-utils.php:901 #, fuzzy #| msgid "Confirmation settings" msgid "Notifications settings" msgstr "Impostazioni di conferma" #: utils/options-utils.php:904 msgid "Keep records of sync errors" msgstr "" #: utils/options-utils.php:914 #, fuzzy #| msgid "Show notification messages in Reservations page?" msgid "Show notification messages in Reservations page" msgstr "Visualizzare i messaggi di notifica nella pagina Prenotazioni?" #: utils/options-utils.php:926 #, fuzzy #| msgid "Price settings" msgid "Prices settings" msgstr "Impostazioni dei prezzi" #: utils/options-utils.php:929 msgid "" "Disable price update upon reservation edits for iCal imported reservations" msgstr "" #: utils/options-utils.php:939 msgid "" "Select the fees to be included in the price update for iCal imported " "reservations" msgstr "" #: utils/options-utils.php:948 #, fuzzy #| msgid "Import a file" msgid "Import settings" msgstr "Importa un file" #: utils/options-utils.php:951 msgid "HBook synchronization frequency (in seconds)" msgstr "Frequenza di sincronizzazione di HBook (in secondi)" #: utils/options-utils.php:956 #, fuzzy #| msgid "" #| "Update the dates of a reservation when it has been modified in the " #| "external calendar? " msgid "" "Update the dates of a reservation when it has been modified in the external " "calendar" msgstr "" "Aggiorna le date di una prenotazione quando è stata modificata nel " "calendario esterno? " #: utils/options-utils.php:965 #, fuzzy #| msgid "" #| "Update the status of a reservation when it has been cancelled in the " #| "external calendar? " msgid "" "Update the status of a reservation when it has been cancelled in the " "external calendar" msgstr "" "Aggiorna lo status di una prenotazione quando è stata cancellata nel " "calendario esterno? " #: utils/options-utils.php:974 #, fuzzy #| msgid "Include blocked dates in the export?" msgid "Exclude blocked dates from the import" msgstr "Includere le date bloccate nell'esportazione?" #: utils/options-utils.php:984 msgid "Import window minimum date" msgstr "" #: utils/options-utils.php:987 msgid "" "Set the number of nights from current date. HBook will not import any " "reservation with check-in within this advanced notice period of time." msgstr "" #: utils/options-utils.php:991 msgid "Import window maximum date" msgstr "" #: utils/options-utils.php:994 msgid "" "Set the number of months ahead from current date. HBook will import only " "reservations with check-in within this import window." msgstr "" #: utils/options-utils.php:998 #, fuzzy #| msgid "Select reservations to be exported:" msgid "Exclude one nights reservations from the import" msgstr "Seleziona le prenotazioni da esportare:" #: utils/options-utils.php:1005 msgid "" "Set this to \"Yes\" if you do not accept one-night reservations in any of " "your external calendars." msgstr "" #: utils/options-utils.php:1011 #, fuzzy #| msgid "Deposit settings" msgid "Export settings" msgstr "Impostazioni acconto" #: utils/options-utils.php:1014 #, fuzzy #| msgid "Include reservations with status Cancelled in the export?" msgid "Include reservations with status Cancelled in the export" msgstr "Includere le prenotazioni in stato Annullata nell'esportazione?" #: utils/options-utils.php:1024 msgid "Add a random key to HBook export url" msgstr "" #: utils/options-utils.php:1033 #, fuzzy #| msgid "Include blocked dates in the export?" msgid "Include blocked dates in the export" msgstr "Includere le date bloccate nell'esportazione?" #: utils/options-utils.php:1043 #, fuzzy #| msgid "Include blocked dates in the export?" msgid "Include \"Preparation time\" blocked dates in the export" msgstr "Includere le date bloccate nell'esportazione?" #: utils/options-utils.php:1053 #, fuzzy #| msgid "Include reservations with status Cancelled in the export?" msgid "Include only reservations with status \"Confirmed\" in the export" msgstr "Includere le prenotazioni in stato Annullata nell'esportazione?" #: utils/options-utils.php:1062 #, fuzzy #| msgid "Include reservations with status Cancelled in the export?" msgid "" "Include only reservations from the website (added from admin or received on " "front end) in the export" msgstr "Includere le prenotazioni in stato Annullata nell'esportazione?" #: utils/options-utils.php:1072 msgid "Summary of reservation in the export" msgstr "Riepilogo della prenotazione nell'esportazione" #: utils/options-utils.php:1077 msgid "Description of reservation in the export" msgstr "Descrizione della prenotazione nell'esportazione" #: utils/options-utils.php:1092 #, fuzzy #| msgid "Display detailed accommodation price?" msgid "Display a field \"Number of accommodation\" in front-end Search form" msgstr "Visualizzare i dettagli dei costi dell'Alloggio?" #: utils/options-utils.php:1102 #, fuzzy #| msgid "Number of accommodation of this type:" msgid "\"Number of accommodation\" field minimum number" msgstr "Numero di Alloggi di questo tipo:" #: utils/options-utils.php:1109 #, fuzzy #| msgid "Number of accommodation of this type:" msgid "\"Number of accommodation\" field maximum number" msgstr "Numero di Alloggi di questo tipo:" #: utils/options-utils.php:1116 #, fuzzy #| msgid "Number of accommodation of this type:" msgid "" "Use accommodation quantity as \"Number of accommodation\" field maximum " "number on Accommodation pages" msgstr "Numero di Alloggi di questo tipo:" #: utils/options-utils.php:1126 #, fuzzy #| msgid "Number of accommodation of this type:" msgid "Admin form \"Number of accommodation\" field maximum number" msgstr "Numero di Alloggi di questo tipo:" #: utils/options-utils.php:1133 #, fuzzy #| msgid "Display an Adults field?" msgid "Display a field \"Adults\"" msgstr "Visualizzare campo Adulti?" #: utils/options-utils.php:1142 #, fuzzy #| msgid "Display a Children field?" msgid "Display a field \"Children\"" msgstr "Visualizzare campo Bambini?" #: utils/options-utils.php:1151 #, fuzzy #| msgid "Adults number" msgid "\"Adults\" field minimum number" msgstr "Numero di adulti" #: utils/options-utils.php:1158 #, fuzzy #| msgid "Adults number" msgid "\"Adults\" field maximum number" msgstr "Numero di adulti" #: utils/options-utils.php:1165 #, fuzzy #| msgid "Children number" msgid "\"Children\" field maximum number" msgstr "Numero di bambini" #: utils/options-utils.php:1172 msgid "" "Use Accommodation minimum occupancy for Search form fields on Accommodation " "pages" msgstr "" #: utils/options-utils.php:1182 msgid "" "Use Accommodation maximum occupancy for Search form fields on Accommodation " "pages" msgstr "" #: utils/options-utils.php:1192 #, fuzzy #| msgid "Display placeholders instead of labels?" msgid "Display placeholders instead of labels" msgstr "Mostra segnaposti invece delle etichette?" #: utils/options-utils.php:1210 #, fuzzy #| msgid "Customers can pay the full amount online:" msgid "Customers can choose the accommodation number" msgstr "I clienti possono pagare l'importo totale online:" #: utils/options-utils.php:1217 msgid "" "You will enable this option if you wish to allow your customer to pick a " "specific accommodation if several of the same type are available." msgstr "" #: utils/options-utils.php:1220 #, fuzzy #| msgid "Link title towards accommodation pages?" msgid "Link title towards accommodation pages" msgstr "Collegare il titolo alla pagina dell'Alloggio?" #: utils/options-utils.php:1229 #, fuzzy #| msgid "Display an accommodation thumbnail?" msgid "Display an accommodation thumbnail" msgstr "Visualizzare una miniatura dell'Alloggio?" #: utils/options-utils.php:1238 #, fuzzy #| msgid "Link thumbnail towards accommodation pages?" msgid "Link thumbnail towards accommodation pages" msgstr "Collegare la miniatura alla pagina dell'Alloggio?" #: utils/options-utils.php:1259 #, fuzzy #| msgid "Display a button that links towards accommodation pages?" msgid "Display a button that links towards accommodation pages" msgstr "Visualizzare un pulsante che indirizzi alla pagina dell'Alloggio?" #: utils/options-utils.php:1268 #, fuzzy #| msgid "Display price?" msgid "Display price" msgstr "Visualizzare il prezzo?" #: utils/options-utils.php:1277 #, fuzzy #| msgid "Display price breakdown?" msgid "Display price breakdown" msgstr "Visualizzare la ripartizione dei costi?" #: utils/options-utils.php:1286 msgid "Price breakdown default state" msgstr "Impostazione predefinita per la ripartizione dei costi" #: utils/options-utils.php:1289 msgid "Opened" msgstr "Aperto" #: utils/options-utils.php:1290 utils/strings-utils.php:282 msgid "Closed" msgstr "Chiuso" #: utils/options-utils.php:1295 #, fuzzy #| msgid "Display detailed accommodation price?" msgid "Display detailed accommodation price" msgstr "Visualizzare i dettagli dei costi dell'Alloggio?" #: utils/options-utils.php:1304 #, fuzzy #| msgid "Display a button that links towards accommodation pages?" msgid "Display number of available accommodation" msgstr "Visualizzare un pulsante che indirizzi alla pagina dell'Alloggio?" #: utils/options-utils.php:1313 #, fuzzy #| msgid "Link thumbnail to accommodation" msgid "Threshold to display number of available accommodation" msgstr "Collega la miniatura all'Alloggio" #: utils/resa-ical.php:283 utils/resa-ical.php:285 msgid "Accommodation blocked" msgstr "Alloggio bloccato" #: utils/resa-ical.php:436 utils/resa-ical.php:446 msgid "It seems that this file is not a valid calendar file." msgstr "" #: utils/resa-ical.php:461 msgid "" "The calendar has been added. For your information, it currently does not " "contain any event that could be imported." msgstr "" #: utils/resa-ical.php:468 #, php-format msgid "Your calendar has been imported: %1$s reservation(s) have been added." msgstr "" "Il calendario è stato importato: %1$s prenotazioni sono state aggiunte." #: utils/resa-ical.php:473 #, php-format msgid "" "The following reservation(s) could not be imported as the accommodation %1$s " "(%2$s) is not available:" msgstr "" "La seguente prenotazione(i) non può essere importata poiché l'Alloggio %1$s " "(%2$s) non è disponibile:" #: utils/resa-ical.php:477 #, php-format msgid "A reservation with check-in on %1$s and check-out on %2$s" msgstr "Una prenotazione con check-in il %1$s e check-out il %2$s" #: utils/resa-options.php:38 msgid "Extra services:" msgstr "Servizi Extra:" #: utils/resa-options.php:72 #, fuzzy #| msgid "The accommodation is not available at the chosen dates" msgid "This accommodation does not have any extra services." msgstr "L'alloggio non è disponibile nelle date selezionate" #: utils/resa-options.php:87 #, fuzzy #| msgid "Total price" msgid "Global options" msgstr "Costo totale" # Da contestualizzare per la verifica. #: utils/resa-options.php:234 msgid "Options total price:" msgstr "Prezzo totale delle opzioni:" #: utils/resa-summary.php:31 #, fuzzy #| msgid "Summary: " msgid "Summary:" msgstr "Riepilogo:" #: utils/resa-summary.php:34 #, fuzzy #| msgid "Number of nights" msgid "Number of nights:" msgstr "Numero di notti" #: utils/resa-summary.php:37 #, fuzzy #| msgid "Accommodation:" msgid "Accommodation %n:" msgstr "Alloggio:" #: utils/resa-summary.php:41 #, fuzzy #| msgid "Total price" msgid "Global options price:" msgstr "Costo totale" #: utils/resa-summary.php:42 msgid "Deposit amount:" msgstr "Importo dell'acconto:" #: utils/resa-summary.php:43 msgid "Total price:" msgstr "Prezzo totale:" #: utils/resa-summary.php:44 msgid "Security bond amount:" msgstr "Importo della cauzione:" #: utils/resa-summary.php:45 #, fuzzy #| msgid "Accommodation price" msgid "Accommodation price:" msgstr "Prezzo dell'Alloggio" #: utils/resa-summary.php:46 #, fuzzy #| msgid "Options price" msgid "Options price:" msgstr "Prezzo delle Opzioni" #: utils/resa-summary.php:47 utils/resa-summary.php:631 #, fuzzy #| msgid "Coupon discount amount" msgid "Discount amount:" msgstr "Importo dello sconto del coupon" #: utils/resa-summary.php:48 #, fuzzy #| msgid "Price settings" msgid "Price includes:" msgstr "Impostazioni dei prezzi" #: utils/strings-utils.php:12 msgid "Default form title" msgstr "Titolo del modulo predefinito" #: utils/strings-utils.php:13 msgid "Form title on accommodation page" msgstr "Titolo del modulo sulla pagina dell'Alloggio" #: utils/strings-utils.php:14 msgid "Check-in date" msgstr "Data di Check-in" #: utils/strings-utils.php:15 msgid "Check-out date" msgstr "Data di Check-out" #: utils/strings-utils.php:16 msgid "Adults number" msgstr "Numero di adulti" #: utils/strings-utils.php:17 msgid "Children number" msgstr "Numero di bambini" #: utils/strings-utils.php:19 #, fuzzy #| msgid "Link thumbnail to accommodation" msgid "Any (in number of accommodation)" msgstr "Collega la miniatura all'Alloggio" #: utils/strings-utils.php:20 utils/strings-utils.php:118 msgid "Chosen check-in date" msgstr "Data di check-in prescelta" #: utils/strings-utils.php:21 utils/strings-utils.php:119 msgid "Chosen check-out date" msgstr "Data di check-out prescelta" #: utils/strings-utils.php:22 #, fuzzy #| msgid "Link thumbnail to accommodation" msgid "Chosen number of accommodation" msgstr "Collega la miniatura all'Alloggio" #: utils/strings-utils.php:23 msgid "1 adult chosen (in number of accommodation)" msgstr "" #: utils/strings-utils.php:24 #, fuzzy #| msgid "There must be at least one accommodation." msgid "Chosen adults number (in number of accommodation)" msgstr "Deve esserci almeno un alloggio." #: utils/strings-utils.php:25 msgid "Chosen persons number (in number of accommodation)" msgstr "" #: utils/strings-utils.php:26 msgid "Chosen adults number" msgstr "Numero di adulti prescelto" #: utils/strings-utils.php:27 msgid "Chosen children number" msgstr "Numero di bambini prescelto" #: utils/strings-utils.php:28 msgid "Search button" msgstr "Pulsante di ricerca" # Da contestualizzare per la verifica. #: utils/strings-utils.php:29 msgid "Change search button" msgstr "Pulsante di modifica ricerca" #: utils/strings-utils.php:35 msgid "One type of accommodation found" msgstr "Trovata una tipologia di Alloggio" #: utils/strings-utils.php:36 msgid "Several types of accommodation found" msgstr "Trovate più tipologie di Alloggio" #: utils/strings-utils.php:37 #, fuzzy #| msgid "View accommodation button" msgid "Multiple accommodation introduction text" msgstr "Pulsante Visualizza Alloggio" #: utils/strings-utils.php:38 #, fuzzy #| msgid "Accommodation selection title" msgid "Accommodation suggestion (single accommodation search)" msgstr "Titolo di selezione dell'Alloggio" #: utils/strings-utils.php:39 #, fuzzy #| msgid "Accommodation selection title" msgid "Accommodation suggestion (multiple accommodation search)" msgstr "Titolo di selezione dell'Alloggio" #: utils/strings-utils.php:40 #, fuzzy #| msgid "Link thumbnail to accommodation" msgid "Link to search for a specific number of accommodation" msgstr "Collega la miniatura all'Alloggio" #: utils/strings-utils.php:41 msgid "Accommodation selection title" msgstr "Titolo di selezione dell'Alloggio" #: utils/strings-utils.php:42 #, fuzzy #| msgid "Accommodation selection title" msgid "Accommodation selection title (multiple accommodation booking)" msgstr "Titolo di selezione dell'Alloggio" #: utils/strings-utils.php:43 #, fuzzy #| msgid "" #| "Accommodation that need to be blocked when this type of accommodation is " #| "booked:" msgid "Accommodation title (multiple accommodation booking)" msgstr "" "Alloggi che devono essere bloccati quando questo tipo di Alloggio viene " "prenotato:" #: utils/strings-utils.php:44 #, fuzzy #| msgid "" #| "Accommodation that need to be blocked when this type of accommodation is " #| "booked:" msgid "Accommodation not selected (multiple accommodation booking)" msgstr "" "Alloggi che devono essere bloccati quando questo tipo di Alloggio viene " "prenotato:" #: utils/strings-utils.php:45 msgid "The accommodation is available at the chosen dates" msgstr "L'alloggio è disponibile per le date selezionate" #: utils/strings-utils.php:46 msgid "Price for 1 night" msgstr "Prezzo per 1 notte" #: utils/strings-utils.php:47 msgid "Price for several nights" msgstr "Prezzo per più notti" #: utils/strings-utils.php:48 msgid "View price breakdown link" msgstr "Visualizza il link della ripartizione dei costi" #: utils/strings-utils.php:49 msgid "Hide price breakdown link" msgstr "Nascondi il link della ripartizione dei costi" # Da contestualizzare per la verifica. #: utils/strings-utils.php:50 msgid "Nights (several - in price breakdown)" msgstr "Notti (più di una - ripartizione dei costi)" # Da contestualizzare per la verifica. #: utils/strings-utils.php:51 msgid "Night (one - in price breakdown)" msgstr "Notte (una - ripartizione dei costi)" # Da contestualizzare per la verifica. #: utils/strings-utils.php:52 msgid "Multiple nights (in price breakdown)" msgstr "Notti (molteplici - ripartizione dei costi)" #: utils/strings-utils.php:53 msgid "Accommodation price (in price breakdown)" msgstr "Prezzo dell'alloggio (ripartizione dei costi)" #: utils/strings-utils.php:54 msgid "Extra adults (several - in price breakdown)" msgstr "Adulti extra (più di uno - ripartizione dei costi)" #: utils/strings-utils.php:55 msgid "Extra adult (one - in price breakdown)" msgstr "Adulto extra (uno - ripartizione dei costi)" #: utils/strings-utils.php:56 msgid "Adults (several - in price breakdown)" msgstr "Adulti (più di uno - ripartizione dei costi)" #: utils/strings-utils.php:57 msgid "Adult (one - in price breakdown)" msgstr "Adulto (uno - ripartizione dei costi)" #: utils/strings-utils.php:58 msgid "Extra children (several - in price breakdown)" msgstr "Bambini extra (più di uno - ripartizione dei costi)" #: utils/strings-utils.php:59 msgid "Extra child (one - in price breakdown)" msgstr "Bambino extra (uno - ripartizione dei costi)" #: utils/strings-utils.php:60 msgid "Children (several - in price breakdown)" msgstr "Bambini (più di uno - ripartizione dei costi)" #: utils/strings-utils.php:61 msgid "Child (one - in price breakdown)" msgstr "Bambino (uno - ripartizione dei costi)" #: utils/strings-utils.php:62 msgid "Dates (in price breakdown)" msgstr "Date (ripartizione dei costi)" #: utils/strings-utils.php:63 msgid "Discount (in price breakdown)" msgstr "Sconto (ripartizione dei costi)" #: utils/strings-utils.php:64 msgid "Adults (several - in fee details)" msgstr "Adulti (più di uno - ripartizione delle commissioni)" #: utils/strings-utils.php:65 msgid "Adult (one - in fee details)" msgstr "Adulto (uno - ripartizione delle commissioni)" #: utils/strings-utils.php:66 msgid "Children (several - in fee details)" msgstr "Bambini (più di uno - ripartizione delle commissioni)" #: utils/strings-utils.php:67 msgid "Child (one - in fee details)" msgstr "Bambino (uno - ripartizione delle commissioni)" #: utils/strings-utils.php:68 #, fuzzy #| msgid "Adult (one - in fee details)" msgid "Persons (in fee details)" msgstr "Adulto (uno - ripartizione delle commissioni)" #: utils/strings-utils.php:69 msgid "Select accommodation button" msgstr "Pulsante di Selezione dell'Alloggio" #: utils/strings-utils.php:70 msgid "Previous step button" msgstr "" #: utils/strings-utils.php:71 #, fuzzy #| msgid "Reservations" msgid "Next step button" msgstr "Prenotazioni" #: utils/strings-utils.php:72 msgid "View accommodation button" msgstr "Pulsante Visualizza Alloggio" #: utils/strings-utils.php:73 msgid "Selected accommodation" msgstr "Alloggio selezionato" #: utils/strings-utils.php:74 #, fuzzy #| msgid "Per accommodation" msgid "Number of accommodation left" msgstr "Per Alloggio" #: utils/strings-utils.php:75 #, fuzzy #| msgid "Per accommodation" msgid "One accommodation left" msgstr "Per Alloggio" #: utils/strings-utils.php:76 #, fuzzy #| msgid "No accommodation selected" msgid "No accommodation left" msgstr "Nessun Alloggio selezionato" #: utils/strings-utils.php:77 #, fuzzy #| msgid "No accommodation selected" msgid "Number of accommodation selected" msgstr "Nessun Alloggio selezionato" #: utils/strings-utils.php:78 msgid "Fees (in price breakdown)" msgstr "Commissioni (ripartizione dei costi)" #: utils/strings-utils.php:79 #, fuzzy #| msgid "Accommodation selection title" msgid "Accommodation number selection title" msgstr "Titolo di selezione dell'Alloggio" #: utils/strings-utils.php:80 #, fuzzy #| msgid "Accommodation selection title" msgid "Accommodation number selection explanation text" msgstr "Titolo di selezione dell'Alloggio" #: utils/strings-utils.php:81 #, fuzzy #| msgid "Accommodation selection title" msgid "Accommodation number select field title" msgstr "Titolo di selezione dell'Alloggio" #: utils/strings-utils.php:88 msgid "Extra services selection title" msgstr "Titolo di Selezione dei Servizi Extra" #: utils/strings-utils.php:89 #, fuzzy #| msgid "Chosen extra services title" msgid "Global extra services title" msgstr "Titolo dei Servizi Extra Selezionati" #: utils/strings-utils.php:90 msgid "Chosen extra services title" msgstr "Titolo dei Servizi Extra Selezionati" #: utils/strings-utils.php:91 #, fuzzy #| msgid "Accommodation rates" msgid "Accommodation has no extras" msgstr "Tariffe Alloggi" # Da contestualizzare per la verifica. #: utils/strings-utils.php:92 msgid "Extra price and maximum" msgstr "Prezzo extra e massimo" #: utils/strings-utils.php:93 msgid "Free extra" msgstr "Extra gratuito" # Da contestualizzare per la verifica. #: utils/strings-utils.php:94 msgid "Each (in extra price and maximum)" msgstr "Ciascuno (in prezzo supplementare e massimo)" # Da contestualizzare per la verifica. #: utils/strings-utils.php:95 msgid "Maximum (in extra price and maximum)" msgstr "Massimo (in prezzo extra e massimo)" #: utils/strings-utils.php:96 msgid "Total extra services price" msgstr "Costo totale dei Servizi Extra" #: utils/strings-utils.php:104 msgid "Apply coupon button" msgstr "Pulsante applica coupon" #: utils/strings-utils.php:105 msgid "Verifying coupon" msgstr "" #: utils/strings-utils.php:106 msgid "Valid coupon message" msgstr "Messaggio coupon valido" #: utils/strings-utils.php:107 msgid "Invalid coupon message" msgstr "Messaggio coupon non valido" #: utils/strings-utils.php:108 msgid "Coupon no longer valid message" msgstr "" #: utils/strings-utils.php:109 msgid "No coupon message" msgstr "Nessun messaggio per il coupon" #: utils/strings-utils.php:115 msgid "Loading" msgstr "" #: utils/strings-utils.php:122 #, fuzzy #| msgid "Display price breakdown?" msgid "Price breakdown" msgstr "Visualizzare la ripartizione dei costi?" #: utils/strings-utils.php:124 msgid "Options price" msgstr "Prezzo delle Opzioni" #: utils/strings-utils.php:125 #, fuzzy #| msgid "Total price" msgid "Global options price" msgstr "Costo totale" #: utils/strings-utils.php:126 #, fuzzy #| msgid "Invalid price." msgid "Included fees" msgstr "Prezzo non valido." #: utils/strings-utils.php:127 utils/utils.php:4562 #, fuzzy #| msgid "Coupon discount amount" msgid "Coupon amount" msgstr "Importo dello sconto del coupon" #: utils/strings-utils.php:128 #, fuzzy #| msgid "Coupon discount amount" msgid "Discount amount" msgstr "Importo dello sconto del coupon" #: utils/strings-utils.php:129 #, fuzzy #| msgid "Accommodation price" msgid "Accommodation total price" msgstr "Prezzo dell'Alloggio" #: utils/strings-utils.php:130 msgid "Total price" msgstr "Costo totale" #: utils/strings-utils.php:131 utils/utils.php:1605 utils/utils.php:1615 msgid "Deposit" msgstr "Acconto" #: utils/strings-utils.php:133 msgid "Security bond explanation" msgstr "Spiegazione per la cauzione" #: utils/strings-utils.php:134 utils/utils.php:4559 #, fuzzy #| msgid "Payment type full" msgid "Payments history" msgstr "Tipo di pagamento Costo Totale" #: utils/strings-utils.php:135 #, fuzzy #| msgid "Go to the contact support form" msgid "Text displayed at the bottom of the summary" msgstr "Vai al modulo di contatto del supporto" #: utils/strings-utils.php:136 msgid "Thanks message (unpaid) - above summary" msgstr "" #: utils/strings-utils.php:137 #, fuzzy #| msgid "Thanks message (1)" msgid "Thanks message (unpaid)- below summary" msgstr "Messaggio di ringraziamento (1)" #: utils/strings-utils.php:138 #, fuzzy #| msgid "Thanks message - payment done (1)" msgid "Thanks message (payment made) - above summary" msgstr "Messaggio di ringraziamento - pagamento effettuato (1)" #: utils/strings-utils.php:139 #, fuzzy #| msgid "Thanks message - payment done (1)" msgid "Thanks message (payment made) - below summary" msgstr "Messaggio di ringraziamento - pagamento effettuato (1)" #: utils/strings-utils.php:145 msgid "Payment section title" msgstr "Titolo della Sezione Pagamento" #: utils/strings-utils.php:146 msgid "Select payment type" msgstr "Seleziona tipo di pagamento" #: utils/strings-utils.php:147 msgid "Payment type offline" msgstr "Tipo di pagamento Offline" #: utils/strings-utils.php:148 msgid "Payment type store credit card" msgstr "Tipo di pagamento Archiviazione Carta di Credito" #: utils/strings-utils.php:149 msgid "Payment type deposit" msgstr "Tipo di pagamento Acconto" #: utils/strings-utils.php:150 msgid "Payment type full" msgstr "Tipo di pagamento Costo Totale" #: utils/strings-utils.php:151 msgid "Explanation text for offline payment" msgstr "Testo esplicativo per il pagamento Offline" #: utils/strings-utils.php:152 msgid "Explanation text for stored credit card" msgstr "Testo esplicativo per il pagamento Archiviazione Carta di Credito" #: utils/strings-utils.php:153 msgid "Explanation text for deposit payment" msgstr "Testo esplicativo per il pagamento Acconto" #: utils/strings-utils.php:154 msgid "Explanation text for full payment" msgstr "Testo esplicativo per il pagamento Costo Totale" #: utils/strings-utils.php:155 msgid "Select payment method" msgstr "Seleziona il metodo di pagamento" #: utils/strings-utils.php:161 utils/strings-utils.php:172 msgid "Payment method label" msgstr "Etichetta metodo di pagamento" #: utils/strings-utils.php:162 msgid "Text before form" msgstr "Testo prima del modulo" #: utils/strings-utils.php:163 #, fuzzy #| msgid "Booking details form text" msgid "Loading form text" msgstr "Testi del modulo dei dettagli di prenotazione" #: utils/strings-utils.php:164 msgid "Processing error" msgstr "Errore di elaborazione" #: utils/strings-utils.php:165 #, fuzzy #| msgid "Paypal payment" msgid "Declined payment" msgstr "Pagamento con Paypal" #: utils/strings-utils.php:166 #, fuzzy #| msgid "Go to the contact support form" msgid "Text at the bottom of the form" msgstr "Vai al modulo di contatto del supporto" #: utils/strings-utils.php:173 #, fuzzy #| msgid "Explanation" msgid "Explanation text" msgstr "Spiegazione" #: utils/strings-utils.php:174 msgid "Bottom text line 1" msgstr "" #: utils/strings-utils.php:175 msgid "Bottom text line 2" msgstr "" #: utils/strings-utils.php:181 #, fuzzy #| msgid "Reservations" msgid "Description" msgstr "Prenotazioni" #: utils/strings-utils.php:182 #, fuzzy, php-format #| msgid "Deposit" msgid "%deposit_txt" msgstr "Acconto" #: utils/strings-utils.php:183 msgid "%nights_txt (one)" msgstr "" #: utils/strings-utils.php:184 msgid "%nights_txt (several)" msgstr "" #: utils/strings-utils.php:185 msgid "%adults_txt (one)" msgstr "" #: utils/strings-utils.php:186 msgid "%adults_txt (several)" msgstr "" #: utils/strings-utils.php:187 #, php-format msgid "%children_txt (one)" msgstr "" #: utils/strings-utils.php:188 #, php-format msgid "%children_txt (several)" msgstr "" #: utils/strings-utils.php:194 msgid "Searching" msgstr "Sto cercando" #: utils/strings-utils.php:195 msgid "No check-in date" msgstr "Manca la data di check-in" #: utils/strings-utils.php:196 msgid "No check-out date" msgstr "Manca la data di check-out" #: utils/strings-utils.php:197 msgid "No check-in date and no check-out date" msgstr "Mancano le date di check-in e check-out" #: utils/strings-utils.php:198 msgid "No adults number" msgstr "Manca il numero di adulti" #: utils/strings-utils.php:199 msgid "No children number" msgstr "Manca il numero di bambini" #: utils/strings-utils.php:200 msgid "No adults and children number" msgstr "Mancano il numero di adulti e di bambini" #: utils/strings-utils.php:201 msgid "Invalid check-in date" msgstr "Data di check-in non valida" #: utils/strings-utils.php:202 msgid "Invalid check-out date" msgstr "Data di check-out non valida" #: utils/strings-utils.php:203 msgid "Invalid check-in date and invalid check-out date" msgstr "Date di check-in e data di check-out non valide" #: utils/strings-utils.php:204 msgid "Check-in date in the past" msgstr "Data di check-in già passata" #: utils/strings-utils.php:205 msgid "Check-in date before specific date" msgstr "Check-in precedente a prima data consentita" #: utils/strings-utils.php:206 msgid "Check-out date after specific date" msgstr "Check-out successivo a ultima data consentita" #: utils/strings-utils.php:207 msgid "Check-out date before check-in date" msgstr "Data di check-out precedente alla data di check-in" #: utils/strings-utils.php:208 msgid "Check-in date on a not allowed day" msgstr "Check-in in un giorno non consentito" #: utils/strings-utils.php:209 msgid "Check-in date on a not allowed day (seasonal)" msgstr "Check-in in un giorno non consentito (stagionale)" #: utils/strings-utils.php:210 msgid "Check-out date on a not allowed day" msgstr "Check-out in un giorno non consentito" #: utils/strings-utils.php:211 msgid "Check-out date on a not allowed day (seasonal)" msgstr "Check-out in un giorno non consentito (stagionale)" #: utils/strings-utils.php:212 msgid "Minimum stay policy" msgstr "Condizioni di soggiorno minimo" #: utils/strings-utils.php:213 msgid "Minimum stay policy (seasonal)" msgstr "Condizioni di soggiorno minimo (stagionale)" #: utils/strings-utils.php:214 msgid "Maximum stay policy" msgstr "Condizioni di soggiorno massimo" #: utils/strings-utils.php:215 msgid "Maximum stay policy (seasonal)" msgstr "Condizioni di soggiorno massimo (stagionale)" #: utils/strings-utils.php:216 msgid "" "Check-out date on a not allowed day for specific check-in day (conditional " "rule)" msgstr "" "Check-out in un giorno non consentito per specifico giorno di check-in " "(regola condizionale)" #: utils/strings-utils.php:217 msgid "" "Check-out date on a not allowed day for specific check-in day (conditional " "rule - seasonal)" msgstr "" "Check-out in un giorno non consentito per specifico giorno di check-in " "(regola condizionale - stagionale)" #: utils/strings-utils.php:218 msgid "Minimum stay for specific check-in day (conditional rule)" msgstr "" "Soggiorno minimo per specifico giorno di check-in (regola condizionale)" #: utils/strings-utils.php:219 msgid "Minimum stay for specific check-in day (conditional rule - seasonal)" msgstr "" "Soggiorno minimo per specifico giorno di check-in (regola condizionale - " "stagionale)" #: utils/strings-utils.php:220 msgid "Maximum stay for specific check-in day (conditional rule)" msgstr "" "Soggiorno massimo per specifico giorno di check-in (regola condizionale)" #: utils/strings-utils.php:221 msgid "Maximum stay for specific check-in day (conditional rule - seasonal)" msgstr "" "Soggiorno massimo per specifico giorno di check-in (regola condizionale - " "stagionale)" #: utils/strings-utils.php:222 #, fuzzy #| msgid "The accommodation can not suit one person" msgid "The accommodation can not suit one adult" msgstr "L'alloggio non è adeguato per una persona" #: utils/strings-utils.php:223 #, fuzzy #| msgid "The accommodation can not suit one person" msgid "The accommodation can not suit one child" msgstr "L'alloggio non è adeguato per una persona" #: utils/strings-utils.php:224 #, fuzzy #| msgid "The accommodation can not suit the number of people" msgid "The accommodation can not suit the number of adults" msgstr "L'alloggio non è adeguato al numero di persone" #: utils/strings-utils.php:225 #, fuzzy #| msgid "The accommodation can not suit the number of people" msgid "The accommodation can not suit the number of children" msgstr "L'alloggio non è adeguato al numero di persone" #: utils/strings-utils.php:226 msgid "The accommodation can not suit the number of people" msgstr "L'alloggio non è adeguato al numero di persone" #: utils/strings-utils.php:227 msgid "No accommodation can suit the number of people" msgstr "Nessun alloggio è adeguato al numero di persone" #: utils/strings-utils.php:228 #, fuzzy #| msgid "No accommodation can suit the number of people" msgid "No accommodation can suit the number of people (minimum not reach)" msgstr "Nessun alloggio è adeguato al numero di persone" #: utils/strings-utils.php:229 msgid "Link to all accommodation which suit the number of people" msgstr "Collegamento a tutti gli alloggi adeguati al numero di persone" #: utils/strings-utils.php:230 msgid "The accommodation can not suit one person" msgstr "L'alloggio non è adeguato per una persona" #: utils/strings-utils.php:231 msgid "No accommodation can suit one person" msgstr "Nessun alloggio è adeguato per una persona" #: utils/strings-utils.php:232 msgid "Link to all accommodation which suit one person" msgstr "Collegamento a tutti gli alloggi adeguati ad una persona" #: utils/strings-utils.php:233 msgid "No accommodation available at the chosen dates" msgstr "Nessun alloggio disponibile nelle date selezionate" #: utils/strings-utils.php:234 msgid "The accommodation is not available at the chosen dates" msgstr "L'alloggio non è disponibile nelle date selezionate" #: utils/strings-utils.php:235 #, fuzzy #| msgid "Per accommodation" msgid "Not enough accommodation" msgstr "Per Alloggio" #: utils/strings-utils.php:236 #, fuzzy #| msgid "No accommodation available at the chosen dates" msgid "Not enough accommodation available at the chosen dates" msgstr "Nessun alloggio disponibile nelle date selezionate" #: utils/strings-utils.php:237 #, fuzzy #| msgid "No accommodation can suit the number of people" msgid "Not enough accommodation for number of people" msgstr "Nessun alloggio è adeguato al numero di persone" #: utils/strings-utils.php:238 #, fuzzy #| msgid "No accommodation available at the chosen dates" msgid "" "Not enough accommodation available for number of people at the chosen dates" msgstr "Nessun alloggio disponibile nelle date selezionate" #: utils/strings-utils.php:239 #, fuzzy #| msgid "" #| "Accommodation that need to be blocked when this type of accommodation is " #| "booked:" msgid "Accommodation is excluded from multiple accommodation booking" msgstr "" "Alloggi che devono essere bloccati quando questo tipo di Alloggio viene " "prenotato:" #: utils/strings-utils.php:240 msgid "Link to all accommodation available at the chosen dates" msgstr "Collegamento a tutti gli alloggi disponibili nelle date selezionate" #: utils/strings-utils.php:246 msgid "Policies title" msgstr "Titolo per le condizioni" #: utils/strings-utils.php:247 #, fuzzy #| msgid "Policies title" msgid "Text after policies title" msgstr "Titolo per le condizioni" #: utils/strings-utils.php:248 msgid "Terms and conditions text" msgstr "Testo per Termini e Condizioni" #: utils/strings-utils.php:249 msgid "Terms and conditions error" msgstr "Errore per Termini e Condizioni" #: utils/strings-utils.php:250 msgid "Privacy policy text" msgstr "Testo della Politica sulla Privacy" #: utils/strings-utils.php:251 msgid "Privacy policy error" msgstr "Errore per la Politica sulla Privacy" #: utils/strings-utils.php:252 msgid "Text before \"Book now\" button" msgstr "Testo prima del pulsante \"Prenota Subito\"" #: utils/strings-utils.php:253 msgid "\"Book now\" button" msgstr "Pulsante \"Prenota Subito\"" #: utils/strings-utils.php:259 msgid "Selected accommodation no longer available" msgstr "Alloggio selezionato non più disponibile" #: utils/strings-utils.php:260 #, fuzzy #| msgid "Selected accommodation no longer available" msgid "Selected accommodation number no longer available" msgstr "Alloggio selezionato non più disponibile" #: utils/strings-utils.php:267 msgid "Required field" msgstr "Campo obbligatorio" #: utils/strings-utils.php:268 msgid "Invalid email" msgstr "Email non valida" #: utils/strings-utils.php:269 msgid "Invalid number" msgstr "Numero non valido" #: utils/strings-utils.php:270 msgid "Connection error" msgstr "Errore di connessione" #: utils/strings-utils.php:271 msgid "Timeout error" msgstr "Errore di timeout" #: utils/strings-utils.php:272 msgid "Season not defined error" msgstr "Errore: Stagione non definita" #: utils/strings-utils.php:273 msgid "Rate not defined error" msgstr "Errore: Tariffa non definita" #: utils/strings-utils.php:279 msgid "Occupied" msgstr "Occupato" #: utils/strings-utils.php:283 msgid "Available" msgstr "Disponibile" #: utils/strings-utils.php:284 msgid "Before check-in day" msgstr "Prima del giorno di check-in" #: utils/strings-utils.php:285 msgid "Not available for check-in" msgstr "Non disponibile per il check-in" #: utils/strings-utils.php:286 msgid "Not available for check-out" msgstr "Non disponibile per il check-out" #: utils/strings-utils.php:287 msgid "Available for check-in only" msgstr "Disponibile soltanto per il check-in" #: utils/strings-utils.php:288 msgid "Available for check-out only" msgstr "Disponibile soltanto per il check-out " #: utils/strings-utils.php:289 msgid "Not available for check-out (due to minimum-stay requirement)" msgstr "" "Non disponibile per il check-out (è richiesto un periodo di soggiorno minimo)" #: utils/strings-utils.php:290 msgid "Not available for check-out (due to maximum-stay requirement)" msgstr "" "Non disponibile per il check-out (è previsto un periodo di soggiorno massimo)" #: utils/strings-utils.php:291 msgid "Chosen check-in day" msgstr "Giorno di check-in scelto" #: utils/strings-utils.php:292 msgid "Chosen check-out day" msgstr "Giorno di check-out scelto" #: utils/strings-utils.php:293 msgid "Select a check-in date" msgstr "Seleziona la data di check-in" #: utils/strings-utils.php:294 msgid "Select a check-out date" msgstr "Seleziona la data di check-out" #: utils/strings-utils.php:301 msgid "From" msgstr "Dal" #: utils/strings-utils.php:303 msgid "Nights" msgstr "Notti" #: utils/strings-utils.php:305 msgid "Per night" msgstr "Per notte" #: utils/strings-utils.php:306 msgid "All nights" msgstr "Tutte le notti" #: utils/strings-utils.php:307 msgid "For x-night stay" msgstr "Per un soggiorno di x-notti" #: utils/strings-utils.php:313 msgid "Description table head" msgstr "" #: utils/strings-utils.php:314 utils/strings-utils.php:341 #, fuzzy #| msgid "Amount paid" msgid "Amount table head" msgstr "Importo pagato" #: utils/strings-utils.php:315 #, fuzzy #| msgid "Accommodation selection title" msgid "Accommodation section title" msgstr "Titolo di selezione dell'Alloggio" # Da contestualizzare per la verifica. #: utils/strings-utils.php:317 #, fuzzy #| msgid "Charge" msgid "Surcharge" msgstr "Spese" #: utils/strings-utils.php:318 #, fuzzy #| msgid "Accommodation price" msgid "Accommodation subtotal" msgstr "Prezzo dell'Alloggio" #: utils/strings-utils.php:319 #, fuzzy #| msgid "Accommodation price" msgid "Accommodation total" msgstr "Prezzo dell'Alloggio" #: utils/strings-utils.php:320 #, fuzzy #| msgid "Accommodation rates" msgid "Accommodation and extras total" msgstr "Tariffe Alloggi" #: utils/strings-utils.php:321 #, fuzzy #| msgid "Chosen extra services title" msgid "Global extra services section title" msgstr "Titolo dei Servizi Extra Selezionati" #: utils/strings-utils.php:322 #, fuzzy #| msgid "Extra services selection title" msgid "Extra services section title" msgstr "Titolo di Selezione dei Servizi Extra" #: utils/strings-utils.php:323 #, fuzzy #| msgid "Extra services selection" msgid "Extra services subtotal" msgstr "Seleziona Servizi Extra" #: utils/strings-utils.php:324 #, fuzzy #| msgid "Extra services" msgid "Extra services total" msgstr "Servizi Extra" #: utils/strings-utils.php:325 #, fuzzy #| msgid "Chosen extra services title" msgid "Global extra services total" msgstr "Titolo dei Servizi Extra Selezionati" #: utils/strings-utils.php:327 msgid "Subtotal" msgstr "" #: utils/strings-utils.php:328 #, fuzzy #| msgid "Total price" msgid "Total" msgstr "Costo totale" #: utils/strings-utils.php:329 #, fuzzy #| msgid "Invalid price." msgid "Included fee text" msgstr "Prezzo non valido." #: utils/strings-utils.php:331 msgid "Total including security bond" msgstr "" #: utils/strings-utils.php:332 utils/utils.php:4558 msgid "Amount paid" msgstr "Importo pagato" #: utils/strings-utils.php:333 #, fuzzy #| msgid "Total price" msgid "Total due" msgstr "Costo totale" #: utils/strings-utils.php:339 #, fuzzy #| msgid "Amount paid" msgid "Payment date table head" msgstr "Importo pagato" #: utils/strings-utils.php:340 #, fuzzy #| msgid "Payment method label" msgid "Payment method table head" msgstr "Etichetta metodo di pagamento" #: utils/strings-utils.php:342 #, fuzzy #| msgid "Amount paid" msgid "Total amount paid" msgstr "Importo pagato" # Da contestualizzare per la verifica. #: utils/strings-utils.php:348 msgid "Price starting at" msgstr "Prezzo a partire da" #: utils/strings-utils.php:349 msgid "Starting price duration unit" msgstr "Unità di durata del prezzo di partenza" #: utils/strings-utils.php:350 msgid "Book now button" msgstr "Bottone Prenota Subito" #: utils/strings-utils.php:351 #, fuzzy #| msgid "View accommodation button" msgid "View details button" msgstr "Pulsante Visualizza Alloggio" #: utils/strings-utils.php:357 #, fuzzy #| msgid "Payment section title" msgid "Payment form title" msgstr "Titolo della Sezione Pagamento" #: utils/strings-utils.php:358 #, fuzzy #| msgid "Payment type store credit card" msgid "Payment type (text before payment form)" msgstr "Tipo di pagamento Archiviazione Carta di Credito" #: utils/strings-utils.php:359 #, fuzzy #| msgid "Payment type offline" msgid "Payment type: total price" msgstr "Tipo di pagamento Offline" #: utils/strings-utils.php:360 #, fuzzy #| msgid "Payment type store credit card" msgid "Payment type: total price including bond" msgstr "Tipo di pagamento Archiviazione Carta di Credito" #: utils/strings-utils.php:361 #, fuzzy #| msgid "Payment type deposit" msgid "Payment type: deposit" msgstr "Tipo di pagamento Acconto" #: utils/strings-utils.php:362 #, fuzzy #| msgid "Payment type deposit" msgid "Payment type: deposit including bond" msgstr "Tipo di pagamento Acconto" #: utils/strings-utils.php:363 #, fuzzy #| msgid "Payment type offline" msgid "Payment type: remaining balance" msgstr "Tipo di pagamento Offline" #: utils/strings-utils.php:364 msgid "Payment type: remaining balance including bond" msgstr "" #: utils/strings-utils.php:365 #, fuzzy #| msgid "Payment type full" msgid "Payment type: bond" msgstr "Tipo di pagamento Costo Totale" #: utils/strings-utils.php:366 #, fuzzy #| msgid "Text before form" msgid "Amount (text before payment form)" msgstr "Testo prima del modulo" #: utils/strings-utils.php:367 #, fuzzy #| msgid "Explanation text for deposit payment" msgid "Explanation text before add or update payment method form" msgstr "Testo esplicativo per il pagamento Acconto" #: utils/strings-utils.php:368 #, fuzzy #| msgid "Text before \"Book now\" button" msgid "Text before \"Pay now\" button" msgstr "Testo prima del pulsante \"Prenota Subito\"" #: utils/strings-utils.php:369 #, fuzzy #| msgid "Book now button" msgid "Pay now button" msgstr "Bottone Prenota Subito" #: utils/strings-utils.php:370 #, fuzzy #| msgid "Text before \"Book now\" button" msgid "Text before \"Submit\" button" msgstr "Testo prima del pulsante \"Prenota Subito\"" #: utils/strings-utils.php:371 #, fuzzy #| msgid "Radio buttons" msgid "Submit button" msgstr "Caselle di scelta singola" #: utils/strings-utils.php:372 #, fuzzy #| msgid "Thanks message - payment done (1)" msgid "Thanks message for payment" msgstr "Messaggio di ringraziamento - pagamento effettuato (1)" #: utils/strings-utils.php:373 msgid "Thanks message for adding or updating payment method" msgstr "" #: utils/strings-utils.php:374 msgid "Payment form could not be loaded" msgstr "" #: utils/strings-utils.php:375 #, fuzzy #| msgid "Active payment gateways" msgid "Payment already made" msgstr "Gateways di pagamento attivi" #: utils/strings-utils.php:376 msgid "Error: Payment received but payment log error" msgstr "" #: utils/strings-utils.php:377 msgid "Error: Payment received but automatic confirmation error" msgstr "" #: utils/strings-utils.php:383 #, fuzzy #| msgid "Payment type full" msgid "Payment link button text" msgstr "Tipo di pagamento Costo Totale" #: utils/strings-utils.php:384 #, fuzzy #| msgid "Select payment method" msgid "Add or update payment method button text" msgstr "Seleziona il metodo di pagamento" #: utils/utils.php:86 msgid "Monday,Tuesday,Wednesday,Thursday,Friday,Saturday,Sunday" msgstr "Lunedì,Martedì,Mercoledì,Giovedì,Venerdì,Sabato,Domenica" #: utils/utils.php:92 msgid "Mon,Tue,Wed,Thu,Fri,Sat,Sun" msgstr "Lun,Mar,Mer,Gio,Ven,Sab,Dom" #: utils/utils.php:107 msgid "Error: price should be a numerical value." msgstr "Errore: il prezzo deve essere un valore numerico." #: utils/utils.php:783 msgid "[customer_email] in \"To address\" could not be processed." msgstr "" #: utils/utils.php:789 msgid "[customer_email] in \"To address\" was empty." msgstr "" #: utils/utils.php:1227 #, fuzzy #| msgid "Check-in days" msgid "Check-in day" msgstr "Giorni di check-in" #: utils/utils.php:1229 #, fuzzy #| msgid "Check-out days" msgid "Check-out day" msgstr "Giorni di check-out" #: utils/utils.php:1603 utils/utils.php:1614 #, fuzzy #| msgid "Total price" msgctxt "payment link" msgid "Total price" msgstr "Costo totale" #: utils/utils.php:1604 msgid "Total price including bond" msgstr "" #: utils/utils.php:1606 msgid "Deposit including bond" msgstr "" #: utils/utils.php:1608 msgid "Remaining balance including bond" msgstr "" #: utils/utils.php:1609 msgid "Bond" msgstr "" #: utils/utils.php:1610 utils/utils.php:1617 #, fuzzy #| msgid "Coupon discount amount" msgid "Custom amount" msgstr "Importo dello sconto del coupon" #: utils/utils.php:1621 #, fuzzy #| msgid "Select payment method" msgid "No payments (store payment method only)" msgstr "Seleziona il metodo di pagamento" #: utils/utils.php:2827 #, fuzzy #| msgid "Reservation origin:" msgid "Reservation origin" msgstr "Provenienza della prenotazione:" #: utils/utils.php:3076 msgid "Partially refunded" msgstr "" #: utils/utils.php:3084 utils/utils.php:3086 #, fuzzy #| msgid "Refund" msgid "Refunded" msgstr "Rimborso" #: utils/utils.php:3385 #, fuzzy #| msgid "Text area" msgid "Next %arrow" msgstr "Area di testo" #: utils/utils.php:3387 msgid "%arrow Previous" msgstr "" #: utils/utils.php:3748 #, fuzzy #| msgid "Background color on hover:" msgid "Background color on hover" msgstr "Colore sfondo al passaggio del puntatore:" #: utils/utils.php:3755 #, fuzzy #| msgid "Text color:" msgid "Text color" msgstr "Colore del testo:" #: utils/utils.php:3759 msgid "White" msgstr "Bianco" #: utils/utils.php:3760 msgid "Black" msgstr "Nero" #: utils/utils.php:3765 #, fuzzy #| msgid "Border radius:" msgid "Border radius" msgstr "Raggio del bordo (smussatura):" #: utils/utils.php:3771 utils/utils.php:3818 #, fuzzy #| msgid "Side padding:" msgid "Side padding" msgstr "Spaziatura orizzontale:" #: utils/utils.php:3777 utils/utils.php:3824 #, fuzzy #| msgid "Height padding:" msgid "Height padding" msgstr "Spaziatura verticale:" #: utils/utils.php:3788 #, fuzzy #| msgid "Borders color:" msgid "Borders color" msgstr "Colore dei bordi:" # Da contestualizzare per la verifica. #: utils/utils.php:3794 #, fuzzy #| msgid "Borders color when active:" msgid "Borders color when active" msgstr "Colore dei bordi quando attivi:" #: utils/utils.php:3800 #, fuzzy #| msgid "Borders width:" msgid "Borders width" msgstr "Larghezza di bordi:" #: utils/utils.php:3806 #, fuzzy #| msgid "Borders radius:" msgid "Borders radius" msgstr "Raggio dei bordi (smussatura):" #: utils/utils.php:3812 #, fuzzy #| msgid "Height:" msgid "Height" msgstr "Altezza:" #: utils/utils.php:3835 #, fuzzy #| msgid "Calendar background:" msgid "Calendar background" msgstr "Sfondo del calendario:" #: utils/utils.php:3841 #, fuzzy #| msgid "Available day background:" msgid "Available day background" msgstr "Sfondo per il giorno disponibile:" #: utils/utils.php:3847 #, fuzzy #| msgid "Not selectable day background:" msgid "Not selectable day background" msgstr "Sfondo per il giorno non selezionabile:" #: utils/utils.php:3855 #, fuzzy #| msgid "Not selectable day number:" msgid "Not selectable day number" msgstr "Numero per il giorno non selezionabile:" #: utils/utils.php:3861 #, fuzzy #| msgid "Selected day background:" msgid "Selected day background" msgstr "Sfondo per il giorno selezionato:" #: utils/utils.php:3867 #, fuzzy #| msgid "Occupied day background:" msgid "Occupied day background" msgstr "Sfondo per il giorno occupato:" #: utils/utils.php:3873 #, fuzzy #| msgid "Buttons background:" msgid "Buttons background" msgstr "Sfondo dei pulsanti:" #: utils/utils.php:3879 #, fuzzy #| msgid "Buttons background on hover:" msgid "Buttons background on hover" msgstr "Sfondo dei pulsanti al passaggio del puntatore:" #: utils/utils.php:3885 #, fuzzy #| msgid "Disabled buttons background:" msgid "Disabled buttons background" msgstr "Disabilita lo sfondo dei pulsanti:" #: utils/utils.php:3891 #, fuzzy #| msgid "Button arrows:" msgid "Button arrows" msgstr "Frecce dei pulsanti:" #: utils/utils.php:3897 #, fuzzy #| msgid "Calendar inner borders:" msgid "Calendar inner borders" msgstr "Bordi interni del calendario:" #: utils/utils.php:4549 msgid "Num" msgstr "Num" #: utils/utils.php:4560 #, fuzzy #| msgid "Payment type full" msgid "Payment type" msgstr "Tipo di pagamento Costo Totale" #: utils/utils.php:4561 #, fuzzy #| msgid "Coupon:" msgid "Coupon code" msgstr "Coupon:" #: utils/utils.php:4563 msgid "Currency" msgstr "Valuta" #: utils/utils.php:4567 msgid "Origin" msgstr "" #: utils/utils.php:4568 msgid "Alphanum id" msgstr "" #: utils/utils.php:4603 #, fuzzy #| msgid "Price" msgid "price" msgstr "Prezzo" #: utils/utils.php:4835 msgid "Reservation reader" msgstr "Visualizzatore Prenotazioni" #: utils/utils.php:4843 msgid "Reservation manager" msgstr "Gestore Prenotazioni" #: utils/utils.php:4857 #, fuzzy #| msgid "Reservation manager" msgid "Pricing manager" msgstr "Gestore Prenotazioni" #: utils/utils.php:4891 #, fuzzy #| msgid "Reservation language:" msgid "HBook manager" msgstr "Lingua della prenotazione:" #: utils/utils.php:4985 #, fuzzy #| msgid "Customer details form" msgid "Details form" msgstr "Modulo dati del cliente" #: utils/utils.php:4995 #, fuzzy #| msgid "Ical sync" msgid "ICal sync" msgstr "Sincronizzaz. iCal" #: utils/utils.php:5000 msgid "Emails" msgstr "Modelli Email" #: utils/utils.php:5005 #, fuzzy #| msgid "documentation" msgid "Documents" msgstr "documentazione" #~ msgid "" #~ "Please use a complete e-mail address eg. Your Name " #~ msgstr "" #~ "Utilizza l'indirizzo email completo di nome; ad esempio Tuo Nome " #~ "" #, fuzzy #~| msgid "Download .ics file" #~ msgid "Download settings file" #~ msgstr "Download file .ics " #, fuzzy #~| msgid "Reservation origin:" #~ msgid "Email logs archiving delay" #~ msgstr "Provenienza della prenotazione:" #, fuzzy #~| msgid "Email templates" #~ msgid "Email default address" #~ msgstr "Modelli per le email" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "\"To address\", \"Reply-To address\", \"From address\", \"Subject\" and " #~| "\"Message\" fields:" #~ msgid "" #~ "\"To address\", \"Reply-To address\", \"From address\", \"Bcc address\", " #~ "\"Subject\" and \"Message\" fields:" #~ msgstr "" #~ "Campi \"Agli indirizzi\", \"Rispondi agli indirizzi\", \"Dagli " #~ "indirizzi\", \"Oggetto\" e \"Messaggio\":" #~ msgid "Go to the contact support form" #~ msgstr "Vai al modulo di contatto del supporto" #, fuzzy #~| msgid "Languages (Import / Export language files)" #~ msgid "Languages - Import / Export for front-end strings" #~ msgstr "Lingue (Importa / Esporta un file Lingua)" # Da contestualizzare per la verifica. #~ msgid "Charge amount:" #~ msgstr "Ammontare delle spese:" #, fuzzy #~| msgid "New reservation" #~ msgid "Mark reservation as paid?" #~ msgstr "Nuova prenotazione" # Da contestualizzare per la verifica. #~ msgid "The charge amount can not be above %amount" #~ msgstr "L'importo da addebitare non può essere superiore a %amount" #~ msgid "The refund amount can not be below zero." #~ msgstr "L'importo da rimborsare non può essere inferiore a zero." # Da contestualizzare per la verifica. #~ msgid "HBook text" #~ msgstr "Testo di HBook" #~ msgid "Rates tables appearance" #~ msgstr "Aspetto per le tabelle delle tariffe" #, fuzzy #~| msgid "Payment method:" #~ msgid "Payment method" #~ msgstr "Metodo di pagamento:" #~ msgid "Languages" #~ msgstr "Lingue" #, fuzzy #~| msgid "Store credit card:" #~ msgid "Store credit card" #~ msgstr "Memorizza carta di credito:" #, fuzzy #~| msgid "Number of accommodation of this type:" #~ msgid "\"Number of accommodation\" field maximum number (front-end form)" #~ msgstr "Numero di Alloggi di questo tipo:" #~ msgid "(This will also erase all data associated to this field.)" #~ msgstr "(Ciò eliminerà anche tutti i dati associati a questo campo.)" #, fuzzy #~| msgid "Export reservations" #~ msgid "Import reservations only" #~ msgstr "Esporta prenotazione" #~ msgid "Export" #~ msgstr "Esporta" #, fuzzy #~| msgid "Import a file" #~ msgid "Import .ics file" #~ msgstr "Importa un file" #~ msgid "New calendar" #~ msgstr "Nuovo Calendario" #~ msgid "Enter calendar URL: " #~ msgstr "Inserisci URL calendario:" #~ msgid "Summary: " #~ msgstr "Riepilogo:" #~ msgid "Email: " #~ msgstr "Email:"