msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: HBook\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-26 16:15-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-01-26 16:37-0500\n" "Last-Translator: Maestrel \n" "Language-Team: Maestrel \n" "Language: pl_PL\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "X-Poedit-KeywordsList: esc_html__;esc_html_e;esc_attr_e;esc_attr__\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: accom-post-type/accom-post-type.php:17 admin-pages/pages/fees/fees.php:106 #: admin-pages/pages/ical/ical.php:147 admin-pages/pages/options/options.php:97 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:193 admin-pages/pages/rates/rates.php:235 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:416 #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:71 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:68 admin-pages/pages/rules/rules.php:124 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:180 admin-pages/pages/rules/rules.php:236 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:299 blocks/blocks.php:64 #: blocks/blocks.php:70 utils/strings-utils.php:121 utils/utils.php:4950 msgid "Accommodation" msgstr "Zakwaterowania" #: accom-post-type/accom-post-type.php:18 msgid "All Accommodation" msgstr "Wszystkie zakwaterowania" #: accom-post-type/accom-post-type.php:19 #: accom-post-type/accom-post-type.php:20 msgid "Add New Accommodation" msgstr "Dodaj nowe zakwaterowanie" #: accom-post-type/accom-post-type.php:21 msgid "Edit Accommodation" msgstr "Edytuj zakwaterowanie" #: accom-post-type/accom-post-type.php:22 msgid "New Accommodation" msgstr "Nowe zakwaterowanie" #: accom-post-type/accom-post-type.php:23 msgid "View Accommodation post" msgstr "Zobacz zakwaterowanie" #: accom-post-type/accom-post-type.php:24 msgid "Search Accommodation" msgstr "Szukaj zakwaterowania" #: accom-post-type/accom-post-type.php:25 msgid "No accommodation found." msgstr "Nie znaleziono zakwaterowania." #: accom-post-type/accom-post-type.php:26 msgid "No accommodation post found in trash." msgstr "Nie znaleziono zakwaterowania w koszu." #: accom-post-type/accom-post-type.php:58 msgid "HBook Accommodation settings" msgstr "Ustawienia zakwaterowania" #: accom-post-type/accom-post-type.php:74 msgid "Number of accommodation of this type" msgstr "Liczba zakwaterowań tego typu" #: accom-post-type/accom-post-type.php:79 msgid "Edit accommodation numbering" msgstr "Edytuj numerację zakwaterowania" #: accom-post-type/accom-post-type.php:92 admin-pages/admin-page.php:53 #: admin-pages/admin-page.php:55 admin-pages/admin-page.php:57 #: admin-pages/pages/customers/customers.php:92 #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:86 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:197 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:233 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:804 hbook.php:472 msgid "Delete" msgstr "Usuń" #: accom-post-type/accom-post-type.php:100 msgid "Occupancy settings" msgstr "Ustawienia liczby gości" #: accom-post-type/accom-post-type.php:103 utils/options-utils.php:478 msgid "Normal occupancy" msgstr "Normalne obłożenie" #: accom-post-type/accom-post-type.php:105 msgid "Extra people might pay a fee as defined in the \"Rates\" page." msgstr "" "Za dodatkowe osoby może być naliczona opłata (dodatkowa) określona na " "stronie \"Stawki\"." #: accom-post-type/accom-post-type.php:110 utils/options-utils.php:479 msgid "Maximum occupancy" msgstr "Maksymalne obłożenie" #: accom-post-type/accom-post-type.php:114 msgid "Minimum occupancy" msgstr "Minimalne obłożenie" #: accom-post-type/accom-post-type.php:117 msgid "Specify a maximum number of adults or children" msgstr "Określ maksymalną liczbę dorosłych lub dzieci" #: accom-post-type/accom-post-type.php:133 msgid "Maximum adults" msgstr "Maksymalna liczba dorosłych" #: accom-post-type/accom-post-type.php:141 msgid "Maximum children" msgstr "Maksymalna liczba dzieci" #: accom-post-type/accom-post-type.php:159 msgid "Descriptions" msgstr "Opisy" #: accom-post-type/accom-post-type.php:161 msgid "Description displayed in search results" msgstr "Opis wyświetlany w rezultatach wyszukiwania" #: accom-post-type/accom-post-type.php:165 msgid "Description displayed in Accommodation list" msgstr "Opis wyświetlany w spisie zakwaterowania" #: accom-post-type/accom-post-type.php:171 msgid "Accommodation short name" msgstr "Krótka nazwa" #: accom-post-type/accom-post-type.php:173 msgid "If set this name will be used in the calendar of the Reservations page." msgstr "" "Jeśli ustawione, ta nazwa będzie używana w kalendarzu strony Rezerwacje." #: accom-post-type/accom-post-type.php:179 msgid "Accommodation abbreviated name" msgstr "Nazwa skrócona zakwaterowania" #: accom-post-type/accom-post-type.php:181 msgid "" "If set this name will be used in the calendar of the Reservations page (on " "narrow screen)." msgstr "" "Jeśli zostanie ustawiona, ta nazwa będzie używana w kalendarzu na stronie " "Rezerwacje (na wąskich ekranach)." #: accom-post-type/accom-post-type.php:189 msgid "Display options" msgstr "Wyświetl opcje" #: accom-post-type/accom-post-type.php:193 msgid "Accommodation display" msgstr "Wyświetlanie zakwaterowania" #: accom-post-type/accom-post-type.php:205 msgid "Use this post to display the accommodation" msgstr "Użyj tego wpisu, aby wyświetlić zakwaterowanie" #: accom-post-type/accom-post-type.php:213 msgid "Use another post or page to display the accommodation" msgstr "Użyj innego posta lub strony, aby wyświetlić zakwaterowanie" #: accom-post-type/accom-post-type.php:217 msgid "ID of the page used for displaying the accommodation" msgstr "Wprowadź ID strony używanej do wyświetlania zakwaterowania" #: accom-post-type/accom-post-type.php:228 msgid "Accommodation display template" msgstr "Wyświetlanie zakwaterowania - szablon" #: accom-post-type/accom-post-type.php:231 msgid "Post" msgstr "Wpis" #: accom-post-type/accom-post-type.php:232 msgid "Page" msgstr "Strona" #: accom-post-type/accom-post-type.php:250 blocks/blocks.php:90 msgid "Starting price" msgstr "Cena od" #: accom-post-type/accom-post-type.php:262 msgid "Automatic blockings" msgstr "Automatyczne blokowanie" #: accom-post-type/accom-post-type.php:265 #: database-actions/database-actions.php:1383 #: database-actions/database-actions.php:1389 #: database-actions/database-actions.php:1393 #: database-actions/database-actions.php:1399 msgid "Preparation time" msgstr "Czas przygotowania" #: accom-post-type/accom-post-type.php:267 msgid "" "Enter the number of nights that should be blocked before and after a " "reservation." msgstr "Określ, ile nocy ma być zablokowanych przed i po rezerwacji." #: accom-post-type/accom-post-type.php:273 msgid "" "Accommodation that need to be blocked when this type of accommodation is " "booked" msgstr "" "Obiekty, które powinny zostać zablokowane, gdy ten typ zakwaterowania " "zostanie zarezerwowany" #: accom-post-type/accom-post-type.php:275 msgid "" "Enter accommodation id. Separate multiple values with comma. You can " "indicate the number of accommodation that should be blocked between " "parentheses." msgstr "" "Wprowadź ID zakwaterowania. Oddzielaj wiele wartości przecinkiem. Numer " "zakwaterowania do zablokowania możesz podać w nawiasie." #: accom-post-type/accom-post-type.php:284 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:244 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:384 utils/options-utils.php:454 msgid "Multiple accommodation booking" msgstr "Rezerwacja wielu zakwaterowań" #: accom-post-type/accom-post-type.php:287 msgid "Exclude this accommodation from multiple accommodation bookings" msgstr "" #: accom-post-type/accom-post-type.php:300 msgid "Always" msgstr "" #: accom-post-type/accom-post-type.php:308 msgid "On global search only" msgstr "Tylko w wyszukiwaniu globalnym" #: accom-post-type/accom-post-type.php:316 utils/options-utils.php:691 msgid "Never" msgstr "" #: accom-post-type/accom-post-type.php:327 msgid "Override default opening dates" msgstr "Nadpisuj domyślne daty otwierające" #: accom-post-type/accom-post-type.php:540 msgid "Accommodation id: " msgstr "ID zakwaterowania: " #: admin-pages/admin-ajax-actions.php:24 msgid "Your session has expired. Please refresh the page." msgstr "Sesja wygasła, proszę odświeżyć stronę i spróbować ponownie." #: admin-pages/admin-ajax-actions.php:712 #: front-end/front-end-ajax-actions.php:185 #, php-format msgid "The %s (%s) is no longer available." msgstr "Adres %s (%s) nie jest już dostępny." #: admin-pages/admin-ajax-actions.php:982 msgid "from" msgstr "od" #: admin-pages/admin-ajax-actions.php:982 msgid "to" msgstr "do" #: admin-pages/admin-ajax-actions.php:1294 #, php-format msgid "%s is not a correct HBook settings file" msgstr "%s nie jest poprawnym plikiem ustawień HBook" #: admin-pages/admin-page.php:17 admin-pages/admin-page.php:103 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:22 admin-pages/pages/rates/rates.php:431 #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:28 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:162 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:60 blocks/blocks.php:119 #: front-end/booking-form/search-form.php:295 utils/options-utils.php:450 msgid "All" msgstr "Wszystkie" #: admin-pages/admin-page.php:18 admin-pages/pages/customers/customers.php:100 #: admin-pages/pages/customers/customers.php:106 #: admin-pages/pages/ical/ical.php:220 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:342 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:366 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:407 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:432 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:458 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:481 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:487 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:507 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:533 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:745 msgid "Save" msgstr "Zapisz" #: admin-pages/admin-page.php:19 admin-pages/pages/text/text.php:265 #: utils/options-utils.php:1703 msgid "Saving..." msgstr "Zapisuję..." #: admin-pages/admin-page.php:20 #, php-format msgid "Delete '%setting_name'?" msgstr "Usuń '%setting_name'?" #: admin-pages/admin-page.php:21 msgid "Confirm deletion?" msgstr "Potwierdzić usunięcie?" #: admin-pages/admin-page.php:22 msgid "It seems some changes have not been saved." msgstr "Zmiany nie zostały zapisane." #: admin-pages/admin-page.php:23 msgid "No accommodation selected" msgstr "Nie zaznaczono zakwaterowania" #: admin-pages/admin-page.php:41 msgid "Add season dates" msgstr "Dodaj terminy sezonowe" #: admin-pages/admin-page.php:44 msgid "Add option choice" msgstr "Dodaj opcję" #: admin-pages/admin-page.php:51 admin-pages/pages/customers/customers.php:91 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:331 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:358 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:381 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:425 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:453 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:471 msgid "Edit" msgstr "Edytuj" #: admin-pages/admin-page.php:61 admin-pages/pages/customers/customers.php:95 #: admin-pages/pages/misc/misc.php:370 #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:89 msgid "Deleting..." msgstr "Usuwanie..." #: admin-pages/admin-page.php:69 admin-pages/admin-page.php:71 #: admin-pages/admin-page.php:73 admin-pages/admin-page.php:75 #: admin-pages/admin-page.php:175 admin-pages/admin-page.php:184 #: admin-pages/pages/customers/customers.php:102 #: admin-pages/pages/customers/customers.php:108 #: admin-pages/pages/customers/customers.php:162 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:362 admin-pages/pages/ical/ical.php:206 #: admin-pages/pages/ical/ical.php:221 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:344 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:367 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:409 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:434 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:460 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:483 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:489 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:509 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:535 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:747 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:817 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:868 #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:170 msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #: admin-pages/admin-page.php:94 admin-pages/admin-page.php:123 #: admin-pages/pages/customers/customers.php:140 #: admin-pages/pages/misc/misc.php:451 admin-pages/pages/misc/misc.php:480 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:454 #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:70 #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:97 #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:123 msgid "Select all" msgstr "Wybierz wszystko" #: admin-pages/admin-page.php:95 admin-pages/admin-page.php:128 #: admin-pages/pages/customers/customers.php:141 #: admin-pages/pages/misc/misc.php:454 admin-pages/pages/misc/misc.php:483 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:441 admin-pages/pages/rates/rates.php:455 #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:71 #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:98 #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:124 msgid "Unselect all" msgstr "Odznacz wszystko" #: admin-pages/admin-page.php:135 msgid "Amount type" msgstr "Rodzaj kwoty" #: admin-pages/admin-page.php:136 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:711 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:733 #: front-end/booking-form/details-form.php:152 utils/options-utils.php:131 msgid "Fixed" msgstr "Niezmienna" #: admin-pages/admin-page.php:137 front-end/booking-form/details-form.php:159 #: utils/options-utils.php:129 msgid "Percentage" msgstr "Procent" #: admin-pages/admin-page.php:150 utils/options-utils.php:206 msgid "Text" msgstr "Tekst" #: admin-pages/admin-page.php:151 admin-pages/pages/customers/customers.php:78 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:788 #: database-actions/database-creation.php:651 msgid "Email" msgstr "Adres e-mail" #: admin-pages/admin-page.php:152 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:263 msgid "Number" msgstr "Numer" #: admin-pages/admin-page.php:153 msgid "Text area" msgstr "Obszar tekstowy" #: admin-pages/admin-page.php:154 admin-pages/pages/emails/emails.php:285 #: front-end/booking-form/available-accom.php:50 msgid "Select" msgstr "Wybierz" #: admin-pages/admin-page.php:155 msgid "Radio buttons" msgstr "Przyciski radio" #: admin-pages/admin-page.php:156 msgid "Check boxes" msgstr "Pola wyboru" #: admin-pages/admin-page.php:157 admin-pages/admin-page.php:216 msgid "Country select" msgstr "Wybór kraju" #: admin-pages/admin-page.php:158 utils/strings-utils.php:102 #: utils/strings-utils.php:116 msgid "Title" msgstr "Tytuł" #: admin-pages/admin-page.php:159 msgid "Sub-title" msgstr "Podtytuł" #: admin-pages/admin-page.php:160 msgid "Explanation" msgstr "Wyjaśnienie" #: admin-pages/admin-page.php:161 msgid "Separator" msgstr "Tytuł separatora" #: admin-pages/admin-page.php:162 msgid "Column break" msgstr "Podział kolumny" #: admin-pages/admin-page.php:168 msgid "Remove field" msgstr "Usunąć pole" #: admin-pages/admin-page.php:169 msgid "Form title" msgstr "Tytuł formularza" #: admin-pages/admin-page.php:173 msgid "Edit field name" msgstr "Edytuj nazwę pola" #: admin-pages/admin-page.php:174 admin-pages/admin-page.php:183 #: admin-pages/admin-page.php:256 admin-pages/pages/emails/emails.php:360 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:516 msgid "OK" msgstr "OK" #: admin-pages/admin-page.php:178 admin-pages/pages/customers/customers.php:75 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:257 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:635 utils/utils.php:4584 #: utils/utils.php:4588 msgid "Id" msgstr "ID" #: admin-pages/admin-page.php:182 msgid "Edit field Id" msgstr "Edytuj identyfikator pola" #: admin-pages/admin-page.php:187 msgid "Displayed?" msgstr "Wyświetlony?" #: admin-pages/admin-page.php:189 admin-pages/admin-page.php:198 #: admin-pages/admin-page.php:207 admin-pages/pages/fees/fees.php:182 #: admin-pages/pages/misc/misc.php:280 admin-pages/pages/options/options.php:12 #: admin-pages/pages/options/options.php:156 #: admin-pages/pages/options/options.php:194 #: admin-pages/pages/payment/payment.php:53 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:56 admin-pages/pages/rates/rates.php:388 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:23 #: front-end/booking-form/search-form.php:318 payment/stripe/stripe.php:84 #: payment/stripe/stripe.php:93 utils/options-utils.php:27 #: utils/options-utils.php:48 utils/options-utils.php:58 #: utils/options-utils.php:68 utils/options-utils.php:78 #: utils/options-utils.php:95 utils/options-utils.php:105 #: utils/options-utils.php:153 utils/options-utils.php:372 #: utils/options-utils.php:393 utils/options-utils.php:460 #: utils/options-utils.php:469 utils/options-utils.php:487 #: utils/options-utils.php:497 utils/options-utils.php:512 #: utils/options-utils.php:521 utils/options-utils.php:530 #: utils/options-utils.php:699 utils/options-utils.php:708 #: utils/options-utils.php:793 utils/options-utils.php:803 #: utils/options-utils.php:832 utils/options-utils.php:863 #: utils/options-utils.php:907 utils/options-utils.php:917 #: utils/options-utils.php:932 utils/options-utils.php:959 #: utils/options-utils.php:968 utils/options-utils.php:977 #: utils/options-utils.php:1001 utils/options-utils.php:1017 #: utils/options-utils.php:1027 utils/options-utils.php:1036 #: utils/options-utils.php:1046 utils/options-utils.php:1056 #: utils/options-utils.php:1065 utils/options-utils.php:1095 #: utils/options-utils.php:1119 utils/options-utils.php:1136 #: utils/options-utils.php:1145 utils/options-utils.php:1175 #: utils/options-utils.php:1185 utils/options-utils.php:1195 #: utils/options-utils.php:1213 utils/options-utils.php:1223 #: utils/options-utils.php:1232 utils/options-utils.php:1241 #: utils/options-utils.php:1262 utils/options-utils.php:1271 #: utils/options-utils.php:1280 utils/options-utils.php:1298 #: utils/options-utils.php:1307 msgid "Yes" msgstr "Tak" #: admin-pages/admin-page.php:192 admin-pages/admin-page.php:201 #: admin-pages/admin-page.php:210 admin-pages/pages/fees/fees.php:180 #: admin-pages/pages/misc/misc.php:288 admin-pages/pages/options/options.php:13 #: admin-pages/pages/options/options.php:158 #: admin-pages/pages/options/options.php:192 #: admin-pages/pages/payment/payment.php:54 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:57 admin-pages/pages/rates/rates.php:390 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:24 #: front-end/booking-form/search-form.php:317 payment/stripe/stripe.php:85 #: payment/stripe/stripe.php:94 utils/options-utils.php:28 #: utils/options-utils.php:49 utils/options-utils.php:59 #: utils/options-utils.php:69 utils/options-utils.php:79 #: utils/options-utils.php:96 utils/options-utils.php:106 #: utils/options-utils.php:154 utils/options-utils.php:373 #: utils/options-utils.php:394 utils/options-utils.php:461 #: utils/options-utils.php:470 utils/options-utils.php:488 #: utils/options-utils.php:498 utils/options-utils.php:513 #: utils/options-utils.php:522 utils/options-utils.php:531 #: utils/options-utils.php:700 utils/options-utils.php:709 #: utils/options-utils.php:794 utils/options-utils.php:804 #: utils/options-utils.php:833 utils/options-utils.php:864 #: utils/options-utils.php:908 utils/options-utils.php:918 #: utils/options-utils.php:933 utils/options-utils.php:960 #: utils/options-utils.php:969 utils/options-utils.php:978 #: utils/options-utils.php:1002 utils/options-utils.php:1018 #: utils/options-utils.php:1028 utils/options-utils.php:1037 #: utils/options-utils.php:1047 utils/options-utils.php:1057 #: utils/options-utils.php:1066 utils/options-utils.php:1096 #: utils/options-utils.php:1120 utils/options-utils.php:1137 #: utils/options-utils.php:1146 utils/options-utils.php:1176 #: utils/options-utils.php:1186 utils/options-utils.php:1196 #: utils/options-utils.php:1214 utils/options-utils.php:1224 #: utils/options-utils.php:1233 utils/options-utils.php:1242 #: utils/options-utils.php:1263 utils/options-utils.php:1272 #: utils/options-utils.php:1281 utils/options-utils.php:1299 #: utils/options-utils.php:1308 msgid "No" msgstr "Nie" #: admin-pages/admin-page.php:196 msgid "Admin only?" msgstr "" #: admin-pages/admin-page.php:205 msgid "Required?" msgstr "Wymagane?" #: admin-pages/admin-page.php:215 admin-pages/admin-page.php:241 msgid "Field type" msgstr "Typ pola" #: admin-pages/admin-page.php:219 msgid "Default country" msgstr "Kraj domyślny" #: admin-pages/admin-page.php:249 msgid "Choices" msgstr "Wybory" #: admin-pages/admin-page.php:250 msgid "Add a choice" msgstr "Dodaj wybór" #: admin-pages/admin-page.php:255 msgid "Edit choice" msgstr "Edytuj wybór" #: admin-pages/admin-page.php:257 msgid "Remove choice" msgstr "Należy usunąć" #: admin-pages/admin-page.php:265 msgid "Data about?" msgstr "Dane na temat?" #: admin-pages/admin-page.php:267 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:280 msgid "Customer" msgstr "Klient" #: admin-pages/admin-page.php:270 msgid "Booking" msgstr "Rezerwacje" #: admin-pages/admin-page.php:273 msgid "Column width" msgstr "Szerokość kolumny" #: admin-pages/admin-page.php:275 msgid "Full" msgstr "Pełna" #: admin-pages/admin-page.php:276 msgid "One half" msgstr "Jedna druga" #: admin-pages/admin-page.php:277 msgid "One third" msgstr "Jedna trzecia" #: admin-pages/admin-page.php:291 msgid "HBook settings" msgstr "Ustawienia HBook" #: admin-pages/admin-page.php:314 msgid "Reservation variables" msgstr "Zmienne rezerwacyjne" #: admin-pages/admin-page.php:315 msgid "Customer variables" msgstr "Klient - zmienne" #: admin-pages/admin-page.php:316 msgid "Payment link variables" msgstr "Zmienne linku płatności" #: admin-pages/admin-page.php:317 utils/options-utils.php:826 #: utils/utils.php:5025 msgid "Misc" msgstr "Pozostałe" #: admin-pages/pages/appearance/appearance.php:7 #: admin-pages/pages/forms/forms.php:7 admin-pages/pages/ical/ical.php:12 #: admin-pages/pages/misc/misc.php:10 admin-pages/pages/payment/payment.php:11 msgid "Settings have been saved." msgstr "Twoje ustawienia zostały zapisane." #: admin-pages/pages/appearance/appearance.php:20 #: admin-pages/pages/misc/misc.php:395 utils/utils.php:5015 msgid "Appearance" msgstr "Wygląd" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:17 msgid "Delete customer?" msgstr "Usunąć klienta?" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:18 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:56 msgid "Please select the data you want to export." msgstr "Wybierz partycję, którą chcesz przenieść." #: admin-pages/pages/customers/customers.php:19 msgid "1 reservation" msgstr "1 rezerwacja" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:20 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:48 #, php-format msgid "%s reservations" msgstr "%s rezerwacji" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:21 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:98 #: database-actions/database-creation.php:657 #: front-end/renders/payment-link-form-render.php:228 msgid "Country" msgstr "Państwo" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:22 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:99 #: database-actions/database-actions.php:2528 msgid "State" msgstr "Stan" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:23 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:100 #: database-actions/database-actions.php:2529 msgid "Province" msgstr "" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:24 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:101 msgid "Former data" msgstr "Poprzednie dane" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:44 utils/utils.php:5010 msgid "Customers" msgstr "Klienci" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:50 msgid "Customer list" msgstr "Lista klientów" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:55 msgid "There are no customers." msgstr "Nie było żadnych klientów." #: admin-pages/pages/customers/customers.php:61 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:505 #: front-end/booking-form/details-form.php:389 msgid "Search a customer..." msgstr "Wyszukaj klienta…." #: admin-pages/pages/customers/customers.php:63 msgid "Sort by Last name →" msgstr "Sortuj wg Nazwiska →" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:64 msgid "Sort by Last name ←" msgstr "Sortuj wg Nazwiska ←" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:65 msgid "Sort by Id →" msgstr "Sortuj wg Numeru ID →" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:66 msgid "Sort by Id ←" msgstr "Sortuj wg Numeru ID ←" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:76 #: database-actions/database-creation.php:649 msgid "First name" msgstr "Imię" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:77 #: database-actions/database-creation.php:650 msgid "Last name" msgstr "Nazwisko" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:79 msgid "Other informations" msgstr "INNE INFORMACJE" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:80 #: admin-pages/pages/documents/documents.php:61 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:203 admin-pages/pages/fees/fees.php:107 #: admin-pages/pages/options/options.php:98 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:197 admin-pages/pages/rates/rates.php:243 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:422 #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:75 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:70 admin-pages/pages/rules/rules.php:126 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:182 admin-pages/pages/rules/rules.php:238 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:301 #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:79 msgid "Actions" msgstr "Akcje" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:99 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:480 msgid "Customer details" msgstr "Szczegóły klienta" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:101 #: admin-pages/pages/customers/customers.php:107 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:343 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:408 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:433 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:459 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:482 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:488 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:508 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:534 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:746 msgid "Saving" msgstr "Zapisywanie" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:128 msgid "Export customers" msgstr "Eksportuj klientów" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:137 msgid "Select data to be exported" msgstr "Wybierz terminy do eksportu" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:160 #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:168 msgid "Download file" msgstr "Pobierz plik" #: admin-pages/pages/customers/customers.php:191 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:888 #, php-format msgid "Viewing page %s of %s" msgstr "Strona %s z %s" #: admin-pages/pages/details/details.php:7 msgid "The Details form settings have been saved." msgstr "Twoje ustawienia zostały zapisane." #: admin-pages/pages/details/details.php:8 msgid "New field" msgstr "Nowe pole" #: admin-pages/pages/details/details.php:9 #, php-format msgid "Remove '%field_name' field?" msgstr "Usunąć '%field_name'?" #: admin-pages/pages/details/details.php:10 msgid "Remove field?" msgstr "Usunąć pole?" #: admin-pages/pages/details/details.php:11 msgid "New choice" msgstr "Dodaj nowy wybór" #: admin-pages/pages/details/details.php:12 #, php-format msgid "Remove '%choice_name'?" msgstr "Usuń '%choice_name'?" #: admin-pages/pages/details/details.php:13 msgid "There is already a \"Country select\" field." msgstr "" #: admin-pages/pages/details/details.php:14 msgid "There is already a field with this id." msgstr "" #: admin-pages/pages/details/details.php:28 msgid "Customer and booking details form" msgstr "Formularz danych klienta i szczegółów rezerwacji" #: admin-pages/pages/details/details.php:35 msgid "Customize the Details form." msgstr "Dostosuj formularz szczegółów rezerwacji." #: admin-pages/pages/details/details.php:36 msgid "" "You can add new fields, change fields settings and Drag and Drop fields to " "reorder them." msgstr "" #: admin-pages/pages/details/details.php:42 #: admin-pages/pages/details/details.php:47 msgid "Add a field" msgstr "Dodaj pole" #: admin-pages/pages/documents/documents.php:9 msgid "Admin language" msgstr "Język admina" #: admin-pages/pages/documents/documents.php:20 msgid "New document template" msgstr "Nowy szablon dokumentu" #: admin-pages/pages/documents/documents.php:34 msgid "Document templates" msgstr "Wzory dokumentów" #: admin-pages/pages/documents/documents.php:35 #: admin-pages/pages/documents/documents.php:101 msgid "Add new document template" msgstr "Dodaj nowy szablon dokumentu" #: admin-pages/pages/documents/documents.php:44 msgid "No document templates set yet." msgstr "Nie ustawiono wzoru dokumentów." #: admin-pages/pages/documents/documents.php:58 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:198 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:293 msgid "Name" msgstr "Nazwa" #: admin-pages/pages/documents/documents.php:59 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:489 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:766 msgid "Template" msgstr "Szablon" #: admin-pages/pages/documents/documents.php:60 #: admin-pages/pages/text/text.php:197 msgid "Language" msgstr "Język" #: admin-pages/pages/documents/documents.php:105 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:462 msgid "Variables" msgstr "Zmienne" #: admin-pages/pages/documents/documents.php:107 msgid "You can use the following variables in the documents." msgstr "Możesz używać poniższych zmiennych w dokumentach." #: admin-pages/pages/documents/documents.php:108 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:465 admin-pages/pages/ical/ical.php:294 #, php-format msgid "" "Please check %s this section %s of our documentation to have a description " "of each variable." msgstr "" "Proszę sprawdź %s tę sekcję %s naszej dokumentacji, aby zapoznać się z " "opisem każdej zmiennej." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:47 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:55 #: database-actions/database-creation.php:690 utils/utils.php:1209 #: utils/utils.php:1215 msgid "New reservation" msgstr "Nowa rezerwacja" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:49 utils/utils.php:1211 msgid "from customers" msgstr "od klientów" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:57 utils/utils.php:1217 msgid "from admin" msgstr "" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:62 #: database-actions/database-creation.php:191 #: database-actions/database-creation.php:731 utils/utils.php:1220 msgid "Reservation confirmation" msgstr "Potwierdzenie rezerwacji" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:66 utils/utils.php:1221 msgid "Reservation cancellation" msgstr "Anulowano rezerwacje" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:70 msgid "Payment via Payment link" msgstr "Rodzaj płatności offline" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:74 msgid "New payment method via Payment link" msgstr "Etykieta metod płatności" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:79 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:151 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:23 #: front-end/booking-form/details-form.php:431 utils/options-utils.php:546 #: utils/options-utils.php:555 utils/options-utils.php:564 #: utils/options-utils.php:653 msgid "New" msgstr "Nowa" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:80 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:150 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:24 #: front-end/booking-form/details-form.php:429 utils/options-utils.php:545 #: utils/options-utils.php:652 msgid "Pending" msgstr "Oczekujące" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:81 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:148 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:25 #: front-end/booking-form/details-form.php:433 utils/options-utils.php:547 #: utils/options-utils.php:556 utils/options-utils.php:565 #: utils/options-utils.php:651 msgid "Confirmed" msgstr "Potwierdzona" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:84 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:29 msgid "Paid" msgstr "Zapłacono" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:85 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:31 msgid "Not fully paid" msgstr "Nie w pełni opłacone" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:88 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:32 msgid "Bond not paid" msgstr "Nie opłacono kaucji" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:90 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:30 msgid "Unpaid" msgstr "Do zapłaty" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:92 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:654 msgid "Delayed payment" msgstr "Opóźnienie w płatności" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:97 msgid "New email template" msgstr "Nowy szablon wiadomości Email" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:98 msgid "This e-mail address does not seem valid." msgstr "Ten adres e-mail nie jest poprawny." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:99 msgid "Please seperate multiple e-mail addresses with commas." msgstr "Oddziel wiele adresów e-mail przecinkami." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:100 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:81 msgid "Select attachments" msgstr "Wybierz załączniki" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:101 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:82 msgid "Remove all attachments?" msgstr "Usunąć zablokowane daty?" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:102 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:272 msgid "Message:" msgstr "Wiadomość:" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:103 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:275 msgid "Format:" msgstr "Format:" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:104 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:283 msgid "Attachments:" msgstr "" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:105 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:293 msgid "Upon event" msgstr "Gdy wystąpi zdarzenie" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:106 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:295 msgid "Scheduled" msgstr "Zaplanowane" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:107 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:219 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:297 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:87 utils/utils.php:1205 msgid "Manually" msgstr "Ręcznie" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:108 utils/utils.php:1235 msgid "day" msgstr "" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:109 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:335 utils/utils.php:1237 msgid "days" msgstr "" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:110 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:338 utils/utils.php:1241 msgid "before" msgstr "" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:111 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:341 utils/utils.php:1243 msgid "after" msgstr "" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:112 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:344 utils/utils.php:1247 msgid "check-in" msgstr "przyjazd" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:113 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:347 utils/utils.php:1249 msgid "check-out" msgstr "wymeldowanie" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:114 msgid "on check-in day" msgstr "wybrana data przyjazdu" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:115 msgid "on check-out day" msgstr "wybrana data przyjazdu" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:116 msgid "The number of days is not valid." msgstr "Liczba dni jest nieprawidłowa." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:117 msgid "This schedule already exists." msgstr "Ten harmonogram już istnieje." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:118 msgid "Delete schedule?" msgstr "Skasować harmonogram?" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:119 msgid "Select at least one Event." msgstr "Wybierz conajmniej jedno Wydarzenie." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:120 msgid "Select at least one Reservation status." msgstr "Wybierz conajmniej jeden status Rezerwacji." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:121 msgid "Select at least one Reservation payment status." msgstr "Wybierz conajmniej jeden status płatności dla Rezerwacji." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:122 msgid "Select at least one Accommodation or Multiple accommodation booking." msgstr "" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:123 msgid "Delete email logs?" msgstr "Usunąć logi e-maili?" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:124 msgid "Payment links can not be used in TEXT format emails." msgstr "" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:147 msgid "Email logs have been deleted." msgstr "Logi e-maili zostały usunięte." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:153 msgid "An error occured. Email logs could not be deleted." msgstr "Błąd. Logi e-maili nie zostały usunięte." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:167 msgid "Email templates" msgstr "Szablony e-mail" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:168 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:401 msgid "Add new email template" msgstr "Dodaj nowy szablon wiadomości email" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:179 #, php-format msgid "" "We strongly recommend using %s to send emails, in order to increase email " "deliverability. Please check %s this article from our knowledgebase %s." msgstr "" "Zalecamy korzystanie z %s do wysyłania wiadomości e-mail, aby zwiększyć " "skuteczność dostarczania wiadomości. Prosimy sprawdź %s ten artykuł w naszej " "bazie wiedzy %s." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:184 msgid "No email templates set yet." msgstr "Szablony e-mail nie został jeszcze utworzony." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:199 msgid "Addresses" msgstr "Adresy" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:200 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:827 msgid "Subject" msgstr "Temat" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:201 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:829 #: utils/strings-utils.php:103 msgid "Message" msgstr "Wiadomość" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:202 msgid "Sending" msgstr "Wysyłanie" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:211 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:261 msgid "To:" msgstr "Do:" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:212 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:263 msgid "Reply-to:" msgstr "Odpowiedź do:" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:213 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:265 msgid "From:" msgstr "Od:" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:214 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:267 msgid "Bcc:" msgstr "" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:223 msgid "Add at least one Schedule" msgstr "Dodaj przynajmniej jeden Harmonogram" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:232 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:367 msgid "For reservation status:" msgstr "Dla statusu rezerwacji:" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:236 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:373 msgid "For reservation payment status:" msgstr "Dla statusu płatności rezerwacji:" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:240 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:378 msgid "For accommodation:" msgstr "Dla zakwaterowania:" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:249 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:388 msgid "For language:" msgstr "Dla języka:" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:277 msgid "TEXT" msgstr "TEKST" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:280 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:286 msgid "Remove all" msgstr "Usunąć wszystko" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:328 msgid "Add schedule" msgstr "Dodaj harmonogram" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:351 msgid "Only if before check-out date" msgstr "Tylko jeśli przed datą wymeldowania" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:356 msgid "Only if after check-in date" msgstr "Tylko jeśli po dacie zameldowania" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:359 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:422 msgid "Add" msgstr "Dodaj" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:405 msgid "Email headers" msgstr "Nagłówki wiadomości e-mail" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:407 msgid "\"To address\" field:" msgstr "Pole „Do adresu”:" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:412 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:450 #: admin-pages/pages/emails/emails.php:455 #, php-format msgid "If the field is blank %s will be used." msgstr "Jeśli pole jest puste %s będzie używane." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:417 #, php-format msgid "" "If the field is blank the email address of the WordPress administrator (%s) " "will be used." msgstr "" "Jeśli pole jest puste, zostanie użyty adres e-mail administratora (%s)." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:426 #, php-format msgid "Separate multiple e-mail addresses with commas, for example: %s" msgstr "Oddziel wiele adresów e-mail przecinkami, na przykład: %s" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:427 msgid "email-1@domain.com,email-2@domain.com" msgstr "e-mail-1@domena.com, e-mail-2@domena.com" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:433 msgid "\"Reply-To address\", \"From address\" fields:" msgstr "Pola \"Odpowiedz do\", \"Od adresu\":" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:437 #, php-format msgid "" "Insert a complete e-mail address (a name followed by an email address " "wrapped between %s and %s, for example: %s)" msgstr "" "Wstaw pełny adres e-mail (nazwa, a następnie adres e-mail zawinięty między " "%s i %s, na przykład: %s)" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:440 msgid "Your Name " msgstr "Your Name " #: admin-pages/pages/emails/emails.php:445 msgid "\"From address\" fields:" msgstr "Pola „Od adresu”:" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:464 msgid "" "You can use the following variables in the email headers, subject and body." msgstr "" "Możesz używać poniższych zmiennych w nagłówkach, temacie i treści wiadomości " "e-mail." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:481 msgid "Email logs" msgstr "Logi e-maili" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:487 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:767 msgid "Sent on" msgstr "Wysłano dn." #: admin-pages/pages/emails/emails.php:488 msgid "Resa id" msgstr "" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:490 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:768 msgid "Trigger" msgstr "Uruchomienie" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:491 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:266 utils/utils.php:4564 msgid "Status" msgstr "Status" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:518 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:663 msgid "Failed" msgstr "" #: admin-pages/pages/emails/emails.php:537 msgid "Delete email logs" msgstr "Usuń logi e-maili" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:12 admin-pages/pages/options/options.php:25 #: admin-pages/pages/options/options.php:51 msgid "Per person" msgstr "Na osobę" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:16 admin-pages/pages/options/options.php:29 msgid "Per person / per day" msgstr "Na osobę / za dzień" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:20 msgid "Per accommodation / per day" msgstr "Na zakwaterowanie / za dzień" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:24 msgid "Per accommodation" msgstr "Za zakwaterowanie" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:28 msgid "Per booking" msgstr "Za rezerwację" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:34 msgid "Percentage (on Accommodation)" msgstr "Procent (dla zakwaterowania)" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:35 admin-pages/pages/rates/rates.php:58 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:340 utils/strings-utils.php:123 msgid "Accommodation price" msgstr "Cena zakwaterowania" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:39 msgid "Percentage (on Extra Services)" msgstr "" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:40 msgid "Extra Services price" msgstr "Cena za dodatkową usługę" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:44 msgid "Percentage (global)" msgstr "Procent (całkowicie)" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:45 admin-pages/pages/rates/rates.php:59 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:343 msgid "Global price" msgstr "Cena razem" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:51 msgid "New fee" msgstr "Nowa opłata dodatkowa" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:52 admin-pages/pages/options/options.php:14 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:46 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:104 msgid "Invalid amount." msgstr "Nieprawidłowa kwota." #: admin-pages/pages/fees/fees.php:53 admin-pages/pages/fees/fees.php:200 #: admin-pages/pages/options/options.php:15 #: admin-pages/pages/options/options.php:218 #: admin-pages/pages/options/options.php:265 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:388 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:44 #: front-end/booking-form/available-accom.php:48 #: front-end/booking-form/search-form.php:26 utils/resa-summary.php:35 msgid "Adults:" msgstr "Dorośli:" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:54 admin-pages/pages/fees/fees.php:204 #: admin-pages/pages/options/options.php:16 #: admin-pages/pages/options/options.php:222 #: admin-pages/pages/options/options.php:269 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:391 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:45 #: front-end/booking-form/available-accom.php:49 #: front-end/booking-form/search-form.php:27 utils/resa-summary.php:36 msgid "Children:" msgstr "Dzieci:" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:55 admin-pages/pages/fees/fees.php:209 msgid "Minimum amount:" msgstr "Minimalna ilość:" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:56 admin-pages/pages/fees/fees.php:211 msgid "Maximum amount:" msgstr "Maksymalna ilość:" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:57 msgid "Included in Accommodation price" msgstr "Wliczona do Ceny zakwaterowania" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:58 msgid "Included in Extra Services price" msgstr "Wliczone w cenę usług dodatkowych" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:59 msgid "Included in prices" msgstr "Wliczone w cenę" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:60 msgid "Added to Accommodation price" msgstr "Dodana do Ceny zakwaterowania" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:61 msgid "Added to Extra Services price" msgstr "Dodano do ceny Dodatkowych usług" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:62 msgid "Added to prices" msgstr "Dodano do cen" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:63 admin-pages/pages/fees/fees.php:187 msgid "Added to final price" msgstr "Dodana do ceny końcowej" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:64 admin-pages/pages/fees/fees.php:217 #: utils/options-utils.php:130 utils/strings-utils.php:120 utils/utils.php:4552 msgid "Number of nights" msgstr "Liczba nocy" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:65 admin-pages/pages/fees/fees.php:219 msgid "Number of adults and children" msgstr "Liczba dorosłych i dzieci" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:66 admin-pages/pages/fees/fees.php:221 msgid "Number of adults" msgstr "Liczba osób dorosłych" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:67 admin-pages/pages/fees/fees.php:223 msgid "Number of children" msgstr "Liczba dzieci" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:86 utils/utils.php:4975 msgid "Fees" msgstr "Opłaty dodatkowe" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:87 admin-pages/pages/fees/fees.php:117 msgid "Add new fee" msgstr "Dodaj nową opłatę dodatkową" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:96 msgid "No fees have been created yet." msgstr "Nie stworzono jeszcze żadnych opłat dodatkowych." #: admin-pages/pages/fees/fees.php:103 msgid "Fee name" msgstr "Nazwa opłaty dodatkowej" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:104 admin-pages/pages/options/options.php:95 msgid "Type" msgstr "Rodzaj" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:105 admin-pages/pages/options/options.php:96 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:196 admin-pages/pages/rates/rates.php:242 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:421 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:585 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:637 utils/utils.php:2817 msgid "Amount" msgstr "Kwota" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:145 admin-pages/pages/fees/fees.php:185 msgid "Fee is:" msgstr "Opłata dodatkowa jest:" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:162 msgid "Fee applies on:" msgstr "Opłata naliczana za:" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:178 msgid "Apply on Accommodation per person per night price?" msgstr "" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:197 msgid "Percentage:" msgstr "Procent:" #: admin-pages/pages/fees/fees.php:215 msgid "Multiply per:" msgstr "Pomnóż przez:" #: admin-pages/pages/forms/forms.php:27 msgid "Search form and Accommodation selection" msgstr "Formularz wyszukiwania i Wybór zakwaterowania" #: admin-pages/pages/forms/forms.php:32 utils/utils.php:4980 msgid "Search form" msgstr "Formularz wyszukiwania" #: admin-pages/pages/forms/forms.php:45 admin-pages/pages/text/text.php:28 msgid "Accommodation selection" msgstr "Wybór zakwaterowania" #: admin-pages/pages/help/help.php:16 utils/utils.php:5035 utils/utils.php:5048 msgid "Help" msgstr "Help" #: admin-pages/pages/help/help.php:22 msgid "If you need help using HBook plugin here are some useful ressources." msgstr "Oto kilka przydatnych wskazówek." #: admin-pages/pages/help/help.php:42 msgid "" "Before setting up the plugin you should have a look at its documentation. " "You will find all the basic information you need to use HBook." msgstr "" "Przed skonfigurowaniem wtyczki powinieneś przejrzeć jego dokumentację. " "Znajdziesz tu wszystkie podstawowe informacje potrzebne do korzystania z " "HBook." #: admin-pages/pages/help/help.php:43 msgid "Go to the documentation" msgstr "Idź do dokumentacji" #: admin-pages/pages/help/help.php:47 msgid "" "If you need to solve a specific issue you can try to enter your question in " "the search engine of our knowledge base and you might directly find the " "answer." msgstr "" "W przypadku konkretnego problemu możesz skorzystać z wyszukiwarki naszej " "bazy wiedzy — odpowiedź może być dostępna od razu." #: admin-pages/pages/help/help.php:48 msgid "Go to the knowledgebase" msgstr "Idź do bazy wiedzy" #: admin-pages/pages/help/help.php:52 msgid "" "If you can not find the answer you are looking for in the documentation or " "in the knowledgebase, feel free to send us a message via our contact form." msgstr "" "Jeśli nie możesz znaleźć odpowiedzi, której szukasz w dokumentacji lub bazie " "wiedzy, wyślij nam wiadomość za pośrednictwem naszego formularza " "kontaktowego." #: admin-pages/pages/help/help.php:53 msgid "Go to the helpdesk" msgstr "Idź do bazy wiedzy" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:13 msgid "Stop synchronizing with this calendar?" msgstr "Zatrzymać synchronizację z tym kalendarzem?" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:14 msgid "" "The frequency is not valid. Value should not be lower than 5 minutes (300s)." msgstr "" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:25 msgid "ICal synchronization and import/export" msgstr "Synchronizacja ICal oraz import/eksport" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:37 #, php-format msgid "" "HBook iCal calendars URLs are currently cached, which is not recommended as " "it will delay the updates of your external calendars. To correctly adjust " "any caching plugin with HBook, please read %s" msgstr "" "Adresy URL kalendarzy iCal HBook są obecnie buforowane, co nie jest " "zalecane, ponieważ opóźnia aktualizacje w Twoich zewnętrznych kalendarzach. " "Aby prawidłowo dostosować dowolną wtyczkę cache do HBook, przeczytaj %s" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:39 msgid "this article from our knowldgebase." msgstr "ten artykuł." #: admin-pages/pages/ical/ical.php:48 #, php-format msgid "" "For iCal synchronization to work properly, we strongly recommend that %s is " "used as your main calendar. Synchronize each HBook calendar with the " "matching external calendars both ways. Do not sync your external calendars " "together." msgstr "" "Aby synchronizacja z iCal działała poprawnie, zdecydowanie zalecamy używanie " "%s jako głównego kalendarza. Synchronizuj każdy kalendarz HBook " "dwukierunkowo z odpowiadającymi mu zewnętrznymi kalendarzami. Nie " "synchronizuj zewnętrznych kalendarzy ze sobą nawzajem." #: admin-pages/pages/ical/ical.php:51 #, php-format msgid "" "If there are dates that you need to block, you should set these unavailable " "dates using %s and do not add them manually in the external calendars." msgstr "" "Jeśli są terminy, które chcesz zablokować, ustaw je jako niedostępne za " "pomocą %s i nie dodawaj ich ręcznie w zewnętrznych kalendarzach." #: admin-pages/pages/ical/ical.php:51 msgid "Reservations > Block accommodation" msgstr "Rezerwacje -> Blokuj zakwaterowanie" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:52 msgid "" "With the synchronization, they will be set automatically as unavailable in " "your other calendars." msgstr "" "Synchronizacja spowoduje automatyczne zablokowanie tych terminów w innych " "kalendarzach." #: admin-pages/pages/ical/ical.php:85 #, php-format msgid "" "There seems to be a problem : %s Check that you have entered a valid URL." msgstr "Wystąpił problem:%s Sprawdź, czy wprowadziłeś poprawny adres URL." #: admin-pages/pages/ical/ical.php:123 msgid "" "At least one accommodation must be created in order to set iCal " "synchronization." msgstr "" "Co najmniej jedno zakwaterowanie musi zostać stworzone aby ustawić stawki." #: admin-pages/pages/ical/ical.php:131 msgid "Update calendars" msgstr "Odśwież kalendarze" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:136 msgid "Last synchronized on: " msgstr "Ostatnia synchronizacja: " #: admin-pages/pages/ical/ical.php:146 #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:26 #: utils/utils.php:4553 msgid "Accommodation type" msgstr "Typ zakwaterowania" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:148 msgid "Export calendars" msgstr "Kalendarze eksportowane" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:149 msgid "Import calendars" msgstr "Kalendarze importowane" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:150 msgid "Synchronized calendars" msgstr "Zsynchronizowane kalendarze" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:188 msgid "Download .ics file" msgstr "Pobierz plik .ics" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:190 msgid "Get export url" msgstr "Pobierz link eksportowy" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:191 msgid "Hide export url" msgstr "Ukryj link eksportowy" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:192 msgid "URL to add to your external calendars" msgstr "Adres URL do dodania w zewnętrznych kalendarzach" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:196 msgid "Upload .ics file" msgstr "Wgraj plik .ics" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:198 msgid "Import a calendar file" msgstr "Import pliku kalendarza" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:199 msgid "Calendar name: " msgstr "Nazwa kalendarza: " #: admin-pages/pages/ical/ical.php:205 admin-pages/pages/misc/misc.php:403 #: admin-pages/pages/text/text.php:224 msgid "Import" msgstr "Importuj" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:208 msgid "Sync with a new calendar" msgstr "Synchronizuj z nowym kalendarzem" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:210 msgid "Add your external calendar" msgstr "Dodaj kalendarz zewnętrzny" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:211 msgid "Calendar name:" msgstr "Nazwa kalendarza:" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:212 msgid "Calendar URL:" msgstr "Kalendarz URL:" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:219 msgid "Sync" msgstr "Synchronizuj" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:264 msgid "Get url of the calendar containing all HBook calendars in one" msgstr "Pobierz link do kalendarza łączącego wszystkie kalendarze HBook" #: admin-pages/pages/ical/ical.php:293 msgid "" "You can use the following variables in the \"Summary\" field and the " "\"Description\" field." msgstr "W polu „Podsumowanie” i „Opis” można używać następujących zmiennych." #: admin-pages/pages/licence/licence.php:7 msgid "Remove purchase code for this website?" msgstr "Usuń kod zakupu dla tej strony?" #: admin-pages/pages/licence/licence.php:18 utils/utils.php:5030 #: utils/utils.php:5043 msgid "Licence" msgstr "Licencja" #: admin-pages/pages/licence/licence.php:23 msgid "Where can I find my purchase code?" msgstr "Gdzie mogę znaleźć kod zakupu?" #: admin-pages/pages/licence/licence.php:25 msgid "Activate your HBook licence" msgstr "" #: admin-pages/pages/licence/licence.php:33 #, php-format msgid "" "To activate your licence, you will need a validation code. Click on this " "link: https://maestrel.com/hbook-licence-validation. Follow the steps to " "obtain your validation code and paste it below. Check %s for step by step " "guidance." msgstr "" "To activate your licence, you will need a validation code. Click on this " "link: https://maestrel.com/hbook-licence-validation. Follow the steps to " "obtain your validation code and paste it below. Check %s for step by step " "guidance." #: admin-pages/pages/licence/licence.php:43 msgid "this article of the knowledgebase" msgstr "ten artykuł" #: admin-pages/pages/licence/licence.php:50 #: admin-pages/pages/licence/licence.php:154 #, php-format msgid "" "The code you entered is not valid. Please try again. You can also contact %s " "if you need further help." msgstr "" "Podany kod jest nieprawidłowy. Proszę spróbuj ponownie. Możesz również " "skontaktować się z %s, jeśli potrzebujesz dalszej pomocy." #: admin-pages/pages/licence/licence.php:51 #: admin-pages/pages/licence/licence.php:147 #: admin-pages/pages/licence/licence.php:155 msgid "Maestrel support" msgstr "Wsparcie Wtyczki Maestrel" #: admin-pages/pages/licence/licence.php:63 msgid "Your website url:" msgstr "Adres URL strony WWW:" #: admin-pages/pages/licence/licence.php:67 msgid "Enter validation code" msgstr "Wpisz kod weryfikacyjny" #: admin-pages/pages/licence/licence.php:83 #: admin-pages/pages/licence/licence.php:178 msgid "Enter your purchase code" msgstr "Proszę wpisać kod zakupu" #: admin-pages/pages/licence/licence.php:85 #: admin-pages/pages/licence/licence.php:181 msgid "Verify purchase code" msgstr "Zweryfikuj kod zakupu" #: admin-pages/pages/licence/licence.php:93 #: admin-pages/pages/licence/licence.php:189 msgid "Your purchase code is valid." msgstr "Twój kod jest ważny." #: admin-pages/pages/licence/licence.php:95 #: admin-pages/pages/licence/licence.php:191 msgid "Your purchase code is not valid." msgstr "Twój kod nie jest ważny." #: admin-pages/pages/licence/licence.php:97 #: admin-pages/pages/licence/licence.php:193 msgid "This purchase code is already in use." msgstr "Ten kod jest już w użyciu." #: admin-pages/pages/licence/licence.php:99 #: admin-pages/pages/licence/licence.php:195 msgid "The purchase code has been removed." msgstr "Kod został usunięty." #: admin-pages/pages/licence/licence.php:102 #: admin-pages/pages/licence/licence.php:198 msgid "This purchase code has not been verified." msgstr "Ten kod nie był zweryfikowany." #: admin-pages/pages/licence/licence.php:116 #: admin-pages/pages/licence/licence.php:212 msgid "Remove purchase code for this website." msgstr "Usuń kod zakupu dla tej strony." #: admin-pages/pages/licence/licence.php:132 #, php-format msgid "Activate your %s licence" msgstr "Aktywuj %s" #: admin-pages/pages/licence/licence.php:146 #, php-format msgid "" "There seems to be an error when we try to validate your licence for this add-" "on. Would you please contact %s so we can assist you with that?" msgstr "" #: admin-pages/pages/logs/logs.php:16 msgid "Logs" msgstr "" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:11 msgid "The date is not valid (use a yyyy-mm-dd format)." msgstr "Data jest niepoprawna (użyj formatu rrrr-mm-dd)." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:12 admin-pages/pages/text/text.php:13 msgid "Choose a file to import." msgstr "Wybierz plik do zaimportowania." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:13 msgid "Could not import file" msgstr "Nie można zaimportować pliku" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:14 msgid "" "Importing a setting file will overwrite current HBook settings (including " "Accommodation Posts). Do you want to continue?" msgstr "" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:15 msgid "" "Importing a setting file will overwrite current HBook settings (including " "Accommodation Posts and Reservations). Do you want to continue?" msgstr "" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:16 msgid "" "This action will reset all settings and delete permanently all accommodation " "posts, customers, reservations, and blocked dates. Reservations and " "customers numbering will be reset. Do you wish to continue?" msgstr "" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:17 msgid "" "This action will delete permanently all customers, reservations, and blocked " "dates. Reservations and customers numbering will be reset. Do you wish to " "continue?" msgstr "" "Ta operacja trwale usunie wszystkie rezerwacje zaimportowane do HBook za " "pomocą synchronizacji iCal. Czy chcesz kontynuować?" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:18 msgid "" "This action will delete permanently all reservations and blocked dates. " "Reservations numbering will be reset. Do you wish to continue?" msgstr "" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:19 msgid "" "This action will delete permanently all reservations that have been imported " "into HBook via the iCal synchronization. Do you wish to continue?" msgstr "" "Ta operacja trwale usunie wszystkie rezerwacje zaimportowane do HBook za " "pomocą synchronizacji iCal. Czy chcesz kontynuować?" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:20 msgid "" "This action will delete permanently all reservations that have the status " "\"Cancelled\". Do you wish to continue?" msgstr "" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:21 msgid "" "This action will delete permanently all past reservations. Do you wish to " "continue?" msgstr "" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:22 msgid "" "This action will delete permanently all past block dates. Do you wish to " "continue?" msgstr "" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:47 msgid "Miscellaneous" msgstr "Pozostałe" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:57 msgid "All settings have been reset." msgstr "Twoje ustawienia zostały zapisane." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:66 msgid "HBook settings have been imported." msgstr "Pomyślnie zaimportowano ustawienia HBook." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:74 msgid "Please take note that the following Accommodation Posts have new IDs:" msgstr "" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:76 msgid "Please take note that the following Accommodation Post has a new ID:" msgstr "" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:87 msgid "You may have to update HBook shortcodes accordingly." msgstr "" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:127 msgid "View all filters default values" msgstr "" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:130 msgid "Hide filters default values" msgstr "" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:197 #, php-format msgid "Usual setting: first day is %s and date format is %s" msgstr "Ustawienie domyślne: pierwszy dzień to %s i format daty to %s" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:210 msgid "First day of the week" msgstr "Pierwszy dzień tygodnia" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:222 msgid "Date format" msgstr "Format daty" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:270 msgid "Set specific dates settings for admin" msgstr "Stwórz specyficzne ustawienia terminów dla admina" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:293 msgid "First day of the week for admin" msgstr "Pierwszy dzień tygodnia dla administratora" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:305 msgid "Date format for admin" msgstr "Format daty dla admina" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:325 msgid "Reset HBook" msgstr "" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:328 msgid "Delete customers, reservations, and blocked dates" msgstr "Usuń klientów, rezerwacje i zablokowane terminy" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:329 msgid "Customers, reservations, and blocked dates have been deleted." msgstr "Klienci, rezerwacje i zablokowane terminy zostały usunięte." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:332 msgid "Delete reservations and blocked dates" msgstr "Zresetuj rezerwacje i zablokowane terminys" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:333 msgid "Blocked dates and reservations have been deleted." msgstr "Gotowe! Przeszłe rezerwacje zostały usunięte." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:336 msgid "Delete only reservations imported from external calendars" msgstr "Usuń tylko rezerwacje zaimportowane z kalendarzy zewnętrznych" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:337 msgid "Reservations imported from external calendars have been deleted." msgstr "Rezerwacje zaimportowane z zewnętrznych kalendarzy zostały usunięte." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:340 msgid "Delete only reservations with status \"Cancelled\"" msgstr "Usuń tylko rezerwacje o statusie „Anulowane”" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:341 msgid "Reservations with status \"Cancelled\" have been deleted." msgstr "Gotowe! Rezerwacje ze statusem \"Anulowana\" zostały usunięte." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:344 msgid "Delete only past reservations" msgstr "Usuń jedynie rezerwacje z przeszłości" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:345 msgid "Past reservations have been deleted." msgstr "Gotowe! Przeszłe rezerwacje zostały usunięte." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:348 msgid "Delete only past blocked dates" msgstr "Usuń tylko zablokowane terminu z przeszłości" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:349 msgid "Past blocked dates have been deleted." msgstr "Zrobione! Zablokowane terminy z przeszłości zostały usunięte." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:353 msgid "" "None of the actions below can be rolled back. Reservations, blocked dates or/" "and customers will be deleted permanently." msgstr "" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:368 msgid "Resetting HBook..." msgstr "Usuwanie..." #: admin-pages/pages/misc/misc.php:389 msgid "Reservations / Customers " msgstr "Rezerwacje / Klienci " #: admin-pages/pages/misc/misc.php:390 #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:66 msgid "Blocked accommodation" msgstr "Zablokowane zakwaterowania" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:391 msgid "Forms settings" msgstr "Ustawienia formularza" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:392 msgid "Payment settings" msgstr "Ustawienia płatności rezerwacji" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:393 msgid "iCal" msgstr "Synchronizacja iCal" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:394 msgid "Emails / Documents templates" msgstr "Emails / Wzory dokumentów" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:396 msgid "Text / Translations" msgstr "Treść / Tłumaczenia" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:397 msgid "Miscellaneous settings" msgstr "Pozostałe" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:411 msgid "" "Importing settings may take several minutes. Please do not refresh or exit " "this page before completion." msgstr "" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:417 msgid "Settings could not be imported." msgstr "" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:420 msgid "" "The following posts/pages/attachments prevented HBook from importing the " "settings:" msgstr "" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:422 msgid "" "You can either delete these posts/pages/attachments (which is the " "recommanded method) or start importing again with the \"Modify Accommodation " "Post ID\" option activated." msgstr "" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:427 msgid "" "Modify Accommodation Post ID when importing (you may have to update HBook " "shortcodes accordingly)." msgstr "" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:431 msgid "Import settings file" msgstr "Import settings file" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:435 msgid "Exclude settings from being imported" msgstr "Wyklucz ustawienia z importu" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:460 msgid "Export settings file" msgstr "Eksportuj plik ustawień" #: admin-pages/pages/misc/misc.php:464 msgid "Exclude settings from being exported" msgstr "Wyklucz ustawienia z eksportu" #: admin-pages/pages/options/options.php:10 msgid "New extra" msgstr "Nowe usługi" #: admin-pages/pages/options/options.php:11 msgid "New extra choice" msgstr "Nowy wybór usługi" #: admin-pages/pages/options/options.php:17 #: admin-pages/pages/options/options.php:170 msgid "For accommodation" msgstr "Dla zakwaterowania" #: admin-pages/pages/options/options.php:18 #: admin-pages/pages/options/options.php:174 msgid "For booking" msgstr "Dla rezerwacji" #: admin-pages/pages/options/options.php:33 #: admin-pages/pages/options/options.php:59 msgid "Once" msgstr "Jednorazowo" #: admin-pages/pages/options/options.php:37 msgid "Per day" msgstr "Za dzień" #: admin-pages/pages/options/options.php:41 #: admin-pages/pages/options/options.php:63 msgid "Quantity" msgstr "Ilość" #: admin-pages/pages/options/options.php:45 msgid "Quantity per day" msgstr "Ilość za dzień" #: admin-pages/pages/options/options.php:55 msgid "Per accom." msgstr "Za zakwaterowanie." #: admin-pages/pages/options/options.php:76 utils/utils.php:4970 msgid "Extra services" msgstr "Dodatkowe usługi" #: admin-pages/pages/options/options.php:77 #: admin-pages/pages/options/options.php:108 msgid "Add new extra" msgstr "Dodaj nowe usługi" #: admin-pages/pages/options/options.php:86 msgid "No extra services have been created yet." msgstr "Żadne dodatkowe usługi nie zostały jeszcze stworzone." #: admin-pages/pages/options/options.php:93 msgid "Extra name" msgstr "Nazwa usługi dodatkowej" #: admin-pages/pages/options/options.php:94 msgid "Multiple choice" msgstr "Wielowybór" #: admin-pages/pages/options/options.php:159 msgid "Save to add choices." msgstr "Zapisz, aby dodać wybory." #: admin-pages/pages/options/options.php:190 msgid "Set a maximum quantity?" msgstr "Ustawić maksymalną ilość?" #: admin-pages/pages/options/options.php:196 msgid "Yes, per person" msgstr "Tak, na osobę" #: admin-pages/pages/options/options.php:200 msgid "Maximum quantity" msgstr "Maksymalna ilość" #: admin-pages/pages/options/options.php:201 msgid "(per adult)" msgstr "(za osobę dorosłą)" #: admin-pages/pages/options/options.php:206 msgid "Maximum quantity (per child):" msgstr "Maksymalna ilość (na dziecko):" #: admin-pages/pages/payment/payment.php:12 msgid "The deposit is not valid. Enter a number only." msgstr "Kaucja nie jest ważna. Wprowadź tylko numer." #: admin-pages/pages/payment/payment.php:13 msgid "The security bond is not valid. Enter a number only." msgstr "Wartość kaucji jest nieprawidłowa – dozwolone są tylko cyfry." #: admin-pages/pages/payment/payment.php:14 msgid "Deposit percentage" msgstr "Zaliczka w procentach" #: admin-pages/pages/payment/payment.php:28 utils/utils.php:4990 msgid "Payment" msgstr "Płatność" #: admin-pages/pages/payment/payment.php:35 msgid "Active payment gateways" msgstr "Aktywne bramki płatności" #: admin-pages/pages/payment/payment.php:36 #, php-format msgid "" "Stripe and PayPal gateways are included. We have developed add-ons to " "integrate other payment gateways for HBook: %s view available payment " "gateways %s." msgstr "" #: admin-pages/pages/payment/payment.php:50 #, php-format msgid "Activate %s" msgstr "Aktywuj %s" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:29 msgid "accommodation" msgstr "zakwaterowanie" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:30 msgid "Accommodation rates" msgstr "Stawka zakwaterowania" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:34 msgid "extra adults" msgstr "dodatkowe osoby dorosłe" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:35 msgid "Price per adult above normal occupancy" msgstr "Cena od osoby dorosłej powyżej normalnego obłożenia" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:39 msgid "extra children" msgstr "dodatkowe dziecko" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:40 msgid "Price per child above normal occupancy" msgstr "Cena za dziecko powyżej normalnego obłożenia" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:47 admin-pages/pages/rules/rules.php:25 msgid "No seasons selected" msgstr "Nie wybrano sezonów" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:49 msgid "No discounts selected" msgstr "Nie wybrano zniżki" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:50 msgid "per night" msgstr "za noc" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:51 #, php-format msgid "for a %s-night stay" msgstr "dla %s-dniowego pobytu" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:52 msgid "Unset" msgstr "Nie ustawiono" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:53 msgid "nights and more" msgstr "nocy i więcej" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:54 msgid "No maximum" msgstr "" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:55 msgid "No date limit" msgstr "Brak limitu terminu" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:79 blocks/blocks.php:66 #: utils/utils.php:4965 msgid "Rates" msgstr "Stawki" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:93 #, php-format msgid "It seems Polylang is not set properly. Please read %s" msgstr "It seems Polylang is not set properly. Please read %s" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:95 msgid "HBook documentation about setting up Polylang and HBook" msgstr "Dokumentacja HBook" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:102 #, php-format msgid "It seems WPML is not set properly. Please read %s" msgstr "It seems WPML is not set properly. Please read %s" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:104 msgid "HBook documentation about setting up WPML and HBook" msgstr "Dokumentacja HBook" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:109 msgid "" "At least one accommodation which uses the default website language must be " "created in order to set rates." msgstr "" "Aby ustalić stawki, należy utworzyć co najmniej jedną kwaterę, która używa " "domyślnego języka witryny." #: admin-pages/pages/rates/rates.php:113 msgid "" "At least one accommodation and one season must be created in order to set " "rates." msgstr "" "Co najmniej jedno zakwaterowanie i jeden sezon musi zostać stworzony aby " "ustawić stawki." #: admin-pages/pages/rates/rates.php:115 msgid "At least one accommodation must be created in order to set rates." msgstr "" "Co najmniej jedno zakwaterowanie musi zostać stworzone aby ustawić stawki." #: admin-pages/pages/rates/rates.php:119 msgid "At least one one season must be created in order to set rates." msgstr "Co najmniej jeden sezon musi zostać stworzony aby ustawić stawki." #: admin-pages/pages/rates/rates.php:127 admin-pages/pages/rates/rates.php:150 msgid "Add rate" msgstr "Dodaj stawkę" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:133 #, php-format msgid "No %s rates have been defined yet." msgstr "Stawki %s nie zostały określone." #: admin-pages/pages/rates/rates.php:161 admin-pages/pages/rates/rates.php:192 msgid "Discounts" msgstr "Zniżki" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:163 admin-pages/pages/rates/rates.php:209 msgid "Add discount rate" msgstr "Dodaj stawkę zniżki" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:173 #, php-format msgid "" "No discount rules have been defined yet. You can define a discount rule on " "the %s." msgstr "" "Zasady zniżek nie zostały jeszcze zdefiniowane. Możesz to zrobić na stronie " "%s." #: admin-pages/pages/rates/rates.php:175 msgid "Booking rules page" msgstr "Strona zasad rezerwacji" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:184 msgid "No discount rates have been defined yet." msgstr "Rabaty nie zostały jeszcze zdefiniowane." #: admin-pages/pages/rates/rates.php:194 admin-pages/pages/rates/rates.php:236 #: admin-pages/pages/rates/rates.php:417 admin-pages/pages/rules/rules.php:69 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:125 admin-pages/pages/rules/rules.php:181 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:237 admin-pages/pages/rules/rules.php:300 #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:22 utils/utils.php:4955 msgid "Seasons" msgstr "Sezony" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:195 msgid "Applies on" msgstr "" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:220 admin-pages/pages/text/text.php:44 msgid "Coupons" msgstr "Kod zniżkowy" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:221 admin-pages/pages/rates/rates.php:255 msgid "Add coupon" msgstr "Dodaj kod zniżkowy" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:226 msgid "No coupons have been defined yet." msgstr "Żadne kody zniżkowe nie zostały jeszcze zdefiniowane." #: admin-pages/pages/rates/rates.php:234 utils/utils.php:2816 msgid "Code" msgstr "Kod" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:237 msgid "Rule" msgstr "Reguła" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:238 msgid "Use count" msgstr "Liczba użyć" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:239 msgid "Max use" msgstr "" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:240 msgid "Date limit" msgstr "Limit terminu" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:241 msgid "Multiple use per customer" msgstr "Wielokrotne użycie przez klienta" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:319 msgid "for" msgstr "za" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:321 msgid "night(s)" msgstr "noc/e" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:364 blocks/blocks.php:143 #: utils/options-utils.php:128 msgid "None" msgstr "Brak" #: admin-pages/pages/rates/rates.php:419 msgid "Special rates" msgstr "Specjalne stawki" #: admin-pages/pages/reservations/admin-add-resa.php:22 msgid "Add a reservation" msgstr "Dodaj rezerwację" #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:16 msgid "Block accommodation" msgstr "Blokuj zakwaterowanie" #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:35 #: utils/strings-utils.php:82 utils/utils.php:4554 msgid "Accommodation number" msgstr "Numer rezerwacji" #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:39 #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:72 #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:76 msgid "Start date" msgstr "Data rozpoczęcia" #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:44 #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:73 #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:77 msgid "End date" msgstr "Data zakończenia" #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:49 #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:74 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:278 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:603 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:639 utils/utils.php:4565 msgid "Comment" msgstr "Komentarz" #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:53 msgid "Block" msgstr "Zablokuj" #: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:62 msgid "There are no blocked accommodation at the moment" msgstr "Obecnie nie ma żadnych klientów" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:31 msgid "Calendar" msgstr "Kalendarz" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:34 msgid "All accommodations" msgstr "Wszystkie zakwaterowania" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:64 msgid "Reservation details" msgstr "Szczegóły rezerwacji" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:67 msgid "Click on a number in the calendar to view the reservation details" msgstr "Kliknij na numer w kalendarzu, aby wyświetlić szczegóły rezerwacji" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:72 msgid "Hide" msgstr "Ukryj" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:88 msgid "View all reservations included in this Multiple reservation" msgstr "" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:106 msgid "Reservation list" msgstr "Lista rezerwacji" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:109 msgid "No reservations yet." msgstr "Brak rezerwacji." #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:116 #: utils/options-utils.php:421 msgid "No filter" msgstr "Brak filtra" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:117 #: utils/options-utils.php:422 msgid "Filter by Reservation id" msgstr "Filtruj wg Numeru ID rezerwacji" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:119 #: utils/options-utils.php:423 msgid "Filter by Reservation number" msgstr "Filtruj wg Numeru rezerwacji" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:121 #: utils/options-utils.php:424 msgid "Filter by Customer" msgstr "Filtruj wg Klienta" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:122 #: utils/options-utils.php:425 msgid "Filter by Check-in date" msgstr "Filtruj wg Daty przyjazdu" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:123 #: utils/options-utils.php:426 msgid "Filter by Check-out date" msgstr "Filtruj wg Daty wyjazdu" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:124 #: utils/options-utils.php:427 msgid "Filter by Check-in and check-out dates" msgstr "Filtruj wg Daty przyjazdu / Daty wyjazdu" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:125 #: utils/options-utils.php:428 msgid "Filter by Active reservations" msgstr "Filtruj wg Aktywnych rezerwacji" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:126 #: utils/options-utils.php:429 msgid "Filter by Accommodation" msgstr "Filtruj wg Zakwaterowania" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:127 #: utils/options-utils.php:430 msgid "Filter by Status" msgstr "Filtruj wg Statusu" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:128 #: utils/options-utils.php:431 msgid "Filter by Origin" msgstr "Filtruj wg Źródła" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:131 msgid "Sort by Received date ←" msgstr "Sortuj wg Daty otrzymania ←" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:132 msgid "Sort by Received date →" msgstr "Sortuj wg Daty otrzymania →" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:133 msgid "Sort by Check-in date ←" msgstr "Sortuj wg Daty przyjazdu ←" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:134 msgid "Sort by Check-in date →" msgstr "Sortuj wg Daty przyjazdu →" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:138 msgid "Enter reservation id" msgstr "Wprowadź identyfikator rezerwacji" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:141 msgid "Enter reservation number" msgstr "Wprowadź numer rezerwacji" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:144 msgid "Enter customer name or email" msgstr "Wpisz nazwę klienta lub adres e-mail" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:149 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:26 msgid "Cancelled" msgstr "Anulowano" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:156 #: utils/options-utils.php:662 msgid "Website" msgstr "" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:157 #: utils/options-utils.php:663 msgid "iCal sync" msgstr "Synchronizacja iCal" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:183 msgid "Between" msgstr "Pomiędzy" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:185 #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:36 #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:45 #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:54 msgid "and" msgstr "i" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:194 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:230 msgid "Bulk actions" msgstr "Akcje zbiorcze" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:195 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:231 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:786 msgid "Confirm" msgstr "Potwierdź" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:196 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:232 msgctxt "reservation bulk cancelation" msgid "Cancel" msgstr "Anuluj rezerwacje" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:199 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:235 msgid "Apply" msgstr "" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:269 msgid "Check-in / Check-out" msgstr "Data przyjazdu / Data wyjazdu" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:271 #: front-end/booking-form/search-form.php:301 msgid "Accom. type" msgstr "Typ zakwaterowania" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:272 msgid "(number)" msgstr "(Numer)" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:274 msgid "Information" msgstr "Informacja" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:276 msgid "Extras" msgstr "Dodatkowe usługi" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:283 msgid "Price / Payment" msgstr "Cena / Płatność" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:285 msgid "Received on / Emails sent" msgstr "Otrzymano dnia / Wysłane maile" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:299 msgid "Multiple reservation" msgstr "Rezerwacja zbiorowa" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:302 msgid "Multiple reservation id" msgstr "ID Rezerwacja zbiorowa" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:307 msgid "Reservation id" msgstr "Numer ID rezerwacji" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:325 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:340 msgid "night" msgstr "noc" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:326 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:341 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:194 admin-pages/pages/rules/rules.php:203 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:250 admin-pages/pages/rules/rules.php:259 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:321 admin-pages/pages/rules/rules.php:329 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:423 admin-pages/pages/rules/rules.php:427 msgid "nights" msgstr "noce" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:333 #: front-end/booking-form/search-form.php:23 utils/resa-summary.php:32 msgid "Check-in:" msgstr "Przyjazd:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:336 #: front-end/booking-form/search-form.php:24 utils/resa-summary.php:33 msgid "Check-out:" msgstr "Wyjazd:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:353 msgid "Current accom.:" msgstr "Bieżące zakwat.:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:360 msgid "Updating..." msgstr "Trwa aktualizowanie..." #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:361 msgid "Fetching available accom..." msgstr "Pobieranie dostępnych miejsc ..." #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:364 msgid "Select new accom.:" msgstr "Wybierz nowe zakw.:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:370 msgid "No other accommodation available!" msgstr "Brak innych dostępnych zakwaterowań!" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:397 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:75 #: front-end/booking-form/details-form.php:439 msgid "Reservation language:" msgstr "Język rezerwacji:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:444 msgid "View reservation" msgstr "Wyświetl rezerwację" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:452 msgid "Add a comment" msgstr "Dodaj komentarz" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:494 msgid "Create customer" msgstr "Tworzenie klienta" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:495 #: front-end/booking-form/details-form.php:368 msgid "Select existing customer" msgstr "Wybierz istniejącego klienta" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:496 msgid "Creating customer..." msgstr "Tworzę klienta…" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:525 msgid "Edit price" msgstr "Edytuj cenę" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:530 #: database-actions/database-creation.php:722 #: database-actions/database-creation.php:744 utils/resa-summary.php:40 msgid "Price:" msgstr "Cena:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:546 msgid "Mark as paid" msgstr "" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:549 msgid "Marking as paid..." msgstr "" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:551 msgid "Edit payments" msgstr "Edytuj płatności" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:555 msgid "View payments" msgstr "Wyświetl płatności" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:562 msgid "Add a payment" msgstr "Dodaj płatność" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:566 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:105 utils/utils.php:1607 #: utils/utils.php:1616 msgid "Remaining balance" msgstr "Pozostała kwota do zapłaty" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:569 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:106 #: utils/options-utils.php:92 utils/strings-utils.php:132 #: utils/strings-utils.php:330 msgid "Security bond" msgstr "Kaucja bezpieczeństwa" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:572 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:107 msgid "Full refund" msgstr "Pełen zwrot" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:575 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:108 msgid "Full Stripe refund" msgstr "" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:578 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:109 msgid "Security bond refund" msgstr "Zwrot kaucji" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:581 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:636 utils/utils.php:4566 msgid "Received on" msgstr "Otrzymano" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:590 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:638 msgid "Method" msgstr "Sposób płatności" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:609 msgid "Add payment" msgstr "Dodaj płatność" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:610 msgid "Add refund" msgstr "Dodaj zwrot" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:613 msgid "Adding payment..." msgstr "Dodawanie płatności..." #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:614 msgid "Adding refund..." msgstr "Dodawanie zwrotu..." #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:619 msgid "Charge" msgstr "Opłata" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:620 msgid "Charging..." msgstr "Ładowanie..." #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:623 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:624 msgid "Refund" msgstr "Zwrot" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:625 msgid "Refunding..." msgstr "Oddawanie zwrotu..." #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:656 msgid "Delayed" msgstr "Opóźniony" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:661 msgid "Failed payment" msgstr "Nieudana płatność" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:671 msgid "Delete payment" msgstr "Usuń płatność" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:679 msgid "Refund payment" msgstr "Zwróć płatność" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:698 msgid "Edit discount" msgstr "Edytuj zniżkę" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:702 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:79 msgid "Accom. discount:" msgstr "Zniżka na zakwaterowanie:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:704 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:726 #: front-end/booking-form/details-form.php:148 msgid "Amount type:" msgstr "Rodzaj kwoty:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:720 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:742 msgid "Percent" msgstr "Procent" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:724 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:80 msgid "Global discount:" msgstr "Całkowita zniżka:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:759 msgid "Fetching logs..." msgstr "Pobieranie logów..." #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:787 msgctxt "reservation cancelation" msgid "Cancel" msgstr "Anuluj rezerwację" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:799 msgid "Open documents" msgstr "Otwórz dokumenty" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:812 msgid "Email sent." msgstr "E-mail został wysłany." #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:815 msgid "Send an email" msgstr "Wyślij e-mail" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:816 #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:867 msgid "Send" msgstr "Wyślij" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:822 #: utils/strings-utils.php:302 msgid "To" msgstr "Do" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:825 msgid "If this field is blank the email will be sent to the customer." msgstr "Jeśli to pole pozostanie puste, e-mail zostanie wysłany do klienta." #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:832 msgid "Add payment link" msgstr "Dodaj link do płatności" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:846 #: front-end/booking-form/details-form.php:144 msgid "Amount:" msgstr "Kwota:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:850 msgid "Insert" msgstr "" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:855 msgid "Add attachments" msgstr "Dodaj załączniki" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:858 msgid "Remove all attachments" msgstr "Usuń wszystkie załączniki" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:864 msgid "" "Delete added attachment files from the Media Library after email has been " "sent" msgstr "" #: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:909 msgid "Archived reservations" msgstr "Archiwum rezerwacji" #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:16 msgid "Export reservations" msgstr "Eksport rezerwacji" #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:25 msgid "Select reservations to be exported:" msgstr "Wybierz rewerwacje do exportu:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:29 msgid "All dates" msgstr "Wszystkie terminy" #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:33 msgid "Received between" msgstr "Otrzymano pomiędzy" #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:42 msgid "Check-in between" msgstr "Przyjazd pomiędzy" #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:51 msgid "Check-out between" msgstr "Wymeldowanie pomiędzy" #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:68 #: database-actions/database-creation.php:721 #: database-actions/database-creation.php:743 utils/resa-summary.php:38 msgid "Accommodation:" msgstr "Zakwaterowanie:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:95 msgid "Select status of the reservations to be exported:" msgstr "Wybierz status rezerwacji do eksportu:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:120 msgid "Select data to be exported:" msgstr "Wybierz strony do exportu:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:146 msgid "Customer information:" msgstr "Informacje o kliencie:" #: admin-pages/pages/reservations/resa-sync-errors-display.php:24 #, php-format msgid "" "%1$s : The signature of the calendar could not be validated for the calendar " "named %2$s and with the url %3$s for the accommodation %4$s (%5$s)." msgstr "" "%1$s : Nie udało się zweryfikować sygnatury kalendarza dla kalendarza o " "nazwie %2$s i adresie URL %3$s, przypisanego do zakwaterowania %4$s (%5$s)." #: admin-pages/pages/reservations/resa-sync-errors-display.php:38 #, php-format msgid "" "%1$s : There was an error to synchronize the calendar named %2$s and with " "the url %3$s for the accommodation %4$s (%5$s). The error that was returned " "is : %6$s" msgstr "" "%1$s : Wystąpił błąd podczas synchronizacji kalendarza o nazwie %2$s i " "adresie URL %3$s dla zakwaterowania %4$s (%5$s). Zwrócony błąd: %6$s" #: admin-pages/pages/reservations/resa-sync-errors-display.php:53 #, php-format msgid "" "%1$s : A reservation of the calendar named %2$s could not be imported as the " "accommodation %3$s (%4$s) is not available for a check-in on %5$s and a " "check-out on %6$s" msgstr "" "%1$s: rezerwacja kalendarza o nazwie %2$s nie mogła zostać zaimportowana, " "ponieważ zakwaterowanie %3$s (%4$s) nie jest dostępne dla zameldowania na " "%5$s i wyjazdu na %6$s" #: admin-pages/pages/reservations/resa-sync-errors-display.php:68 #, php-format msgid "" "%1$s : A reservation of the calendar named %2$s has been modified. Changes " "have not been reflected in the Reservation list below. This reservation is " "for the accommodation %3$s (%4$s) and appears in the Reservation list with a " "check-in on %5$s and a check-out on %6$s." msgstr "" "%1$s : A reservation of the calendar named %2$s has been modified. Changes " "have not been reflected in the Reservation list below. This reservation is " "for the accommodation %3$s (%4$s) and appears in the Reservation list with a " "check-in on %5$s and a check-out on %6$s." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:27 #: utils/strings-utils.php:261 msgid "Processing" msgstr "Przetwarzanie" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:28 msgid "(not allocated)" msgstr "(nie przydzielony)" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:33 msgid "Delayed payments" msgstr "Opóźnienia w płatnościach" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:34 msgid "Failed payments" msgstr "Nieudane płatności" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:35 msgid "Paid:" msgstr "Opłacono:" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:36 msgid "Unpaid:" msgstr "Do zapłaty:" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:37 msgid "Unpaid bond:" msgstr "Kaucja do zapłaty:" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:38 msgid "Delete reservation?" msgstr "Usunąć rezerwację ?" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:39 msgid "Cancel reservation?" msgstr "Anulować rezerwację?" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:40 msgid "Select accommodation:" msgstr "Wybierz zakwaterowanie:" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:41 msgid "Please select an accommodation." msgstr "Proszę wybrać zakwaterowanie." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:42 msgid "" "Please select a customer (or select \"Enter customer details\" and provide " "customer details)." msgstr "" "Wybierz klienta (lub wybierz „Wprowadź dane klienta” i podaj dane klienta)." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:43 msgid "No accommodation available." msgstr "Brak dostępnych pokoi." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:46 msgid "Invalid price." msgstr "Nieprawidłowa cena." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:47 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:422 msgid "Customer id:" msgstr "ID Klienta:" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:49 msgid "More information" msgstr "Więcej informacji" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:50 msgid "Less information" msgstr "Mniej informacji" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:51 #: front-end/booking-form/details-form.php:413 msgid "Comment:" msgstr "Komentarz:" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:52 msgid "Error:" msgstr "Błąd:" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:53 msgid "" "The reservation could not be confirmed because there are no accommodation " "available for the reservation dates." msgstr "" "Nie udało się potwierdzić rezerwacji – brak dostępnego zakwaterowania w " "wybranych dniach." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:54 msgid "" "A reservation could not be confirmed because there are no accommodation " "available for the reservation dates." msgstr "" "Nie można potwierdzić rezerwacji, ponieważ nie ma dostępnych miejsc " "noclegowych w wybranych terminach." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:55 msgid "" "The payment has been correctly added. However, the reservation could not be " "confirmed as there are no accommodation available for the reservation dates." msgstr "" "Płatność została poprawnie dodana. Jednak rezerwacja nie mogła zostać " "potwierdzona, ponieważ nie ma dostępnych miejsc noclegowych w wybranych " "terminach." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:57 msgid "Please select which accommodation you want to export data for." msgstr "Wybierz zakwaterowanie, dla którego chcesz wyeksportować dane." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:58 msgid "Please select which status you want to export data for." msgstr "Wybierz status, dla którego chcesz wyeksportować dane." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:59 msgid "Remove blocked dates?" msgstr "Usunąć zablokowane daty?" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:61 msgid "Delete synchronization errors messages?" msgstr "Usunąć komunikaty o błędach synchronizacji?" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:62 msgid "" "The charge amount is above the amount due by the customer (%amount). Do you " "wish to proceed?" msgstr "" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:63 msgid "The charge amount can not be null or below zero." msgstr "Kwota opłaty nie może być pusta ani niższa od zera." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:64 msgid "The refund amount can not be above %amount" msgstr "Wysokość zwrotu nie może przekraczać kwoty %amount" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:65 msgid "The amount should be negative." msgstr "" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:66 msgid "" "Dates have not modified because the accommodation is not available for the " "new dates." msgstr "" "Daty nie uległy zmianie, ponieważ zakwaterowanie nie jest dostępne w nowych " "terminach." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:67 msgid "Check-out must be after check-in." msgstr "Data wyjazdu musi być po dacie przyjazdu." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:68 msgid "Invalid date." msgstr "Nieprawidłowa data." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:69 msgid "Id:" msgstr "Id:" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:70 msgid "Templates..." msgstr "Szablony…" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:71 msgid "To refund:" msgstr "Do zwrotu:" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:72 msgid "Are you sure you want to block all accommodation for all days?" msgstr "" "Czy na pewno chcesz zablokować wszystkie zakwaterowania na wszystkie dni?" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:73 msgid "The \"To\" date must be after the \"From\" date." msgstr "" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:74 msgid "Accommodation already blocked for these dates." msgstr "Zakwaterowanie jest już zajęte w tych terminach." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:76 #: utils/strings-utils.php:304 utils/utils.php:4557 msgid "Price" msgstr "Cena" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:77 msgid "Price with bond" msgstr "" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:78 msgid "Previous price" msgstr "Poprzednia cena" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:83 msgid "Fetching extras..." msgstr "Pobieranie dodatkowych usług..." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:84 msgid "1 email sent" msgstr "Wysłano jeden e-mail" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:85 #, php-format msgid "%s emails sent" msgstr "%s wysłanych e-mailii" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:86 msgid "Email could not be sent." msgstr "E-mail nie został wysłany." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:88 msgid "Select a bulk action." msgstr "Wybierz akcję zbiorczą." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:89 msgid "No reservations selected." msgstr "Nie wybrano żadnej rezerwacji." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:90 msgid "" "There are no reservations to confirm in the selected reservations (only " "\"New\" or \"Pending\" reservations can be confirmed)." msgstr "" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:91 msgid "There are no reservations to cancel in the selected reservations." msgstr "" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:92 msgid "Confirm reservations?" msgstr "Potwierdzić rezerwacje?" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:93 msgid "Cancel reservations?" msgstr "Anulować rezerwacje?" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:94 msgid "Delete reservations?" msgstr "Usunąć rezerwacje?" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:95 msgid "Reservations confirmed." msgstr "Rezerwacje zostały potwierdzone." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:96 msgid "Reservations cancelled." msgstr "Rezerwacje zostały anulowane." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:97 msgid "Reservations deleted." msgstr "Rezerwacje zostały usunięte." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:102 msgid "Delete payment?" msgstr "Usuń płatność?" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:103 msgid "Refund payment?" msgstr "Zwracać płatność?" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:111 msgid "Select a check-in date." msgstr "Wybierz datę przyjazdu." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:112 msgid "Select a check-out date." msgstr "Wybierz datę wyjazdu." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:113 #: utils/strings-utils.php:281 msgid "Past" msgstr "Przeszłość" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:114 msgid "There was a connection error." msgstr "Wystąpił błąd połączenia." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:115 msgid "Please enter a check-in date and a check-out date." msgstr "Wybierz datę przyjazdu i datę wyjazdu." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:116 msgid "Please enter a check-in date." msgstr "Wybierz datę przyjazdu." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:117 msgid "Please enter a check-out date." msgstr "Wybierz datę wyjazdu." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:118 msgid "Please select the number of adults." msgstr "Wybierz ilość osób dorosłych." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:119 msgid "Please select the number of adults and the number of children." msgstr "Proszę wybrać liczbę dorosłych i liczbę dzieci." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:120 msgid "Please select the number of children." msgstr "Proszę wybrać liczbę dzieci." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:121 msgid "The check-out date must be after the check-in date." msgstr "Data wyjazdu musi przypadać po dacie przyjazdu." #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:122 msgid "(1 adult)" msgstr "(1 osoba dorosła)" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:123 msgid "(%nb_adults adults)" msgstr "" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:124 msgid "(%nb_persons persons)" msgstr "" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:281 msgid "" "January,February,March,April,May,June,July,August,September,October,November," "December" msgstr "Sty,Lut,Mar,Kwi,Maj,Cze,Lip,Sie,Wrz,Paź,Lis,Gru" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:283 msgid "Jan,Feb,Mar,Apr,May,Jun,Jul,Aug,Sep,Oct,Nov,Dec" msgstr "Sty,Lut,Mar,Kwi,Maj,Cze,Lip,Sie,Wrz,Paź,Lis,Gru" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:285 msgid "Sun,Mon,Tue,Wed,Thu,Fri,Sat" msgstr "Nd,Pon,Wt,Śr,Czw,Pt,Sob" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:342 #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:343 msgid "Offline payment" msgstr "Płatność offline" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:417 hbook.php:566 #: utils/utils.php:4945 msgid "Reservations" msgstr "Rezerwacje" #: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:430 #, php-format msgid "(Check-out in %s)" msgstr "(Wymeldowanie za %s)" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:12 msgid "Compulsory" msgstr "Obowiązkowe" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:13 msgid "Special rate" msgstr "Specjalne" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:14 msgid "Compulsory and special rate" msgstr "Obowiązkowe i specjalne stawki" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:15 utils/strings-utils.php:316 msgid "Discount" msgstr "Zniżka" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:16 utils/strings-utils.php:326 #: utils/utils.php:2821 msgid "Coupon" msgstr "Kod zniżkowy" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:20 #: front-end/booking-form/search-form.php:16 msgid "Any" msgstr "Jakikolwiek" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:21 admin-pages/pages/seasons/seasons.php:8 msgid "No days selected" msgstr "Żadne dni nie zostały zaznaczone" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:22 msgid "New rule" msgstr "Nowe kryterium" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:42 utils/utils.php:4960 msgid "Booking rules" msgstr "Zasady rezerwacji" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:53 admin-pages/pages/rules/rules.php:295 msgid "Check-in days" msgstr "Dni zameldowania" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:54 admin-pages/pages/rules/rules.php:110 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:166 admin-pages/pages/rules/rules.php:222 #: admin-pages/pages/rules/rules.php:278 msgid "Add rule" msgstr "Dodaj regułę" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:59 msgid "Customers can check-in any day." msgstr "Zameldowanie możliwe w każdy dzień tygodnia." #: admin-pages/pages/rules/rules.php:67 msgid "Allowed check-in days" msgstr "Dozwolone dni zameldowania" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:109 admin-pages/pages/rules/rules.php:296 msgid "Check-out days" msgstr "Dni wymeldowania" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:115 msgid "Customers can check-out any day." msgstr "Klienci mogą wymeldować się każdego dnia." #: admin-pages/pages/rules/rules.php:123 msgid "Allowed check-out days" msgstr "Dozwolone dni wymeldowania" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:165 msgid "Minimum stay length" msgstr "Minimalna długość pobytu" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:171 msgid "There are no minimum stay rules." msgstr "Nie ma żadnych zasad minimalnego pobytu." #: admin-pages/pages/rules/rules.php:179 admin-pages/pages/rules/rules.php:297 msgid "Minimum stay" msgstr "Najkrótszy pobyt" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:221 msgid "Maximum stay length" msgstr "Maksymalny czas pobytu" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:227 msgid "There are no maximum stay rules." msgstr "Nie ma żadnych zasad maksymalnego pobytu." #: admin-pages/pages/rules/rules.php:235 admin-pages/pages/rules/rules.php:298 msgid "Maximum stay" msgstr "Maksymalny pobyt" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:277 msgid "Advanced rules" msgstr "Zaawansowane reguły" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:282 msgid "" "You may define advanced rules to create compulsory settings for stays, or to " "create special rates or discounts, or to add a rule for a coupon." msgstr "" "Możesz zdefiniować zaawansowane reguły, aby ustawić obowiązkowe warunki " "pobytu, utworzyć specjalne stawki lub rabaty albo dodać regułę dla kodu " "zniżkowego." #: admin-pages/pages/rules/rules.php:285 msgid "There are no advanced rules." msgstr "Brak zaawansowanych zasad." #: admin-pages/pages/rules/rules.php:294 msgid "Rule type" msgstr "Typ reguły" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:367 msgid "Guests who check-in on:" msgstr "Goście, którzy zameldowali się dnia:" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:370 msgid "Apply a special rate when check-in is on:" msgstr "Zastosuj specjalną stawkę, gdy zameldowanie jest dnia:" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:373 msgid "Apply a discount when check-in is on:" msgstr "Zastosuj zniżkę, gdy zameldowanie jest dnia:" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:376 msgid "Apply a coupon when check-in is on:" msgstr "Zastosuj kod zniżkowy, gdy zameldowanie jest dnia:" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:382 msgid "...must check-out on:" msgstr "…powinny zostać wymeldowane:" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:385 msgid "...and must have a minimum stay of:" msgstr "... i musi mieć minimalny pobyt:" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:388 msgid "...and must have a maximum stay of:" msgstr "... i musi mieć maksymalny pobyt:" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:391 msgid "...for accommodation:" msgstr "…dla zakwaterowania:" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:394 msgid "...and for seasons:" msgstr "… i dla sezonów:" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:400 msgid "...and check-out is on:" msgstr "…wtedy wymeldowanie jest w:" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:403 msgid "...and minimum stay is:" msgstr "…i minimalny pobyt to:" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:406 msgid "...and maximum stay is:" msgstr "…i maksymalny pobyt to:" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:409 msgid "Select accommodation and seasons in the Rates page." msgstr "Wybierz zakwaterowanie i sezony na stronie Stawki." #: admin-pages/pages/rules/rules.php:424 msgid "(leave empty for no minimum stay)" msgstr "Pozostaw puste jeżeli brak minimalnego pobytu" #: admin-pages/pages/rules/rules.php:428 msgid "(leave empty for no maximum stay)" msgstr "Pozostaw puste jeżeli brak maksymalnego pobytu" #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:7 msgid "New season" msgstr "Nowy sezon" #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:23 #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:151 msgid "Add new season" msgstr "Dodaj nowy sezon" #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:40 #, php-format msgid "" "Visitors can not book on your website as the \"Maximum selectable date\" is " "set to %s. You can change this on %s." msgstr "" "Goście nie mogą dokonywać rezerwacji na Twojej stronie, ponieważ " "\"Maksymalna możliwa do wyboru data\" jest ustawiona na %s. Możesz to " "zmienić w %s." #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:43 #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:57 msgid "Misc page" msgstr "Pozostałe" #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:54 #, php-format msgid "" "Visitors can book on your website until %s. You can modify the \"Maximum " "selectable date\" on %s." msgstr "" "Goście mogą dokonywać rezerwacji na Twojej stronie do %s. Możesz zmienić " "\"Maksymalną możliwą do wyboru datę\" w %s." #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:68 msgid "No seasons set yet." msgstr "Sezony nie zostały jeszcze określone." #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:75 utils/strings-utils.php:300 msgid "Season" msgstr "Sezon" #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:78 msgid "Days" msgstr "Dni" #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:88 msgid "Priority" msgstr "" #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:91 msgid "Default" msgstr "" #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:106 msgid "Name:" msgstr "Nazwa:" #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:111 msgid "Priority season" msgstr "" #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:113 msgid "Regular season" msgstr "Sezon zasadniczy" #: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:115 msgid "Default season" msgstr "Sezon domyślny" #: admin-pages/pages/text/text.php:12 msgid "Select a language." msgstr "Wybierz język." #: admin-pages/pages/text/text.php:14 msgid "All text has been saved." msgstr "Teksty zostały zapisane." #: admin-pages/pages/text/text.php:20 msgid "Search form text" msgstr "Formularz wyszukiwania" #: admin-pages/pages/text/text.php:24 msgid "Search form messages" msgstr "Komunikaty formularza wyszukiwania" #: admin-pages/pages/text/text.php:32 msgid "Extra services selection" msgstr "Wybranie dodatkowych usług" #: admin-pages/pages/text/text.php:36 msgid "Booking details form text" msgstr "Formularz szczegółów rezerwacji" #: admin-pages/pages/text/text.php:40 msgid "Booking details form messages" msgstr "Komunikaty formularza szczegółów rezerwacji" #: admin-pages/pages/text/text.php:48 msgid "Summary" msgstr "Podsumowanie" #: admin-pages/pages/text/text.php:52 msgid "Payment choice" msgstr "Wybór płatności" #: admin-pages/pages/text/text.php:56 msgid "Stripe payment" msgstr "Płatności Stripe" #: admin-pages/pages/text/text.php:60 msgid "Paypal payment" msgstr "Płatność PayPal" #: admin-pages/pages/text/text.php:64 msgid "External payment description" msgstr "Opis płatności zewnętrznej" #: admin-pages/pages/text/text.php:68 msgid "Book now area" msgstr "Pole szybkiej rezerwacji" #: admin-pages/pages/text/text.php:72 msgid "Error messages" msgstr "Komunikaty o błędach" #: admin-pages/pages/text/text.php:76 msgid "Calendars legend" msgstr "Opis kalendarzy" #: admin-pages/pages/text/text.php:80 msgid "Rates table" msgstr "Tabela stawek" #: admin-pages/pages/text/text.php:84 msgid "Invoice table" msgstr "" #: admin-pages/pages/text/text.php:88 msgid "Payments history table" msgstr "Tabela historii płatności" #: admin-pages/pages/text/text.php:92 blocks/blocks.php:49 msgid "Accommodation list" msgstr "Lista zakwaterowania" #: admin-pages/pages/text/text.php:96 blocks/blocks.php:93 msgid "Payment link form" msgstr "" #: admin-pages/pages/text/text.php:100 msgid "Payment link button" msgstr "Przycisk linku do płatności" #: admin-pages/pages/text/text.php:115 utils/utils.php:5020 msgid "Text/Translations" msgstr "Treść/Tłumaczenia" #: admin-pages/pages/text/text.php:119 #, php-format msgid "" "HBook includes front-end translation files for many languages and they can " "be found in the folder %s." msgstr "" "HBook zawiera pliki tłumaczeń front-endu dla wielu języków, które można " "znaleźć w folderze %s." #: admin-pages/pages/text/text.php:120 #, php-format msgid "" "You will see the imported strings in the %s section below, where you can " "edit any text displayed by HBook and translate HBook strings for all " "languages." msgstr "" "Zaimportowane ciągi tekstowe zobaczysz w sekcji %s poniżej, gdzie możesz " "edytować dowolny tekst wyświetlany przez HBook oraz przetłumaczyć ciągi " "HBook na wszystkie języki." #: admin-pages/pages/text/text.php:144 msgid "The language file is not valid." msgstr "Plik językowy nie jest poprawny." #: admin-pages/pages/text/text.php:180 msgid "No new strings have been imported." msgstr "Twoje ustawienia zostały zapisane." #: admin-pages/pages/text/text.php:182 msgid "The import was successful (1 string has been imported)." msgstr "Import zakończył się pomyślnie (zaimportowano 1 wiersz)." #: admin-pages/pages/text/text.php:184 #, php-format msgid "The import was successful (%d strings have been imported)." msgstr "Importowanie zakończone sukcesem (%d wierszy zaimportowano)." #: admin-pages/pages/text/text.php:194 msgid "Import a file" msgstr "Importuj plik" #: admin-pages/pages/text/text.php:221 msgid "Overwrite existing strings" msgstr "Nadpisz istniejące ciągi tekstowe" #: admin-pages/pages/text/text.php:231 msgid "Export a file" msgstr "Eksportuj plik" #: admin-pages/pages/text/text.php:258 msgid "Front-end strings" msgstr "" #: admin-pages/pages/text/text.php:261 utils/options-utils.php:1709 msgid "Save changes" msgstr "Zapisz zmiany" #: admin-pages/pages/text/text.php:271 msgid "Here you can modify any front-end strings for any set language." msgstr "" #: admin-pages/pages/text/text.php:274 msgid "Show untranslated strings only" msgstr "" #: admin-pages/pages/text/text.php:276 msgid "Text sections" msgstr "Sekcje tekstowe" #: admin-pages/pages/text/text.php:317 msgid "Leave the following fields blank to use their default name." msgstr "Pozostaw puste, aby użyć domyślnej nazwy." #: admin-pages/pages/text/text.php:333 msgid "You can use these variables:" msgstr "Możesz użyć tych wariacji:" #: admin-pages/pages/text/text.php:335 msgid "You can use this variable:" msgstr "Możesz użyć tej zmiennej:" #: blocks/blocks.php:18 msgid "HBook Blocks" msgstr "" #: blocks/blocks.php:47 msgid "Accommodation id:" msgstr "Numer ID zakwaterowania:" #: blocks/blocks.php:50 msgid "Accommodation list settings" msgstr "Ustawienia listy zakwaterowania" #: blocks/blocks.php:51 msgid "Accommodation list block." msgstr "Lista zakwaterowania." #: blocks/blocks.php:52 msgid "Number of columns (maximum)" msgstr "" #: blocks/blocks.php:53 msgid "Display thumbnail" msgstr "Wyświetlanie miniatury" #: blocks/blocks.php:54 msgid "Link thumbnail to accommodation" msgstr "Linkowanie miniatury do zakwaterowania" #: blocks/blocks.php:55 msgid "Link title to accommodation" msgstr "Podlinkuj tytuł do zakwaterowania" #: blocks/blocks.php:56 utils/options-utils.php:1247 msgid "Thumbnail width (in px)" msgstr "Szerokość miniatury (w px)" #: blocks/blocks.php:57 utils/options-utils.php:1253 msgid "Thumbnail height (in px)" msgstr "Wysokość miniaturki (w px)" #: blocks/blocks.php:58 msgid "Display a button to view accommodation" msgstr "Wyświetl przycisk, który prowadzi do strony zakwaterowania" #: blocks/blocks.php:59 msgid "Display a button to book accommodation" msgstr "Wyświetlanie przycisku do rezerwacji zakwaterowania" #: blocks/blocks.php:61 msgid "Availability calendar" msgstr "Kalendarz dostępności" #: blocks/blocks.php:62 msgid "Availability calendar settings" msgstr "Ustawienia kalendarza dostępności" #: blocks/blocks.php:63 msgid "Availability calendar block." msgstr "Sekcja kalendarz dostępności." #: blocks/blocks.php:67 msgid "Rates settings" msgstr "Ustawienia stawek" #: blocks/blocks.php:68 msgid "Rates block." msgstr "Tabela stawek." #: blocks/blocks.php:69 msgid "Rates type" msgstr "Rodzaj stawek" #: blocks/blocks.php:71 msgid "Extra adults" msgstr "Dodatkowe osoby dorosłe" #: blocks/blocks.php:72 msgid "Extra children" msgstr "Dodatkowe dziecko" #: blocks/blocks.php:73 msgid "Rates sorting" msgstr "Sortowanie stawek" #: blocks/blocks.php:74 msgid "Grouped" msgstr "" #: blocks/blocks.php:75 msgid "Chronological" msgstr "" #: blocks/blocks.php:76 msgid "Show season name" msgstr "Pokaż nazwę sezonu" #: blocks/blocks.php:77 msgid "Please select an accommodation" msgstr "Proszę wybrać zakwaterowanie" #: blocks/blocks.php:79 msgid "Booking form" msgstr "Formularz rezerwacji" #: blocks/blocks.php:80 msgid "Booking form settings" msgstr "Ustawienia formularza rezerwacji" #: blocks/blocks.php:81 msgid "Booking form block." msgstr "Sekcja formularza rezerwacji." #: blocks/blocks.php:82 msgid "Search only" msgstr "Wyszukaj tylko" #: blocks/blocks.php:83 msgid "Redirection" msgstr "Przekierowanie" #: blocks/blocks.php:84 msgid "Please select a redirection page" msgstr "Proszę wybrać stronę przekierowania" #: blocks/blocks.php:85 msgid "Thank you page" msgstr "" #: blocks/blocks.php:87 msgid "Reservation summary" msgstr "Podsumowanie rezerwacji" #: blocks/blocks.php:88 msgid "Reservation summary block." msgstr "Podsumowanie rezerwacji." #: blocks/blocks.php:91 msgid "Starting price block." msgstr "Sekcja \"Cena od\"" #: blocks/blocks.php:94 msgid "Payment link form settings" msgstr "Ustawienia formularza z linkiem do płatności" #: blocks/blocks.php:95 msgid "Payment link form block." msgstr "Sekcja linku formularza płatności." #: blocks/blocks.php:112 msgid "Current" msgstr "Aktualnie" #: blocks/blocks.php:149 msgid "One column" msgstr "Jedna kolumna" #: blocks/blocks.php:150 msgid "Two columnns" msgstr "" #: blocks/blocks.php:151 msgid "Three columns" msgstr "" #: blocks/blocks.php:152 msgid "Four columns" msgstr "" #: blocks/blocks.php:385 msgid "Please select an Accommodation in the Rates settings." msgstr "Proszę wybrać Zakwaterowanie w ustawieniach Stawek." #: database-actions/database-actions.php:1338 #: database-actions/database-actions.php:1344 #: database-actions/database-actions.php:1355 #: database-actions/database-actions.php:1361 msgid "Blocked automatically" msgstr "Zablokowano automatycznie" #: database-actions/database-creation.php:189 #: database-actions/database-creation.php:686 msgid "Admin notification" msgstr "Powiadomienie dla administratora" #: database-actions/database-creation.php:190 #: database-actions/database-creation.php:709 msgid "Customer notification" msgstr "Powiadomienie klienta" #: database-actions/database-creation.php:648 msgid "Enter your details" msgstr "Wpisz swoje szczegóły" #: database-actions/database-creation.php:652 msgid "Phone" msgstr "" #: database-actions/database-creation.php:653 msgid "Address line 1" msgstr "Adres – linia 1" #: database-actions/database-creation.php:654 msgid "Address line 2" msgstr "Adres – linia 2" #: database-actions/database-creation.php:655 msgid "City" msgstr "" #: database-actions/database-creation.php:656 msgid "Zip code" msgstr "Kod pocztowy" #: database-actions/database-creation.php:658 msgid "State / province" msgstr "" #: database-actions/database-creation.php:692 msgid "New reservation:" msgstr "Nowa rezerwacja:" #: database-actions/database-creation.php:693 msgid "- Customer first name:" msgstr "- Imię klienta:" #: database-actions/database-creation.php:694 msgid "- Customer last name:" msgstr "- Nazwisko klienta:" #: database-actions/database-creation.php:695 msgid "- Customer email:" msgstr "- E-mail Klienta:" #: database-actions/database-creation.php:696 msgid "- Check-in date:" msgstr "- Data przyjazdu:" #: database-actions/database-creation.php:697 msgid "- Check-out date:" msgstr "- Data wymeldowania:" #: database-actions/database-creation.php:698 msgid "- Number of adults:" msgstr "- Liczba osób dorosłych:" #: database-actions/database-creation.php:699 msgid "- Number of children:" msgstr "- Liczba dzieci:" #: database-actions/database-creation.php:700 msgid "- Accommodation:" msgstr "- Zakwaterowanie:" #: database-actions/database-creation.php:701 msgid "- Price:" msgstr "- Cena:" #: database-actions/database-creation.php:713 #: database-actions/database-creation.php:735 msgid "Your reservation" msgstr "Twoja rezerwacja" #: database-actions/database-creation.php:715 #: database-actions/database-creation.php:737 msgid "Hello" msgstr "Witaj" #: database-actions/database-creation.php:716 #: database-actions/database-creation.php:738 msgid "" "Thank you for choosing to stay with us! We are pleased to confirm your " "reservation as follows:" msgstr "" "Dziękujemy, że zdecydowałeś się na pobyt u nas! Z przyjemnością potwierdzamy " "Twoją rezerwację:" #: database-actions/database-creation.php:717 #: database-actions/database-creation.php:739 msgid "Check-in date:" msgstr "Data przyjazdu:" #: database-actions/database-creation.php:718 #: database-actions/database-creation.php:740 msgid "Check-out date:" msgstr "Data wyjazdu:" #: database-actions/database-creation.php:719 #: database-actions/database-creation.php:741 msgid "Number of adults:" msgstr "Liczba osób dorosłych:" #: database-actions/database-creation.php:720 #: database-actions/database-creation.php:742 msgid "Number of children:" msgstr "Liczba dzieci:" #: database-actions/database-creation.php:723 #: database-actions/database-creation.php:745 msgid "See you soon!" msgstr "Do zobaczenia wkrótce!" #: front-end/booking-form/available-accom.php:45 msgid "Could not find any accommodation that would suit one person only." msgstr "Brak zakwaterowań dla jednej osoby." #: front-end/booking-form/available-accom.php:46 msgid "Could not find any accommodation that would suit %persons_nb persons." msgstr "Nie znaleziono zakwaterowania odpowiedniego dla %persons_nb osób." #: front-end/booking-form/available-accom.php:47 msgid "" "Could not find any accommodation that would suit %persons_nb persons only." msgstr "" "Nie znaleziono zakwaterowania odpowiedniego tylko dla %persons_nb osób." #: front-end/booking-form/available-accom.php:51 #: front-end/booking-form/available-accom.php:873 msgid "This accommodation is selected." msgstr "Wybrano zakwaterowanie." #: front-end/booking-form/available-accom.php:52 #: front-end/booking-form/available-accom.php:665 #: front-end/booking-form/search-form.php:17 utils/resa-options.php:59 msgid "Accommodation %n" msgstr "Zakwaterowanie %n" #: front-end/booking-form/available-accom.php:53 #: front-end/booking-form/available-accom.php:54 msgid "Select accommodation number" msgstr "Wybierz numer zakwaterowania" #: front-end/booking-form/available-accom.php:94 msgid "Show unavailable accommodation at the chosen dates" msgstr "Pokaż niedostępne zakwaterowania w wybranych terminach" #: front-end/booking-form/available-accom.php:107 msgid "Show accommodation not suitable for 1 person" msgstr "Pokaż zakwaterowania nieodpowiednie dla 1 osoby" #: front-end/booking-form/available-accom.php:109 #, php-format msgid "Show accommodation not suitable for %s persons" msgstr "Pokaż zakwaterowania, które nie są przystosowane dla %s osób" #: front-end/booking-form/available-accom.php:112 #, php-format msgid "Show accommodation not suitable for %s adult(s) and %s child(ren)" msgstr "Wyświetl zakwaterowania, które nie zmieszczą %s dorosłych i %s dzieci" #: front-end/booking-form/available-accom.php:643 msgid "" "Could not find any result matching the search criteria. Check the suggestion " "below." msgstr "" #: front-end/booking-form/available-accom.php:753 msgid "Not available at the chosen dates." msgstr "Niedostępne w wybranych terminach." #: front-end/booking-form/available-accom.php:759 msgid "Not suitable for 1 person." msgstr "Nie nadaje się dla 1 osoby." #: front-end/booking-form/available-accom.php:761 #, php-format msgid "Not suitable for %s persons." msgstr "Nie zmieści %s osób." #: front-end/booking-form/available-accom.php:767 #, php-format msgid "Not suitable for %s adult(s) and %s child(ren)." msgstr "Brak możliwości zakwaterowania %s dorosłych i %s dzieci." #: front-end/booking-form/available-accom.php:881 msgid "" "You have already selected %selected_accom_nb %accom_name. There are no more " "%accom_name available." msgstr "" "Wybrałeś już %selected_accom_nb %accom_name. Nie ma więcej dostępnych " "%accom_name." #: front-end/booking-form/available-accom.php:1012 utils/resa-summary.php:39 msgid "Accommodation number:" msgstr "Numer rezerwacji:" #: front-end/booking-form/details-form.php:55 msgid "The selected accommodation is not available at the chosen dates." msgstr "Wybrane zakwaterowanie jest niedostępne w wybranych terminach." #: front-end/booking-form/details-form.php:141 msgid "Discount:" msgstr "Zniżka:" #: front-end/booking-form/details-form.php:262 msgid "" "There are no active payment gateways. Please activate at least one payment " "gateway in HBook settings (HBook > Payment)." msgstr "" "Nie ma aktywnych bram płatniczych. Proszę aktywować co najmniej jedną bramę " "płatniczą w ustawieniach HBook (HBook > Płatności)." #: front-end/booking-form/details-form.php:307 msgid "Loading summary..." msgstr "" #: front-end/booking-form/details-form.php:363 msgid "Customer:" msgstr "Klient:" #: front-end/booking-form/details-form.php:372 msgid "Enter customer details" msgstr "Wpisz szczegóły klienta" #: front-end/booking-form/details-form.php:404 msgid "Additional information:" msgstr "Dodatkowa informacja:" #: front-end/booking-form/details-form.php:423 msgid "Status:" msgstr "Status:" #: front-end/booking-form/details-form.php:486 msgid "Create reservation" msgstr "Utwórz rezerwację" #: front-end/booking-form/details-form.php:491 msgid "Updating database..." msgstr "Aktualizowanie bazy danych..." #: front-end/booking-form/search-form.php:18 utils/utils.php:4555 msgid "Adults" msgstr "Dorośli" #: front-end/booking-form/search-form.php:19 utils/utils.php:4556 msgid "Children" msgstr "Dzieci" #: front-end/booking-form/search-form.php:20 utils/strings-utils.php:18 msgid "Number of accommodation" msgstr "Liczba zakwaterowań" #: front-end/booking-form/search-form.php:21 utils/utils.php:4550 msgid "Check-in" msgstr "Przyjazd" #: front-end/booking-form/search-form.php:22 utils/utils.php:4551 msgid "Check-out" msgstr "Wyjazd" #: front-end/booking-form/search-form.php:25 msgid "Number of accommodation:" msgstr "Liczba zakwaterowań:" #: front-end/booking-form/search-form.php:28 msgid "Change search" msgstr "Zmień wyszukiwanie" #: front-end/booking-form/search-form.php:309 msgid "Accom. type:" msgstr "Typ zakwaterowania:" #: front-end/booking-form/search-form.php:314 msgid "Multi. accom." msgstr "Różnorodne zakwaterowania." #: front-end/booking-form/search-form.php:323 msgid "Check price and availability" msgstr "Cena i dostępność" #: front-end/booking-form/search-form.php:324 msgid "Searching..." msgstr "Szukanie..." #: front-end/booking-form/search-form.php:325 msgid "Multi. accom.:" msgstr "Różnorodne zakwaterowania:" #: front-end/front-end-ajax-actions.php:70 #: front-end/front-end-ajax-actions.php:230 msgid "Error. Could not calculate price." msgstr "" #: front-end/front-end-ajax-actions.php:135 msgid "Error. Could not create customer." msgstr "Błąd – nie można utworzyć klienta." #: front-end/front-end-ajax-actions.php:526 msgid "Error. Could not find payment gateway." msgstr "" #: front-end/front-end-ajax-actions.php:633 msgid "Error. Could not create reservation." msgstr "Błąd. Nie utworzono rezerwacji." #: front-end/renders/availability-render.php:17 msgid "Invalid shortcode. Use: [hb_availability accom_id=\"ID\"]" msgstr "Zły skrót. Użyj: [hb_availability accom_id=\"ID\"]" #: front-end/renders/availability-render.php:19 #: front-end/renders/rates-render.php:18 #: front-end/renders/starting-price-render.php:19 msgid "" "Invalid shortcode. Please use the id of an accommodation which is set in the " "website default language." msgstr "" "Invalid shortcode. Please use the id of an accommodation which is set in the " "website default language." #: front-end/renders/availability-render.php:21 #: front-end/renders/rates-render.php:20 #: front-end/renders/starting-price-render.php:21 #, php-format msgid "Invalid shortcode. Could not find an accommodation whose id is %s." msgstr "" "Niepoprawny shortcode. Nie można znaleźć zakwaterowania, którego " "identyfikatorem jest %s." #: front-end/renders/rates-render.php:16 msgid "Invalid shortcode. Use: [hb_rates accom_id=\"ID\"]" msgstr "Zły skrót. Użyj: [hb_rates accom_id=\"ID\"]" #: front-end/renders/resa-summary-render.php:24 msgid "Could not display Reservation summary" msgstr "Nie można wyświetlić podsumowania rezerwacji" #: front-end/renders/starting-price-render.php:17 msgid "Invalid shortcode. Use: [hb_starting_price accom_id=\"ID\"]" msgstr "Zły skrót. Użyj: [hb_rates accom_id=\"ID\"]" #: hbook.php:314 msgid "HBook iCal custom frequency" msgstr "" #: hbook.php:324 msgid "HBook check delayed payments custom frequency" msgstr "" #: hbook.php:336 msgid "Settings" msgstr "Ustawienia" #: hbook.php:356 msgid "Thanks for using HBook plugin." msgstr "Dziękujemy za używanie wtyczki HBook." #: hbook.php:374 #, php-format msgid "Before setting the plugin up do not forget to have a look at the %s." msgstr "Przed ustawieniem wtyczki nie zapomnij o sprawdzeniu %s." #: hbook.php:375 msgid "documentation" msgstr "dokumentacja" #: hbook.php:381 #, php-format msgid "For any specific issue you can consult our %s." msgstr "Jeśli napotkasz konkretny problem, sprawdź nasz %s." #: hbook.php:382 utils/options-utils.php:842 msgid "knowledgebase" msgstr "baza wiedzy" #: hbook.php:473 #, php-format msgid "" "Delete accommodation %s? Note that all reservations linked to the %s will " "also be deleted." msgstr "" "Usunąć zakwaterowanie %s? Pamiętaj, że wszystkie rezerwacje powiązane z %s " "zostaną również usunięte." #: hbook.php:474 msgid "" "Move this accommodation type to trash? Note that all reservations linked to " "this accommodtion will also be deleted when you will empty the trash." msgstr "" "Przenieść ten typ zakwaterowania do kosza? Pamiętaj, że wszystkie rezerwacje " "powiązane z tym zakwaterowaniem zostaną również usunięte po opróżnieniu " "kosza." #: hbook.php:475 msgid "Starting price should be a number (without currency symbol)." msgstr "\"Cena od\" powinna być liczbą (bez symbolu waluty)." #: hbook.php:476 msgid "There must be at least one accommodation." msgstr "Musi istnieć co najmniej jedno zakwaterowanie." #: payment/paypal/paypal.php:46 msgid "Paypal settings" msgstr "Ustawienia PayPal" #: payment/paypal/paypal.php:50 msgid "Paypal mode" msgstr "Tryb PayPal" #: payment/paypal/paypal.php:53 payment/stripe/stripe.php:46 msgid "Live" msgstr "Rzeczywiste" #: payment/paypal/paypal.php:54 msgid "Sandbox" msgstr "Sandbox" #: payment/paypal/paypal.php:59 msgid "Sandbox API Username" msgstr "Nazwa użytkownika API (tryb Sandbox)" #: payment/paypal/paypal.php:64 msgid "Sandbox API Password" msgstr "Hasło API (Sandbox)" #: payment/paypal/paypal.php:69 msgid "Sandbox API Signature" msgstr "Sygnatura API (Sandbox)" #: payment/paypal/paypal.php:74 msgid "Live API Username" msgstr "Live API Username" #: payment/paypal/paypal.php:79 msgid "Live API Password" msgstr "Live API Password" #: payment/paypal/paypal.php:84 msgid "Live API Signature" msgstr "Live API Signature" #: payment/paypal/paypal.php:89 msgid "Displayed icons" msgstr "Wyświetlone ikiny" #: payment/paypal/paypal.php:92 msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #: payment/paypal/paypal.php:93 msgid "Credit cards" msgstr "Karty kredytowe" #: payment/stripe/stripe.php:39 msgid "Stripe settings" msgstr "Ustawienia Stripe" #: payment/stripe/stripe.php:43 msgid "Stripe mode" msgstr "Tryb Stripe" #: payment/stripe/stripe.php:47 msgid "Test" msgstr "Test" #: payment/stripe/stripe.php:52 msgid "Test Publishable Key" msgstr "Test Publishable Key" #: payment/stripe/stripe.php:57 msgid "Test Secret Key" msgstr "Test Secret Key" #: payment/stripe/stripe.php:62 msgid "Live Publishable Key" msgstr "Live Publishable Key" #: payment/stripe/stripe.php:67 msgid "Live Secret Key" msgstr "Live Secret Key" #: payment/stripe/stripe.php:72 msgid "Payment methods" msgstr "Sposób płatności" #: payment/stripe/stripe.php:75 msgid "Credit card only" msgstr "Tylko karta kredytowa" #: payment/stripe/stripe.php:76 msgid "All payment methods enabled in Stripe" msgstr "Wszystkie dostępne metody płatności w Stripe" #: payment/stripe/stripe.php:81 msgid "Store payment method" msgstr "Zapisz metodę płatności" #: payment/stripe/stripe.php:90 msgid "Display a \"Powered by Stripe\" icon" msgstr "" #: payment/stripe/stripe.php:162 msgid "" "When using Stripe you need to add a Required Country Field in the Details " "form." msgstr "" #: utils/options-utils.php:21 msgid "Booking payment settings" msgstr "Ustawienia płatności za rezerwację" #: utils/options-utils.php:24 msgid "Customers can choose between different payment options" msgstr "Klienci mogą wybierać między różnymi opcjami płatności" #: utils/options-utils.php:33 msgid "Booking payment" msgstr "Płatność za rezerwację" #: utils/options-utils.php:36 msgid "" "Customers do not have to pay online to book an accommodation (payment on " "arrival or offline - e.g. bank wire)" msgstr "" "Klienci nie muszą płacić online, aby zarezerwować zakwaterowanie (płatność w " "momencie przybycia lub offline - np. przelew)" #: utils/options-utils.php:37 msgid "" "Customers have to leave their credit card details to book an accommodation " "(this option is available only with Stripe)" msgstr "" "Klienci muszą pozostawić dane karty kredytowej (ta opcja jest dostępna tylko " "w firmie Stripe)" #: utils/options-utils.php:38 msgid "Customers have to pay a deposit online to book an accommodation" msgstr "Klienci muszą uiścić kaucję, aby zarezerwować zakwaterowanie" #: utils/options-utils.php:39 msgid "" "Customers have to pay the full stay price online to book an accommodation" msgstr "" "Klienci muszą zapłacić za pełną cenę pobytu, aby zarezerwować zakwaterowanie" #: utils/options-utils.php:45 msgid "Customers can pay on arrival or offline - e.g.bank wire" msgstr "Klienci mogą płacić w momencie przybycia lub offline - np. przelew" #: utils/options-utils.php:55 msgid "" "Customers can leave their credit card details for a later charge (this " "option is available only with Stripe)" msgstr "" "Dane karty kredytowej mogą zostać zapisane do późniejszej płatności – opcja " "dostępna tylko z Stripe" #: utils/options-utils.php:65 msgid "Customers can pay an online deposit" msgstr "Klienci mogą zapłacić depozyt online" #: utils/options-utils.php:75 msgid "Customers can pay the full amount online" msgstr "Klienci mogą zapłacić pełną kwotę online" #: utils/options-utils.php:88 msgid "Security bond settings" msgstr "Ustawienia zwrotu kaucji" #: utils/options-utils.php:89 msgid "" "A security bond is a sum of money which is held during the length of the " "stay to cover the cost of any damages or loss caused by the customer." msgstr "" "Kaucja stanowi zabezpieczenie finansowe na wypadek szkód lub zagubionego " "mienia powstałych z winy klienta w czasie jego pobytu." #: utils/options-utils.php:102 msgid "Security bond has to be paid" msgstr "Należy opłacić kaucję" #: utils/options-utils.php:112 msgid "Security bond amount" msgstr "Wartość kaucji" #: utils/options-utils.php:121 msgid "Deposit settings" msgstr "Ustawienia zaliczki (przedpłaty)" #: utils/options-utils.php:122 msgid "" "A deposit corresponds to the part of the total price of the stay that is " "payed in advance by the customer to secure the booking." msgstr "" "Zaliczka to część całkowitej ceny pobytu, którą klient wpłaca z " "wyprzedzeniem, aby zabezpieczyć rezerwację." #: utils/options-utils.php:125 msgid "Deposit type" msgstr "Forma zaliczki" #: utils/options-utils.php:137 msgid "Deposit amount" msgstr "Wysokość zaliczki (przedpłaty)" #: utils/options-utils.php:143 msgid "" "Deposit option must be replaced by full payment option if check-in is within" msgstr "" #: utils/options-utils.php:144 msgid "Enter a number of days from current date." msgstr "Podaj liczbę dni od dzisiejszej daty." #: utils/options-utils.php:150 msgid "Security bond must be paid along with deposit" msgstr "Kaucję należy opłacić razem z zaliczką" #: utils/options-utils.php:163 msgid "Price settings" msgstr "Ustawienia cen" #: utils/options-utils.php:166 msgid "Payment currency" msgstr "Waluta płatności" #: utils/options-utils.php:172 msgid "Currency symbol position" msgstr "Symbol waluty" #: utils/options-utils.php:175 msgid "Before price" msgstr "Przed ceną" #: utils/options-utils.php:176 msgid "After price" msgstr "Za ceną" #: utils/options-utils.php:181 msgid "Price precision" msgstr "Precyzja cenowa" #: utils/options-utils.php:184 msgid "Two decimals" msgstr "Dwa miejsca po przecinku" #: utils/options-utils.php:185 msgid "No decimals" msgstr "Nie ma dziesiętnych" #: utils/options-utils.php:193 msgid "Payment link settings" msgstr "Ustawienia linku płatności" #: utils/options-utils.php:196 msgid "Page where customers following a payment link will be redirected" msgstr "" #: utils/options-utils.php:197 msgid "" "The payment link page should contain a \"Payment link form\" block or a " "[hb_payment_link_form] shortcode." msgstr "" #: utils/options-utils.php:202 msgid "Payment link appearance" msgstr "Wygląd linku do płatności" #: utils/options-utils.php:205 msgid "Button" msgstr "Przycisk" #: utils/options-utils.php:211 #, fuzzy #| msgid "Payment link appearance" msgid "Payment link expiration delay" msgstr "Wygląd linku do płatności" #: utils/options-utils.php:212 #, fuzzy #| msgid "Enter a number of days from current date." msgid "Enter a number of days." msgstr "Podaj liczbę dni od dzisiejszej daty." #: utils/options-utils.php:220 msgid "Offline payment methods" msgstr "Metody płatności offline" #: utils/options-utils.php:223 msgid "List of offline payment methods separated with comma" msgstr "" #: utils/options-utils.php:224 msgid "" "Used for the \"Mark as paid\" action and in the \"Add a payment\" form of " "the admin Reservation page. First payment method is used as default." msgstr "" #: utils/options-utils.php:226 msgid "Cash, Wire transfer" msgstr "" #: utils/options-utils.php:249 msgid "General settings" msgstr "Ustawienia ogólne" #: utils/options-utils.php:252 msgid "Accommodation links opening" msgstr "Linki do zakwaterowania" #: utils/options-utils.php:255 msgid "Same page" msgstr "" #: utils/options-utils.php:256 msgid "New page" msgstr "Nowa strona" #: utils/options-utils.php:261 msgid "Sticky header/menu height" msgstr "" #: utils/options-utils.php:263 msgid "If your website has a sticky header insert its height in pixels below." msgstr "" #: utils/options-utils.php:265 msgid "" "This will prevent HBook forms to appear under the header when automatic " "scrolling occurs." msgstr "" #: utils/options-utils.php:271 msgid "Forms position" msgstr "Pozycja formularzy" #: utils/options-utils.php:274 msgid "Left" msgstr "Lewy" #: utils/options-utils.php:275 msgid "Center" msgstr "Środek" #: utils/options-utils.php:280 msgid "Search form maximum width" msgstr "Maksymalna szerokość pola wyszukiwarki" #: utils/options-utils.php:281 utils/options-utils.php:288 #: utils/options-utils.php:295 msgid "Leave blank for no maximum." msgstr "Zostaw puste, aby nie ustawiać limitu." #: utils/options-utils.php:287 msgid "Accommodation selection form maximum width" msgstr "Maksymalna szerokość formularza wyboru zakwaterowania" #: utils/options-utils.php:294 msgid "Details form maximum width" msgstr "Maksymalna szerokość formularza danych klienta" #: utils/options-utils.php:301 msgid "Minimum width required for displaying a horizontal search form" msgstr "" "Minimalna szerokość wymagana do wyświetlania poziomego formularza " "wyszukiwania" #: utils/options-utils.php:302 msgid "" "If the available space is less than the minimum width the form will be " "displayed vertically." msgstr "" "Jeśli dostępna przestrzeń jest mniejsza niż minimalna szerokość, formularz " "zostanie wyświetlony w pionie." #: utils/options-utils.php:308 msgid "Minimum width required for displaying columns in the details form" msgstr "" "Minimalna szerokość wymagana do wyświetlenia kolumn w szczegółach formularza" #: utils/options-utils.php:309 msgid "" "If the available space is less than the minimum width the columns will be " "stacked." msgstr "" "Jeśli dostępna przestrzeń jest mniejsza niż minimalna szerokość, kolumny " "będą układane w stosy." #: utils/options-utils.php:318 msgid "Buttons appearance" msgstr "Wygląd przycisków" #: utils/options-utils.php:321 msgid "Buttons style" msgstr "Styl przycisków" #: utils/options-utils.php:324 utils/options-utils.php:340 #: utils/options-utils.php:356 msgid "Use theme styles" msgstr "Style motywu użytkownika" #: utils/options-utils.php:325 utils/options-utils.php:341 msgid "Custom" msgstr "Własne pola" #: utils/options-utils.php:334 msgid "Inputs and selects appearance" msgstr "Kontrola wejść i wyjść" #: utils/options-utils.php:337 msgid "Inputs and selects style" msgstr "Wygląd pól formularza i rozwijanych list" #: utils/options-utils.php:350 msgid "Tables appearance" msgstr "Wygląd tabel" #: utils/options-utils.php:353 msgid "Tables style" msgstr "Tabela stawek" #: utils/options-utils.php:357 msgid "Use plugin styles" msgstr "Style motywu użytkownika" #: utils/options-utils.php:365 msgid "Calendars appearance" msgstr "Wygląd" #: utils/options-utils.php:369 msgid "Add a shadow to calendars" msgstr "Dodaj cień do kalendarzy" #: utils/options-utils.php:381 msgid "Number of persons pop-up appearance" msgstr "" #: utils/options-utils.php:384 utils/utils.php:3742 msgid "Background color" msgstr "Kolor tła" #: utils/options-utils.php:390 msgid "Add a shadow to pop-up" msgstr "Dodaj cień do okienka pop-up" #: utils/options-utils.php:402 msgid "Custom CSS" msgstr "Niestandardowy CSS" #: utils/options-utils.php:406 msgid "Custom CSS for the front-end pages" msgstr "Custom CSS dla pierwszych stron" #: utils/options-utils.php:410 msgid "Custom CSS for the admin pages" msgstr "Custom CSS dla stron admina" #: utils/options-utils.php:437 msgid "" "Filter default \"From date\" (enter a fixed date (yyyy-mm-dd format), a " "number of days (from current date), or leave empty for Today's date)." msgstr "" "Domyślna wartość filtra \"Od daty\" (wprowadź stałą datę [w formacie rrrr-mm-" "dd], liczbę dni od bieżącej daty lub pozostaw puste, aby użyć daty " "dzisiejszej." #: utils/options-utils.php:443 msgid "" "Filter default \"To date\" (enter a fixed date (yyyy-mm-dd format), a number " "of days (from current date), or leave empty for Today's date)." msgstr "" "Domyślna wartość filtra \"Do daty\" (wprowadź stałą datę w formacie rrrr-mm-" "dd, liczbę dni od bieżącej daty lub pozostaw puste, aby użyć dzisiejszej " "daty)." #: utils/options-utils.php:457 msgid "Enable multiple accommodation booking" msgstr "Aktywuj możliwość rezerwacji wielu zakwaterowań" #: utils/options-utils.php:466 msgid "Enable multiple accommodation booking on front-end" msgstr "Aktywuj możliwość rezerwacji wielu zakwaterowań na front-endzie" #: utils/options-utils.php:475 msgid "Preferred type of occupancy when suggesting accommodation" msgstr "Preferowany typ obłożenia przy sugerowaniu zakwaterowania" #: utils/options-utils.php:484 msgid "" "When possible use maximum occupancy to prevent singleton person in search " "results suggestion" msgstr "" #: utils/options-utils.php:494 msgid "Disable suggestions in global search form results" msgstr "" #: utils/options-utils.php:506 msgid "Confirmation settings" msgstr "Ustawienia potwierdzenia" #: utils/options-utils.php:509 msgid "Unpaid reservations have to be confirmed before dates are blocked out" msgstr "" "Aby zablokować terminy, nieopłacone rezerwacje muszą zostać najpierw " "potwierdzone" #: utils/options-utils.php:518 msgid "Paid reservations have to be confirmed before dates are blocked out" msgstr "" "Rezerwacje, mimo opłacenia, muszą być potwierdzone przed zablokowaniem " "terminów" #: utils/options-utils.php:527 msgid "" "Automatically confirm a \"Pending\" reservation when a payment is received " "or added" msgstr "" #: utils/options-utils.php:539 msgid "Reservations status" msgstr "Status rezerwacji" #: utils/options-utils.php:542 msgid "Reservations created from admin" msgstr "Rezerwacje utworzone przez administratora" #: utils/options-utils.php:552 msgid "Reservations received from website" msgstr "Rezerwacje otrzymane ze strony internetowej" #: utils/options-utils.php:561 msgid "Reservations imported from an external iCal calendar" msgstr "Status rezerwacji zaimportowany z zewnętrznego kalendarza" #: utils/options-utils.php:573 msgid "Reservation list settings" msgstr "Lista rezerwacji" #: utils/options-utils.php:576 msgid "Reservations archiving delay" msgstr "Opóźnienie archiwizowania rezerwacji" #: utils/options-utils.php:577 utils/options-utils.php:766 msgid "Enter a number of months." msgstr "" #: utils/options-utils.php:582 msgid "Reservation list default filter" msgstr "Domyślny filtr Listy rezerwacji" #: utils/options-utils.php:589 msgid "Reservation list \"By Check-in date\" filter default dates" msgstr "Domyślny filtr dat dla listy rezerwacji \"wg Daty przyjazdu\"" #: utils/options-utils.php:602 msgid "Reservation list \"By Check-out date\" filter default dates" msgstr "Domyślny filtr dat dla listy rezerwacji \"wg Daty wyjazdu\"" #: utils/options-utils.php:615 msgid "" "Reservation list \"By Check-in and Check-out dates\" filter default dates" msgstr "" "Domyślny filtr dat dla listy rezerwacji \"wg Daty przyjazdu / Daty wyjazdu\"" #: utils/options-utils.php:628 msgid "Reservation list \"By Active reservations\" filter default dates" msgstr "Domyślny filtr dat dla listy rezerwacji \"wg Aktywnych rezerwacji\"" #: utils/options-utils.php:641 msgid "Reservation list \"By Accommodation\" filter default value" msgstr "Domyślna wartość filtra dla listy rezerwacji \"wg Zakwaterowania”" #: utils/options-utils.php:648 msgid "Reservation list \"By Status\" filter default value" msgstr "Domyślna wartość filtra dla listy rezerwacji \"wg Statusu”" #: utils/options-utils.php:659 msgid "Reservation list \"By Origin\" filter default value" msgstr "Domyślna wartość filtra dla listy rezerwacji \"wg Pochodzenia”" #: utils/options-utils.php:671 msgid "Invoice id and reservation number" msgstr "Numer (ID) faktury i numer rezerwacji" #: utils/options-utils.php:674 msgid "Invoice id structure" msgstr "" #: utils/options-utils.php:675 msgid "You can use the following variables: %year, %month, %counter" msgstr "Możesz użyć tych zmiennych: %year, %month, %counter" #: utils/options-utils.php:680 msgid "Invoice id counter next value" msgstr "" #: utils/options-utils.php:686 msgid "Invoice id counter reset frequency" msgstr "" #: utils/options-utils.php:689 msgid "Yearly" msgstr "" #: utils/options-utils.php:690 msgid "Monthly" msgstr "" #: utils/options-utils.php:696 msgid "" "Ignore reservations imported from an external iCal calendar for invoice id " "counter" msgstr "" "Ignoruj rezerwacje zaimportowane z zewnętrznego kalendarza iCal przy " "naliczaniu numerów faktur" #: utils/options-utils.php:705 msgid "Display an alphanumeric reservation number" msgstr "" #: utils/options-utils.php:717 msgid "Opening dates" msgstr "Daty początkowe / otwierające" #: utils/options-utils.php:720 msgid "Minimum selectable date for a reservation" msgstr "Minimalna data możliwa do zaznaczenia przy rezerwacji" #: utils/options-utils.php:721 msgid "Enter a number of days from current date..." msgstr "Wprowadź liczbę dni od bieżącej daty..." #: utils/options-utils.php:726 utils/options-utils.php:738 msgid "...or enter a fixed date (yyyy-mm-dd format)" msgstr "… lub wprowadzić stałą datę (rrrr-mm-dd)" #: utils/options-utils.php:731 msgid "Maximum selectable date for a reservation" msgstr "Maksymalna możliwa do wybrania data rezerwacji" #: utils/options-utils.php:732 msgid "Enter the maximum number of months ahead..." msgstr "" #: utils/options-utils.php:746 msgid "Dates settings" msgstr "Ustawienia terminów" #: utils/options-utils.php:762 msgid "Emails settings" msgstr "Ustawienia poczty e-mail" #: utils/options-utils.php:765 msgid "Email logs retention period" msgstr "Okres przechowywania dzienników poczty elektronicznej" #: utils/options-utils.php:771 msgid "Default sender email" msgstr "Domyślny adres e-mail nadawcy" #: utils/options-utils.php:772 msgid "This will be used as the default \"From\" address for all emails." msgstr "" #: utils/options-utils.php:777 msgid "Default recipient email for automatic emails" msgstr "" #: utils/options-utils.php:778 msgid "" "This will be used as the default \"To\" address for automatic emails. For " "manual emails, the default \"To\" address is the customer email." msgstr "" #: utils/options-utils.php:786 msgid "Terms and conditions, Privacy policy" msgstr "Tytuł - Warunki i zasady" #: utils/options-utils.php:789 msgid "Display a terms and conditions checkbox" msgstr "Wyświetl pole do zaakceptowania warunków i regulaminu" #: utils/options-utils.php:790 #, php-format msgid "" "You can change the text of the terms and conditions checkbox on the %s Text " "page%s." msgstr "" "Tekst pola zgody na regulamin możesz edytować na stronie %s Treść/" "Tłumaczenia%s." #: utils/options-utils.php:799 msgid "Display a privacy policy checkbox" msgstr "Wyświetl pole do zaakceptowania polityki prywatności" #: utils/options-utils.php:800 #, php-format msgid "" "You can change the text of the privacy policy checkbox on the %s Text page%s." msgstr "" "Tekst pola zgody na politykę prywatności możesz edytować na stronie %s Treść/" "Tłumaczenia%s." #: utils/options-utils.php:812 msgid "Import / Export HBook settings" msgstr "Import / eksport ustawień HBook" #: utils/options-utils.php:819 msgid "HBook reset" msgstr "Reset HBook" #: utils/options-utils.php:829 msgid "Allow accommodation with children only" msgstr "Pozwól na zakwaterowanie wyłącznie rodzin z dziećmi" #: utils/options-utils.php:838 msgid "HBook admin language" msgstr "Wersja językowa HBook (admin)" #: utils/options-utils.php:844 #, php-format msgid "You can check available languages on our %s." msgstr "Możesz sprawdzić dostępne języki na %s." #: utils/options-utils.php:848 msgid "English" msgstr "" #: utils/options-utils.php:849 msgid "User language (if available)" msgstr "" #: utils/options-utils.php:854 msgid "Accommodation url slug" msgstr "Slug URL zakwaterowania" #: utils/options-utils.php:855 msgid "" "The url slug can not be blank. If you leave this field empty the slug will " "be set to \"hb_accommodation\"." msgstr "" "Adres URL nie może być pusty. Jeśli opuścisz to pole, adres zostanie " "ustawiony na \"hb_accommodation\"." #: utils/options-utils.php:860 msgid "Delete all stored information on uninstall" msgstr "Usuń wszystkie przechowywane informacje po odinstalowaniu" #: utils/options-utils.php:869 msgid "Image resizing" msgstr "" #: utils/options-utils.php:872 msgid "Dynamic" msgstr "" #: utils/options-utils.php:873 msgid "Static" msgstr "Statyczny" #: utils/options-utils.php:878 msgid "Delay before a timeout error occurs (in ms)" msgstr "Opóźnienie przed wystąpieniem błędu przekroczenia limitu czasu (w ms)" #: utils/options-utils.php:884 msgid "Delay before a timeout error occurs (for admin pages - in ms)" msgstr "" "Opóźnienie przed wystąpieniem błędu przekroczenia limitu czasu (dla stron " "admina - w ms):" #: utils/options-utils.php:901 msgid "Notifications settings" msgstr "Ustawienia powiadomień" #: utils/options-utils.php:904 msgid "Keep records of sync errors" msgstr "Zachowuj informacje o błędach synchronizacji" #: utils/options-utils.php:914 msgid "Show notification messages in Reservations page" msgstr "Wyświetlaj powiadomienia na stronie Rezerwacje" #: utils/options-utils.php:926 msgid "Prices settings" msgstr "Ustawienia cen" #: utils/options-utils.php:929 msgid "" "Disable price update upon reservation edits for iCal imported reservations" msgstr "" #: utils/options-utils.php:939 msgid "" "Select the fees to be included in the price update for iCal imported " "reservations" msgstr "" #: utils/options-utils.php:948 msgid "Import settings" msgstr "Ustawienia importowania" #: utils/options-utils.php:951 msgid "HBook synchronization frequency (in seconds)" msgstr "Częstotliwość synchronizacji HBook (w sekundach)" #: utils/options-utils.php:956 msgid "" "Update the dates of a reservation when it has been modified in the external " "calendar" msgstr "Synchronizuj daty rezerwacji ze zmianami w zewnętrznym kalendarzu" #: utils/options-utils.php:965 msgid "" "Update the status of a reservation when it has been cancelled in the " "external calendar" msgstr "" "Synchronizuj status rezerwacji z anulacjami w zewnętrznych kalendarzach" #: utils/options-utils.php:974 msgid "Exclude blocked dates from the import" msgstr "Nie importuj zablokowanych terminów" #: utils/options-utils.php:984 msgid "Import window minimum date" msgstr "" #: utils/options-utils.php:987 msgid "" "Set the number of nights from current date. HBook will not import any " "reservation with check-in within this advanced notice period of time." msgstr "" #: utils/options-utils.php:991 msgid "Import window maximum date" msgstr "" #: utils/options-utils.php:994 msgid "" "Set the number of months ahead from current date. HBook will import only " "reservations with check-in within this import window." msgstr "" #: utils/options-utils.php:998 msgid "Exclude one nights reservations from the import" msgstr "Pomiń rezerwacje trwające jedną noc podczas importu" #: utils/options-utils.php:1005 msgid "" "Set this to \"Yes\" if you do not accept one-night reservations in any of " "your external calendars." msgstr "" #: utils/options-utils.php:1011 msgid "Export settings" msgstr "Ustawienia eksportu" #: utils/options-utils.php:1014 msgid "Include reservations with status Cancelled in the export" msgstr "Eksportuj także rezerwacje ze statusem \"Anulowane\"" #: utils/options-utils.php:1024 msgid "Add a random key to HBook export url" msgstr "Dodaj losowy klucz do adresu URL eksportu HBook" #: utils/options-utils.php:1033 msgid "Include blocked dates in the export" msgstr "Uwzględnij zablokowane terminy w eksporcie" #: utils/options-utils.php:1043 msgid "Include \"Preparation time\" blocked dates in the export" msgstr "Uwzględnij w eksporcie zablokowane terminy na \"Czas przygotowania\"" #: utils/options-utils.php:1053 msgid "Include only reservations with status \"Confirmed\" in the export" msgstr "Eksportuj tylko rezerwacje ze statusem \"Potwierdzona\"" #: utils/options-utils.php:1062 msgid "" "Include only reservations from the website (added from admin or received on " "front end) in the export" msgstr "" "Eksportuj wyłącznie rezerwacje ze strony internetowej (dodane w panelu " "administracyjnym lub złożone przez użytkowników)" #: utils/options-utils.php:1072 msgid "Summary of reservation in the export" msgstr "Podsumowanie rezerwacji w eksporcie" #: utils/options-utils.php:1077 msgid "Description of reservation in the export" msgstr "Wybierz rewerwacje do exportu" #: utils/options-utils.php:1092 msgid "Display a field \"Number of accommodation\" in front-end Search form" msgstr "" "Wyświetlanie pola \"Liczba zakwaterowania\" na front-endzie w Formularzu " "wyszukiwania" #: utils/options-utils.php:1102 msgid "\"Number of accommodation\" field minimum number" msgstr "Minimalna wartość pola \"Liczba zakwaterowań\"" #: utils/options-utils.php:1109 msgid "\"Number of accommodation\" field maximum number" msgstr "Wartość maksymalna pola \"Liczba zakwaterowań\"" #: utils/options-utils.php:1116 msgid "" "Use accommodation quantity as \"Number of accommodation\" field maximum " "number on Accommodation pages" msgstr "" "Użyj liczby zakwaterowań jako maksymalnej wartości pola \"Liczba " "zakwaterowań\" na stronach zakwaterowania" #: utils/options-utils.php:1126 msgid "Admin form \"Number of accommodation\" field maximum number" msgstr "" "Maksymalna wartość pola \"Liczba zakwaterowań\" w formularzu administratora" #: utils/options-utils.php:1133 msgid "Display a field \"Adults\"" msgstr "Wyświetlanie pola \"Dorośli\"" #: utils/options-utils.php:1142 msgid "Display a field \"Children\"" msgstr "Wyświetlanie pola \"Dzieci\"" #: utils/options-utils.php:1151 msgid "\"Adults\" field minimum number" msgstr "Wartość min. dla pola \"Dorośli\"" #: utils/options-utils.php:1158 msgid "\"Adults\" field maximum number" msgstr "Wartość maks. dla pola \"Dorośli\"" #: utils/options-utils.php:1165 msgid "\"Children\" field maximum number" msgstr "Wartość maks. dla pola \"Dzieci\"" #: utils/options-utils.php:1172 msgid "" "Use Accommodation minimum occupancy for Search form fields on Accommodation " "pages" msgstr "" #: utils/options-utils.php:1182 msgid "" "Use Accommodation maximum occupancy for Search form fields on Accommodation " "pages" msgstr "" "Na stronach zakwaterowania użyj maksymalnej liczby gości jako wartości " "domyślnej w formularzu wyszukiwania" #: utils/options-utils.php:1192 msgid "Display placeholders instead of labels" msgstr "Pokazuj teksty zastępcze w polach zamiast ich nazw" #: utils/options-utils.php:1210 msgid "Customers can choose the accommodation number" msgstr "Klienci mogą wybrać konkretny numer zakwaterowania" #: utils/options-utils.php:1217 msgid "" "You will enable this option if you wish to allow your customer to pick a " "specific accommodation if several of the same type are available." msgstr "" #: utils/options-utils.php:1220 msgid "Link title towards accommodation pages" msgstr "Linkowanie tytułu do stron noclegów" #: utils/options-utils.php:1229 msgid "Display an accommodation thumbnail" msgstr "Wyświetlanie miniatury zakwaterowania" #: utils/options-utils.php:1238 msgid "Link thumbnail towards accommodation pages" msgstr "Linkowanie miniatury do strony zakwaterowania" #: utils/options-utils.php:1259 msgid "Display a button that links towards accommodation pages" msgstr "Wyświetlanie przycisku linkującego do strony zakwaterowania" #: utils/options-utils.php:1268 msgid "Display price" msgstr "Wyświetlanie ceny" #: utils/options-utils.php:1277 msgid "Display price breakdown" msgstr "Wyświetlanie szczegółów ceny" #: utils/options-utils.php:1286 msgid "Price breakdown default state" msgstr "Stan domyślny szczegółów ceny" #: utils/options-utils.php:1289 msgid "Opened" msgstr "Otwarte" #: utils/options-utils.php:1290 utils/strings-utils.php:282 msgid "Closed" msgstr "Zamknięte" #: utils/options-utils.php:1295 msgid "Display detailed accommodation price" msgstr "Wyświetlanie szczegółów ceny zakwaterowania" #: utils/options-utils.php:1304 msgid "Display number of available accommodation" msgstr "Wyświetlanie ilości dostępnych zakwaterowań" #: utils/options-utils.php:1313 msgid "Threshold to display number of available accommodation" msgstr "Próg wyświetlania liczby dostępnych zakwaterowań" #: utils/resa-ical.php:283 utils/resa-ical.php:285 msgid "Accommodation blocked" msgstr "Zakwaterowanie - zablokowane" #: utils/resa-ical.php:436 utils/resa-ical.php:446 msgid "It seems that this file is not a valid calendar file." msgstr "" #: utils/resa-ical.php:461 msgid "" "The calendar has been added. For your information, it currently does not " "contain any event that could be imported." msgstr "" #: utils/resa-ical.php:468 #, php-format msgid "Your calendar has been imported: %1$s reservation(s) have been added." msgstr "Twój kalendarz został zaimportowany: dodano %1$s rezerwacji." #: utils/resa-ical.php:473 #, php-format msgid "" "The following reservation(s) could not be imported as the accommodation %1$s " "(%2$s) is not available:" msgstr "" "Nie można było zaimportować następujących rezerwacji, ponieważ " "zakwaterowanie %1$s (%2$s) jest niedostępne:" #: utils/resa-ical.php:477 #, php-format msgid "A reservation with check-in on %1$s and check-out on %2$s" msgstr "Rezerwacja z zameldowaniem na %1$s i wymeldowaniem w %2$s" #: utils/resa-options.php:38 msgid "Extra services:" msgstr "Dodatkowe usługi:" #: utils/resa-options.php:72 msgid "This accommodation does not have any extra services." msgstr "To zakwaterowanie nie posiada usług dodatkowych." #: utils/resa-options.php:87 msgid "Global options" msgstr "Opcje dodatkowe globalne" #: utils/resa-options.php:234 msgid "Options total price:" msgstr "Suma dodatków:" #: utils/resa-summary.php:31 msgid "Summary:" msgstr "Podsumowanie" #: utils/resa-summary.php:34 msgid "Number of nights:" msgstr "Liczba nocy:" #: utils/resa-summary.php:37 msgid "Accommodation %n:" msgstr "Zakwaterowanie %n:" #: utils/resa-summary.php:41 msgid "Global options price:" msgstr "Cena opcji dodatkowych globalnych:" #: utils/resa-summary.php:42 msgid "Deposit amount:" msgstr "Wysokość zaliczki (przedpłaty)" #: utils/resa-summary.php:43 msgid "Total price:" msgstr "Całkowita cena za pobyt:" #: utils/resa-summary.php:44 msgid "Security bond amount:" msgstr "Kwota kaucji:" #: utils/resa-summary.php:45 msgid "Accommodation price:" msgstr "Cena zakwaterowania:" #: utils/resa-summary.php:46 msgid "Options price:" msgstr "Opcje ceny:" #: utils/resa-summary.php:47 utils/resa-summary.php:631 msgid "Discount amount:" msgstr "Wartość zniżki:" #: utils/resa-summary.php:48 msgid "Price includes:" msgstr "Cena obejmuje:" #: utils/strings-utils.php:12 msgid "Default form title" msgstr "Tytuł formularza" #: utils/strings-utils.php:13 msgid "Form title on accommodation page" msgstr "Tytuł formularza na stronie zakwaterowania" #: utils/strings-utils.php:14 msgid "Check-in date" msgstr "Data przyjazdu" #: utils/strings-utils.php:15 msgid "Check-out date" msgstr "Data wyjazdu" #: utils/strings-utils.php:16 msgid "Adults number" msgstr "Liczba osób dorosłych" #: utils/strings-utils.php:17 msgid "Children number" msgstr "Liczba dzieci" #: utils/strings-utils.php:19 msgid "Any (in number of accommodation)" msgstr "Jakikolwiek (w ramach liczby zakwaterowań)" #: utils/strings-utils.php:20 utils/strings-utils.php:118 msgid "Chosen check-in date" msgstr "Wybrana data przyjazdu" #: utils/strings-utils.php:21 utils/strings-utils.php:119 msgid "Chosen check-out date" msgstr "Wybrana data wyjazdu" #: utils/strings-utils.php:22 msgid "Chosen number of accommodation" msgstr "Wybrana liczba zakwaterowań" #: utils/strings-utils.php:23 msgid "1 adult chosen (in number of accommodation)" msgstr "" #: utils/strings-utils.php:24 msgid "Chosen adults number (in number of accommodation)" msgstr "Wybrana liczba dorosłych (w ramach liczby zakwaterowań)" #: utils/strings-utils.php:25 msgid "Chosen persons number (in number of accommodation)" msgstr "Wybrana liczba osób (w ramach liczby zakwaterowań)" #: utils/strings-utils.php:26 msgid "Chosen adults number" msgstr "Ilość wybranych dorosłych" #: utils/strings-utils.php:27 msgid "Chosen children number" msgstr "Ilość wybranych dzieci" #: utils/strings-utils.php:28 msgid "Search button" msgstr "Przycisk szukaj" #: utils/strings-utils.php:29 msgid "Change search button" msgstr "Zmień przycisk Szukaj" #: utils/strings-utils.php:35 msgid "One type of accommodation found" msgstr "Rodzaj zakwaterowania" #: utils/strings-utils.php:36 msgid "Several types of accommodation found" msgstr "Znaleziono kilka rodzajów zakwaterowania" #: utils/strings-utils.php:37 msgid "Multiple accommodation introduction text" msgstr "Tekst wprowadzający wielu zakwaterowań" #: utils/strings-utils.php:38 msgid "Accommodation suggestion (single accommodation search)" msgstr "Propozycja zakwaterowania (jedno zakwaterowanie)" #: utils/strings-utils.php:39 msgid "Accommodation suggestion (multiple accommodation search)" msgstr "Propozycja zakwaterowania (rezerwacja wielokrotna)" #: utils/strings-utils.php:40 msgid "Link to search for a specific number of accommodation" msgstr "Linkowanie do wyszukiwania konkretnego numeru zakwaterowania" #: utils/strings-utils.php:41 msgid "Accommodation selection title" msgstr "Tytuł wyboru zakwaterowania" #: utils/strings-utils.php:42 msgid "Accommodation selection title (multiple accommodation booking)" msgstr "Tytuł wyboru numeru zakwaterowania (rezerwacja wielokrotna)" #: utils/strings-utils.php:43 msgid "Accommodation title (multiple accommodation booking)" msgstr "Tytuł zakwaterowania (rezerwacja wielu zakwaterowań)" #: utils/strings-utils.php:44 msgid "Accommodation not selected (multiple accommodation booking)" msgstr "Nie wybrano zakwaterowania (rezerwacja wielu zakwaterowań)" #: utils/strings-utils.php:45 msgid "The accommodation is available at the chosen dates" msgstr "Zakwaterowanie jest dostępne pod wybranymi datami" #: utils/strings-utils.php:46 msgid "Price for 1 night" msgstr "Przelicz cenę za dobę" #: utils/strings-utils.php:47 msgid "Price for several nights" msgstr "Cena za kilka dni" #: utils/strings-utils.php:48 msgid "View price breakdown link" msgstr "Wyświetl link do obniżki cen" #: utils/strings-utils.php:49 msgid "Hide price breakdown link" msgstr "Ukryj link do obniżki cen" #: utils/strings-utils.php:50 msgid "Nights (several - in price breakdown)" msgstr "Noce (kilka - w promocji)" #: utils/strings-utils.php:51 msgid "Night (one - in price breakdown)" msgstr "Noc (jedna - w promocji)" #: utils/strings-utils.php:52 msgid "Multiple nights (in price breakdown)" msgstr "Wiele nocy (w promocji)" #: utils/strings-utils.php:53 msgid "Accommodation price (in price breakdown)" msgstr "Cena zakwaterowania (w szczegółach ceny)" #: utils/strings-utils.php:54 msgid "Extra adults (several - in price breakdown)" msgstr "Dodatkowi dorośli (kilka - w promocji)" #: utils/strings-utils.php:55 msgid "Extra adult (one - in price breakdown)" msgstr "Dodatkowy dorosły (jedna - w szczegółach ceny)" #: utils/strings-utils.php:56 msgid "Adults (several - in price breakdown)" msgstr "Dorośli (kilka - w szczegółach ceny)" #: utils/strings-utils.php:57 msgid "Adult (one - in price breakdown)" msgstr "Dorosły (jedna - w szczegółach ceny)" #: utils/strings-utils.php:58 msgid "Extra children (several - in price breakdown)" msgstr "Dodatkowe dzieci (kilka - w szczegółach ceny)" #: utils/strings-utils.php:59 msgid "Extra child (one - in price breakdown)" msgstr "Dodatkowe dziecko (jedno - w szczegółach ceny)" #: utils/strings-utils.php:60 msgid "Children (several - in price breakdown)" msgstr "Dzieci (kilka - w szczegółach ceny)" #: utils/strings-utils.php:61 msgid "Child (one - in price breakdown)" msgstr "Dziecko (jedna - w szczegółach ceny)" #: utils/strings-utils.php:62 msgid "Dates (in price breakdown)" msgstr "Terminy (w szczegółach ceny)" #: utils/strings-utils.php:63 msgid "Discount (in price breakdown)" msgstr "Zniżki (w szczegółach ceny)" #: utils/strings-utils.php:64 msgid "Adults (several - in fee details)" msgstr "Dorośli (kilka - w szczegółach opłaty dodatkowej)" #: utils/strings-utils.php:65 msgid "Adult (one - in fee details)" msgstr "Dorosły (jeden - w szczegółach opłaty dodatkowej)" #: utils/strings-utils.php:66 msgid "Children (several - in fee details)" msgstr "Dzieci (kilkoro - w szczegółach opłaty dodatkowej)" #: utils/strings-utils.php:67 msgid "Child (one - in fee details)" msgstr "Dziecko (jedno - w szczegółach opłaty dodatkowej)" #: utils/strings-utils.php:68 msgid "Persons (in fee details)" msgstr "Osoby (w szczegółach opłaty dodatkowej)" #: utils/strings-utils.php:69 msgid "Select accommodation button" msgstr "Wybierz przycisk zakwaterowania" #: utils/strings-utils.php:70 msgid "Previous step button" msgstr "" #: utils/strings-utils.php:71 msgid "Next step button" msgstr "Przycisk \"następny krok\"" #: utils/strings-utils.php:72 msgid "View accommodation button" msgstr "Przycisk \"Zobacz zakwaterowanie\"" #: utils/strings-utils.php:73 msgid "Selected accommodation" msgstr "Wybrane zakwaterowanie" #: utils/strings-utils.php:74 msgid "Number of accommodation left" msgstr "Ilość pozostałych zakwaterowań" #: utils/strings-utils.php:75 msgid "One accommodation left" msgstr "Zostało jedno zakwaterowanie" #: utils/strings-utils.php:76 msgid "No accommodation left" msgstr "Nie ma więcej zakwaterowań" #: utils/strings-utils.php:77 msgid "Number of accommodation selected" msgstr "Liczba wybranych zakwaterowań" #: utils/strings-utils.php:78 msgid "Fees (in price breakdown)" msgstr "Opłaty dodatkowe (w szczegółach ceny)" #: utils/strings-utils.php:79 msgid "Accommodation number selection title" msgstr "Tytuł wyboru numeru zakwaterowania" #: utils/strings-utils.php:80 msgid "Accommodation number selection explanation text" msgstr "Tekst wyjaśniający dotyczący wyboru numeru zakwaterowania" #: utils/strings-utils.php:81 msgid "Accommodation number select field title" msgstr "Etykieta pola wyboru numeru zakwaterowania" #: utils/strings-utils.php:88 msgid "Extra services selection title" msgstr "Tytuł wybrania dodatkowych usług" #: utils/strings-utils.php:89 msgid "Global extra services title" msgstr "Globalne usługi dodatkowe – tytuł" #: utils/strings-utils.php:90 msgid "Chosen extra services title" msgstr "Wyróżniony tytuł usług dodatkowych" #: utils/strings-utils.php:91 msgid "Accommodation has no extras" msgstr "Zakwaterowanie nie ma dodatkowych usług" #: utils/strings-utils.php:92 msgid "Extra price and maximum" msgstr "Dodatkowa Dopłata" #: utils/strings-utils.php:93 msgid "Free extra" msgstr "Dodatki za darmo" #: utils/strings-utils.php:94 msgid "Each (in extra price and maximum)" msgstr "Dodatkowa Dopłata" #: utils/strings-utils.php:95 msgid "Maximum (in extra price and maximum)" msgstr "Dodatkowa Dopłata" #: utils/strings-utils.php:96 msgid "Total extra services price" msgstr "Cena całkowita dodatkowych usług" #: utils/strings-utils.php:104 msgid "Apply coupon button" msgstr "Przycisk \"Zastosuj kod zniżkowy\"" #: utils/strings-utils.php:105 msgid "Verifying coupon" msgstr "Weryfikacja kodu zniżkowego" #: utils/strings-utils.php:106 msgid "Valid coupon message" msgstr "Komunikat o poprawnym kodzie zniżkowym" #: utils/strings-utils.php:107 msgid "Invalid coupon message" msgstr "Komunikat o nieprawidłowy kodzie zniżkowym" #: utils/strings-utils.php:108 msgid "Coupon no longer valid message" msgstr "Komunikat o nieważnym kodzie zniżkowym" #: utils/strings-utils.php:109 msgid "No coupon message" msgstr "Komunikat o braku kodu zniżkowego" #: utils/strings-utils.php:115 msgid "Loading" msgstr "" #: utils/strings-utils.php:122 msgid "Price breakdown" msgstr "Szczegóły ceny" #: utils/strings-utils.php:124 msgid "Options price" msgstr "Opcje ceny" #: utils/strings-utils.php:125 msgid "Global options price" msgstr "Cena opcji dodatkowych globalnych" #: utils/strings-utils.php:126 msgid "Included fees" msgstr "Opłaty dodatkowe wliczone w cenę" #: utils/strings-utils.php:127 utils/utils.php:4562 msgid "Coupon amount" msgstr "Wartość kodu zniżkowego" #: utils/strings-utils.php:128 msgid "Discount amount" msgstr "Wielkość zniżki" #: utils/strings-utils.php:129 msgid "Accommodation total price" msgstr "Cena całkowita zakwaterowania" #: utils/strings-utils.php:130 msgid "Total price" msgstr "Całkowita cena za pobyt" #: utils/strings-utils.php:131 utils/utils.php:1605 utils/utils.php:1615 msgid "Deposit" msgstr "Wpłata" #: utils/strings-utils.php:133 msgid "Security bond explanation" msgstr "Informacje o kaucji" #: utils/strings-utils.php:134 utils/utils.php:4559 msgid "Payments history" msgstr "Historia płatności" #: utils/strings-utils.php:135 msgid "Text displayed at the bottom of the summary" msgstr "Tekst wyświetlany na dole podsumowania" #: utils/strings-utils.php:136 msgid "Thanks message (unpaid) - above summary" msgstr "" #: utils/strings-utils.php:137 msgid "Thanks message (unpaid)- below summary" msgstr "Komunikat dziękujący (1)" #: utils/strings-utils.php:138 msgid "Thanks message (payment made) - above summary" msgstr "Komunikat dziękujący - płatność zrealizowana (1)" #: utils/strings-utils.php:139 msgid "Thanks message (payment made) - below summary" msgstr "Komunikat dziękujący - płatność zrealizowana (1)" #: utils/strings-utils.php:145 msgid "Payment section title" msgstr "Tytuł Sekcji" #: utils/strings-utils.php:146 msgid "Select payment type" msgstr "Wybierz Metodę płatności" #: utils/strings-utils.php:147 msgid "Payment type offline" msgstr "Typ płatności offline" #: utils/strings-utils.php:148 msgid "Payment type store credit card" msgstr "Płatności za pośrednictwem karty kredytowej" #: utils/strings-utils.php:149 msgid "Payment type deposit" msgstr "Forma płatności za zaliczkę" #: utils/strings-utils.php:150 msgid "Payment type full" msgstr "Typ płatności całkowity" #: utils/strings-utils.php:151 msgid "Explanation text for offline payment" msgstr "Objaśnienie do wpłaty depozytów" #: utils/strings-utils.php:152 msgid "Explanation text for stored credit card" msgstr "Objaśnienie do zapisanej karty kredytowej" #: utils/strings-utils.php:153 msgid "Explanation text for deposit payment" msgstr "Objaśnienie do wpłaty depozytów" #: utils/strings-utils.php:154 msgid "Explanation text for full payment" msgstr "Objaśnienie do wpłaty depozytów" #: utils/strings-utils.php:155 msgid "Select payment method" msgstr "Wybierz metodę płatności" #: utils/strings-utils.php:161 utils/strings-utils.php:172 msgid "Payment method label" msgstr "Etykieta metod płatności" #: utils/strings-utils.php:162 msgid "Text before form" msgstr "Tekst przed" #: utils/strings-utils.php:163 msgid "Loading form text" msgstr "Ładowanie tekstu formularza" #: utils/strings-utils.php:164 msgid "Processing error" msgstr "Błąd przetwarzania" #: utils/strings-utils.php:165 msgid "Declined payment" msgstr "Odrzucona płatność" #: utils/strings-utils.php:166 msgid "Text at the bottom of the form" msgstr "Tekst na dole formularza" #: utils/strings-utils.php:173 msgid "Explanation text" msgstr "Wyjaśnienie" #: utils/strings-utils.php:174 msgid "Bottom text line 1" msgstr "" #: utils/strings-utils.php:175 msgid "Bottom text line 2" msgstr "" #: utils/strings-utils.php:181 msgid "Description" msgstr "Opis" #: utils/strings-utils.php:182 #, php-format msgid "%deposit_txt" msgstr "%deposit_txt" #: utils/strings-utils.php:183 msgid "%nights_txt (one)" msgstr "" #: utils/strings-utils.php:184 msgid "%nights_txt (several)" msgstr "" #: utils/strings-utils.php:185 msgid "%adults_txt (one)" msgstr "" #: utils/strings-utils.php:186 msgid "%adults_txt (several)" msgstr "" #: utils/strings-utils.php:187 #, php-format msgid "%children_txt (one)" msgstr "" #: utils/strings-utils.php:188 #, php-format msgid "%children_txt (several)" msgstr "" #: utils/strings-utils.php:194 msgid "Searching" msgstr "Szukanie" #: utils/strings-utils.php:195 msgid "No check-in date" msgstr "Brak daty zameldowania" #: utils/strings-utils.php:196 msgid "No check-out date" msgstr "Brak daty wymeldowania" #: utils/strings-utils.php:197 msgid "No check-in date and no check-out date" msgstr "Brak daty zameldowania i wymeldowania" #: utils/strings-utils.php:198 msgid "No adults number" msgstr "Brak liczby osób dorosłych" #: utils/strings-utils.php:199 msgid "No children number" msgstr "Brak liczby dzieci" #: utils/strings-utils.php:200 msgid "No adults and children number" msgstr "Brak liczby dorosłych i dzieci" #: utils/strings-utils.php:201 msgid "Invalid check-in date" msgstr "Nieprawidłowa data zameldowania" #: utils/strings-utils.php:202 msgid "Invalid check-out date" msgstr "Data wyjazdu" #: utils/strings-utils.php:203 msgid "Invalid check-in date and invalid check-out date" msgstr "Nieprawidłowa data zameldowania i wymeldowania" #: utils/strings-utils.php:204 msgid "Check-in date in the past" msgstr "Data zameldowania w przeszłości" #: utils/strings-utils.php:205 msgid "Check-in date before specific date" msgstr "Data zameldowania przed konkretną datą" #: utils/strings-utils.php:206 msgid "Check-out date after specific date" msgstr "Data wymeldowania po konkretnej dacie" #: utils/strings-utils.php:207 msgid "Check-out date before check-in date" msgstr "Data wymeldowania przed datą zameldowania" #: utils/strings-utils.php:208 msgid "Check-in date on a not allowed day" msgstr "Data wymeldowania jest w niedozwolonym dniu" #: utils/strings-utils.php:209 msgid "Check-in date on a not allowed day (seasonal)" msgstr "Data zameldowania w niedozwolonym dniu (w sezonowe)" #: utils/strings-utils.php:210 msgid "Check-out date on a not allowed day" msgstr "Data wymeldowania jest w niedozwolonym dniu" #: utils/strings-utils.php:211 msgid "Check-out date on a not allowed day (seasonal)" msgstr "Data wymeldowania jest w niedozwolonym dniu (sezonowe)" #: utils/strings-utils.php:212 msgid "Minimum stay policy" msgstr "Minimalna polityka długości pobytu" #: utils/strings-utils.php:213 msgid "Minimum stay policy (seasonal)" msgstr "Minimalna polityka długości pobytu" #: utils/strings-utils.php:214 msgid "Maximum stay policy" msgstr "Maksymalna polityka pobytu" #: utils/strings-utils.php:215 msgid "Maximum stay policy (seasonal)" msgstr "Maksymalna polityka pobytu (w sezonie)" #: utils/strings-utils.php:216 msgid "" "Check-out date on a not allowed day for specific check-in day (conditional " "rule)" msgstr "" "Data wymeldowania jest niedozwolona dla konkretnego dnia zameldowania " "(reguły warunkowe)" #: utils/strings-utils.php:217 msgid "" "Check-out date on a not allowed day for specific check-in day (conditional " "rule - seasonal)" msgstr "" "Data wymeldowania jest niedozwolona dla konkretnego dnia zameldowania " "(reguły warunkowe - w sezonie)" #: utils/strings-utils.php:218 msgid "Minimum stay for specific check-in day (conditional rule)" msgstr "" "Data wymeldowania jest niedozwolona dla konkretnego dnia zameldowania " "(reguły warunkowe)" #: utils/strings-utils.php:219 msgid "Minimum stay for specific check-in day (conditional rule - seasonal)" msgstr "" "Data wymeldowania jest niedozwolona dla konkretnego dnia zameldowania " "(reguły warunkowe - w sezonie)" #: utils/strings-utils.php:220 msgid "Maximum stay for specific check-in day (conditional rule)" msgstr "" "Data wymeldowania jest niedozwolona dla konkretnego dnia zameldowania " "(reguły warunkowe)" #: utils/strings-utils.php:221 msgid "Maximum stay for specific check-in day (conditional rule - seasonal)" msgstr "" "Data wymeldowania jest niedozwolona dla konkretnego dnia zameldowania " "(reguły warunkowe - w sezonie)" #: utils/strings-utils.php:222 msgid "The accommodation can not suit one adult" msgstr "To zakwaterowanie jest nieodpowiednie dla jednego dorosłego" #: utils/strings-utils.php:223 msgid "The accommodation can not suit one child" msgstr "To zakwaterowanie jest nieodpowiednie dla jednego dziecka" #: utils/strings-utils.php:224 msgid "The accommodation can not suit the number of adults" msgstr "Zakwaterowanie nie zmieści takiej liczby dorosłych" #: utils/strings-utils.php:225 msgid "The accommodation can not suit the number of children" msgstr "Zakwaterowanie nie zmieści takiej liczby dzieci" #: utils/strings-utils.php:226 msgid "The accommodation can not suit the number of people" msgstr "Zakwaterowanie nie zmieści takiej liczby osób" #: utils/strings-utils.php:227 msgid "No accommodation can suit the number of people" msgstr "Żadne zakwaterowanie nie zmieści takiej liczby osób" #: utils/strings-utils.php:228 msgid "No accommodation can suit the number of people (minimum not reach)" msgstr "Żadne pokoje nie pasują do podanej liczby osób" #: utils/strings-utils.php:229 msgid "Link to all accommodation which suit the number of people" msgstr "Link do wszystkich pokoi które pasują do podanej ilości osób" #: utils/strings-utils.php:230 msgid "The accommodation can not suit one person" msgstr "To zakwaterowanie jest nieodpowiednie dla jednej osoby" #: utils/strings-utils.php:231 msgid "No accommodation can suit one person" msgstr "Brak zakwaterowań dla jednej osoby" #: utils/strings-utils.php:232 msgid "Link to all accommodation which suit one person" msgstr "Link do wszystkich pokoi, które pasują do jednej osoby" #: utils/strings-utils.php:233 msgid "No accommodation available at the chosen dates" msgstr "Brak dostępnych zakwaterowań pod wybranymi datami" #: utils/strings-utils.php:234 msgid "The accommodation is not available at the chosen dates" msgstr "Zakwaterowanie nie jest dostępne pod wybranymi datami" #: utils/strings-utils.php:235 msgid "Not enough accommodation" msgstr "Niewystarczająca ilość zakwaterowań" #: utils/strings-utils.php:236 msgid "Not enough accommodation available at the chosen dates" msgstr "Brak dostępnych zakwaterowań pod wybranymi datami" #: utils/strings-utils.php:237 msgid "Not enough accommodation for number of people" msgstr "Niewystarczająca liczba miejsc noclegowych dla danej liczby osób" #: utils/strings-utils.php:238 msgid "" "Not enough accommodation available for number of people at the chosen dates" msgstr "" "W wybranych terminach nie ma wystarczającej liczby miejsc noclegowych dla " "wszystkich osób" #: utils/strings-utils.php:239 msgid "Accommodation is excluded from multiple accommodation booking" msgstr "Zakwaterowanie wyłączony z rezerwacji (rezerwacja wielu zakwaterowań)" #: utils/strings-utils.php:240 msgid "Link to all accommodation available at the chosen dates" msgstr "Link do wszystkich zakwaterowań jest dostępny pod wybranymi datami" #: utils/strings-utils.php:246 msgid "Policies title" msgstr "" #: utils/strings-utils.php:247 msgid "Text after policies title" msgstr "Wyróżniony tytuł usług dodatkowych" #: utils/strings-utils.php:248 msgid "Terms and conditions text" msgstr "Tekst regulaminu" #: utils/strings-utils.php:249 msgid "Terms and conditions error" msgstr "Błędy - Warunki i zasady" #: utils/strings-utils.php:250 msgid "Privacy policy text" msgstr "" #: utils/strings-utils.php:251 msgid "Privacy policy error" msgstr "" #: utils/strings-utils.php:252 msgid "Text before \"Book now\" button" msgstr "Przycisk zarezerwuj teraz" #: utils/strings-utils.php:253 msgid "\"Book now\" button" msgstr "Przycisk zarezerwuj teraz" #: utils/strings-utils.php:259 msgid "Selected accommodation no longer available" msgstr "Wybrane zakwaterowanie nie jest już dostępne" #: utils/strings-utils.php:260 msgid "Selected accommodation number no longer available" msgstr "Wybrane zakwaterowanie nie jest już dostępne" #: utils/strings-utils.php:267 msgid "Required field" msgstr "Wymagane pole" #: utils/strings-utils.php:268 msgid "Invalid email" msgstr "Błędny email" #: utils/strings-utils.php:269 msgid "Invalid number" msgstr "Zły format liczby" #: utils/strings-utils.php:270 msgid "Connection error" msgstr "Błąd połączenia" #: utils/strings-utils.php:271 msgid "Timeout error" msgstr "Upłynął czas oczekiwania" #: utils/strings-utils.php:272 msgid "Season not defined error" msgstr "Sezon nie zdefiniowane błędy" #: utils/strings-utils.php:273 msgid "Rate not defined error" msgstr "Sezon nie zdefiniowane błędy" #: utils/strings-utils.php:279 msgid "Occupied" msgstr "Zajęte" #: utils/strings-utils.php:283 msgid "Available" msgstr "Dostępna" #: utils/strings-utils.php:284 msgid "Before check-in day" msgstr "Przed dniem przyjazdu" #: utils/strings-utils.php:285 msgid "Not available for check-in" msgstr "Niedostępne do zameldowania" #: utils/strings-utils.php:286 msgid "Not available for check-out" msgstr "Nie jest dostępny dla wymeldowania" #: utils/strings-utils.php:287 msgid "Available for check-in only" msgstr "Dostępne tylko do zameldowania" #: utils/strings-utils.php:288 msgid "Available for check-out only" msgstr "Dostępne tylko dla wymeldowania" #: utils/strings-utils.php:289 msgid "Not available for check-out (due to minimum-stay requirement)" msgstr "Niedostępne do wymeldowania (ze względu na minimalny wymagany pobyt)" #: utils/strings-utils.php:290 msgid "Not available for check-out (due to maximum-stay requirement)" msgstr "Niedostępne do wymeldowania (ze względu na maksymalny wymagany pobyt)" #: utils/strings-utils.php:291 msgid "Chosen check-in day" msgstr "Wybrany dzień przyjazdu" #: utils/strings-utils.php:292 msgid "Chosen check-out day" msgstr "Wybrany dzień wyjazdu" #: utils/strings-utils.php:293 msgid "Select a check-in date" msgstr "Wybierz datę przyjazdu" #: utils/strings-utils.php:294 msgid "Select a check-out date" msgstr "Wybierz datę wyjazdu" #: utils/strings-utils.php:301 msgid "From" msgstr "Od" #: utils/strings-utils.php:303 msgid "Nights" msgstr "Noce" #: utils/strings-utils.php:305 msgid "Per night" msgstr "Za noc" #: utils/strings-utils.php:306 msgid "All nights" msgstr "Wszystkie noce" #: utils/strings-utils.php:307 msgid "For x-night stay" msgstr "Pobyt dla x-nocy" #: utils/strings-utils.php:313 msgid "Description table head" msgstr "" #: utils/strings-utils.php:314 utils/strings-utils.php:341 msgid "Amount table head" msgstr "Tytuł tabeli kwoty" #: utils/strings-utils.php:315 msgid "Accommodation section title" msgstr "Tytuł sekcji zakwaterowania" #: utils/strings-utils.php:317 msgid "Surcharge" msgstr "Opłata" #: utils/strings-utils.php:318 msgid "Accommodation subtotal" msgstr "Zakwaterowanie - suma częściowa" #: utils/strings-utils.php:319 msgid "Accommodation total" msgstr "Zakwaterowanie - razem" #: utils/strings-utils.php:320 msgid "Accommodation and extras total" msgstr "Kwota łącznie za zakwaterowanie i dodatki" #: utils/strings-utils.php:321 msgid "Global extra services section title" msgstr "Globalne usługi dodatkowe – tytuł sekcji" #: utils/strings-utils.php:322 msgid "Extra services section title" msgstr "Tytuł sekcji dodatkowych usług" #: utils/strings-utils.php:323 msgid "Extra services subtotal" msgstr "Podsumowanie usług dodatkowych" #: utils/strings-utils.php:324 msgid "Extra services total" msgstr "Usługi dodatkowe – suma" #: utils/strings-utils.php:325 msgid "Global extra services total" msgstr "Globalne usługi dodatkowe – razem" #: utils/strings-utils.php:327 msgid "Subtotal" msgstr "" #: utils/strings-utils.php:328 msgid "Total" msgstr "Razem" #: utils/strings-utils.php:329 msgid "Included fee text" msgstr "Tekst o opłacie wliczonej w cenę" #: utils/strings-utils.php:331 msgid "Total including security bond" msgstr "Cena całkowita z uwzględnieniem kaucji" #: utils/strings-utils.php:332 utils/utils.php:4558 msgid "Amount paid" msgstr "Kwota zapłacona" #: utils/strings-utils.php:333 msgid "Total due" msgstr "Łączna kwota do zapłaty" #: utils/strings-utils.php:339 msgid "Payment date table head" msgstr "Tytuł kolumny tabeli z datą płatności" #: utils/strings-utils.php:340 msgid "Payment method table head" msgstr "Nagłówek tabeli metod płatności" #: utils/strings-utils.php:342 msgid "Total amount paid" msgstr "Zapłacona cena całkowita" #: utils/strings-utils.php:348 msgid "Price starting at" msgstr "Cena zaczyna się od" #: utils/strings-utils.php:349 msgid "Starting price duration unit" msgstr "Jednostka trwania \"Ceny od\"" #: utils/strings-utils.php:350 msgid "Book now button" msgstr "Przycisk zarezerwuj teraz" #: utils/strings-utils.php:351 msgid "View details button" msgstr "Przycisk \"Pokaż szczegóły\"" #: utils/strings-utils.php:357 msgid "Payment form title" msgstr "Tytuł formularza płatności" #: utils/strings-utils.php:358 msgid "Payment type (text before payment form)" msgstr "Rodzaj płatności (tekst przed formularzem płatności)" #: utils/strings-utils.php:359 msgid "Payment type: total price" msgstr "Typ płatności: kwota całkowita" #: utils/strings-utils.php:360 msgid "Payment type: total price including bond" msgstr "Typ płatności: cena całkowita z uwzględnieniem kaucji" #: utils/strings-utils.php:361 msgid "Payment type: deposit" msgstr "Typ płatności: zaliczka (przedpłata)" #: utils/strings-utils.php:362 msgid "Payment type: deposit including bond" msgstr "Typ płatności: zaliczka (przedpłata), w tym kaucja" #: utils/strings-utils.php:363 msgid "Payment type: remaining balance" msgstr "Typ płatności: pozostała kwota do zapłaty" #: utils/strings-utils.php:364 msgid "Payment type: remaining balance including bond" msgstr "Typ płatności: pozostała kwota do zapłaty, w tym kaucja" #: utils/strings-utils.php:365 msgid "Payment type: bond" msgstr "Typ płatności: kaucja" #: utils/strings-utils.php:366 msgid "Amount (text before payment form)" msgstr "Wielkość/suma (tekst przed formularzem płatności)" #: utils/strings-utils.php:367 msgid "Explanation text before add or update payment method form" msgstr "" "Tekst wyjaśniający przed formularzem dodania lub aktualizacji metody " "płatności" #: utils/strings-utils.php:368 msgid "Text before \"Pay now\" button" msgstr "Tekst przed przyciskiem \"Zapłać teraz\"" #: utils/strings-utils.php:369 msgid "Pay now button" msgstr "Przyciskiem \"Zapłać teraz\"" #: utils/strings-utils.php:370 msgid "Text before \"Submit\" button" msgstr "Tekst przed przyciskiem \"Wyślij\"" #: utils/strings-utils.php:371 msgid "Submit button" msgstr "Przycisk „Wyślij”" #: utils/strings-utils.php:372 msgid "Thanks message for payment" msgstr "Komunikat dziękujący - płatność zrealizowana (1)" #: utils/strings-utils.php:373 msgid "Thanks message for adding or updating payment method" msgstr "" #: utils/strings-utils.php:374 msgid "Payment form could not be loaded" msgstr "" #: utils/strings-utils.php:375 msgid "Payment already made" msgstr "Płatność już dokonana" #: utils/strings-utils.php:376 msgid "Error: Payment received but payment log error" msgstr "" #: utils/strings-utils.php:377 msgid "Error: Payment received but automatic confirmation error" msgstr "" #: utils/strings-utils.php:383 msgid "Payment link button text" msgstr "Tekst przycisku linku płatności" #: utils/strings-utils.php:384 msgid "Add or update payment method button text" msgstr "Dodaj lub zaktualizuj tekst przycisku metody płatności" #: utils/utils.php:86 msgid "Monday,Tuesday,Wednesday,Thursday,Friday,Saturday,Sunday" msgstr "Poniedziałek, Wtorek, Środa, Czwartek, Piątek, Sobota, Niedziela" #: utils/utils.php:92 msgid "Mon,Tue,Wed,Thu,Fri,Sat,Sun" msgstr "Pn,Wt,Śr,Cz,Pt,So,Nd" #: utils/utils.php:107 msgid "Error: price should be a numerical value." msgstr "Błąd: cena powinna być wartością liczbową." #: utils/utils.php:783 msgid "[customer_email] in \"To address\" could not be processed." msgstr "" #: utils/utils.php:789 msgid "[customer_email] in \"To address\" was empty." msgstr "" #: utils/utils.php:1227 msgid "Check-in day" msgstr "Dzień przyjazdu" #: utils/utils.php:1229 msgid "Check-out day" msgstr "Dzień wyjazdu" #: utils/utils.php:1603 utils/utils.php:1614 msgctxt "payment link" msgid "Total price" msgstr "Cena całkowita" #: utils/utils.php:1604 msgid "Total price including bond" msgstr "Cena całkowita z uwzględnieniem kaucji" #: utils/utils.php:1606 msgid "Deposit including bond" msgstr "" #: utils/utils.php:1608 msgid "Remaining balance including bond" msgstr "Pozostała kwota do zapłaty, w tym kaucja" #: utils/utils.php:1609 msgid "Bond" msgstr "" #: utils/utils.php:1610 utils/utils.php:1617 msgid "Custom amount" msgstr "Kwota niestandardowa" #: utils/utils.php:1621 msgid "No payments (store payment method only)" msgstr "Brak płatności (tylko zapisanie metody płatności)" #: utils/utils.php:2827 msgid "Reservation origin" msgstr "Pochodzenie rezerwacji" #: utils/utils.php:3076 msgid "Partially refunded" msgstr "Zwrócono częściowo" #: utils/utils.php:3084 utils/utils.php:3086 msgid "Refunded" msgstr "Zwrócono" #: utils/utils.php:3385 msgid "Next %arrow" msgstr "Dalej %arrow" #: utils/utils.php:3387 msgid "%arrow Previous" msgstr "%arrow Wstecz" #: utils/utils.php:3748 msgid "Background color on hover" msgstr "Kolor tła po najechaniu" #: utils/utils.php:3755 msgid "Text color" msgstr "Kolor tekstu" #: utils/utils.php:3759 msgid "White" msgstr "Biały" #: utils/utils.php:3760 msgid "Black" msgstr "Czarny" #: utils/utils.php:3765 msgid "Border radius" msgstr "Zaokrąglenie brzegu" #: utils/utils.php:3771 utils/utils.php:3818 msgid "Side padding" msgstr "Wyściółka boczna" #: utils/utils.php:3777 utils/utils.php:3824 msgid "Height padding" msgstr "Padding wysokości" #: utils/utils.php:3788 msgid "Borders color" msgstr "Kolor obramowań" #: utils/utils.php:3794 msgid "Borders color when active" msgstr "Kolor obramowań kiedy aktywne" #: utils/utils.php:3800 msgid "Borders width" msgstr "Szerokość obramowań" #: utils/utils.php:3806 msgid "Borders radius" msgstr "Promień obramowań" #: utils/utils.php:3812 msgid "Height" msgstr "Wysokość" #: utils/utils.php:3835 msgid "Calendar background" msgstr "Tło kalendarza" #: utils/utils.php:3841 msgid "Available day background" msgstr "Tło „dostępnych dni”" #: utils/utils.php:3847 msgid "Not selectable day background" msgstr "Nie można wybrać tła dnia" #: utils/utils.php:3855 msgid "Not selectable day number" msgstr "Kolor numerów niedostępnych dni" #: utils/utils.php:3861 msgid "Selected day background" msgstr "Tło \"wybranego dnia\"" #: utils/utils.php:3867 msgid "Occupied day background" msgstr "Tło „zarezrwowanych dni”" #: utils/utils.php:3873 msgid "Buttons background" msgstr "Tło przycisków" #: utils/utils.php:3879 msgid "Buttons background on hover" msgstr "Tło przycisków - hover" #: utils/utils.php:3885 msgid "Disabled buttons background" msgstr "Kolor nie aktywnych przycisków" #: utils/utils.php:3891 msgid "Button arrows" msgstr "Strzałki przycisków" #: utils/utils.php:3897 msgid "Calendar inner borders" msgstr "Wewnętrzne obramowanie kalendarza" #: utils/utils.php:4549 msgid "Num" msgstr "Cyfra" #: utils/utils.php:4560 msgid "Payment type" msgstr "Typ płatności" #: utils/utils.php:4561 msgid "Coupon code" msgstr "Kod zniżkowy" #: utils/utils.php:4563 msgid "Currency" msgstr "Waluta" #: utils/utils.php:4567 msgid "Origin" msgstr "" #: utils/utils.php:4568 msgid "Alphanum id" msgstr "" #: utils/utils.php:4603 msgid "price" msgstr "cena" #: utils/utils.php:4835 msgid "Reservation reader" msgstr "Przegląd rezerwacji" #: utils/utils.php:4843 msgid "Reservation manager" msgstr "Manager rezerwacji" #: utils/utils.php:4857 msgid "Pricing manager" msgstr "Menadżer cen" #: utils/utils.php:4891 msgid "HBook manager" msgstr "Menadżer HBook" #: utils/utils.php:4985 msgid "Details form" msgstr "Formularz szczegółów rezerwacji" #: utils/utils.php:4995 msgid "ICal sync" msgstr "Synchronizacja iCal" #: utils/utils.php:5000 msgid "Emails" msgstr "E-maile" #: utils/utils.php:5005 msgid "Documents" msgstr "Dokumenty" #~ msgid "" #~ "Please use a complete e-mail address eg. Your Name " #~ msgstr "Proszę użyć pełnego adresu e-mail, np. Twoje imię "